Liebe – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Moop Mama

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

每年春花盛开时

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

蜜蜂和花朵在绿草地上相爱

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

当门关上，火车闻到脚丫的味道

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

我感觉又回到了春天的感觉

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

整个城市都充满了美人

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

连鸟儿都用油亮的嗓子唱赞美歌

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

我明白了，我的爱是无限的

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

这个人类的艺术品多么迷人

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

我想把我拥有的爱分享出去

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

为什么要嫉妒、阴谋和仇恨？

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

不论你胖白，还是瘦黑

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

最后我们都一样，就像榜单上的歌曲

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

我们生命短暂，从摇篮到坟墓

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

却用垃圾，比如约会或睡觉，浪费

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

谁说用爱付不起房租？

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

我买个冰淇淋，去公园安顿下来

Denn, wenn du ein Mensch bist

因为，只要你是人

Hab ich Liebe für dich

我就为你而爱

Wenn du ein Tier bist

如果你是动物

Hab ich Liebe für dich

我也为你爱

Wenn du ein Baum bist

如果你是树

Hab ich Liebe für dich

我也为你爱

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

我有……爱，是的，爱，是的，爱

Wenn du ein Mensch bist

只要你是人

Dann hab ich Liebe für dich

我就为你而爱

Wenn du ein Tier bist

如果你是动物

Hab ich auch Liebe für dich

我也为你爱

Wenn du ein Baum bist

如果你是树

Dann hab ich Liebe für dich

我也为你爱

Du bist ein Whack MC?

你是个韦克说唱歌手？

Ich hab keine Liebe für dich

我对你没有爱

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

我不能给每个人爱（哦）

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

我也无法在这生命中达到那种状态（哦）

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

目前我更像个愁眉苦脸的人（哦）

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

这可能是因为那该死的小雨（哦）

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

每个人都在寻找爱，这无可争辩（嘿）

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

你只需要爱，我放起披头士（嘿）

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

但生活带给你沉重的打击（哦）

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

多吃豆腐肉排，让动物们活下来

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

或者像中国人一样做

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

吃掉你家猫，我听说它们有七条命（嘿）

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

我也会这么做，但我对它过敏（哦）

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

还有一些其他的，比如不喜欢读圣经（哦）

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

但我得说，我喜欢邻里之爱（嘿）

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

如果不是那样，我甚至会拥抱教皇（哦）

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

什么，那只是偏见？我？

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

我没有偏见，只有俄罗斯人才有偏见

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

是的，我是个嬉皮士，只是不想这样穿

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

加入我们的圈子，一起打手鼓

Freie Liebe und friedliche Fantasien

自由爱和和平的幻想

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

我们整天在一个大蹦床上跳来跳去

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

Yippie yeah，每个人都拥抱旁边的人

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

给他尽可能多的爱

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

如果夏天迟迟不来

Tanzen wir eben den Regentanz

我们就跳雨中舞

Wenn du ein Mensch bist

只要你是人

Dann hab ich Liebe für dich

我就为你而爱

Wenn du ein Tier bist

只要你是动物

Dann hab ich Liebe für dich

我也为你爱

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

只要你是树（树）

Dann hab ich Liebe für dich

我也为你爱

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

我有很多很多爱

Wenn du ein Getränk bist

只要你是饮料

Dann hab ich Liebe für dich

我就为你而爱

Wenn du ein Bier bist

只要你是啤酒

Dann hab ich Liebe für dich

我也为你爱

Wenn du mit Schaum bist

只要你有泡沫

Oh Mann, das wär so großartig

哎呀，那太棒了

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

但如果你是百威柠檬，那

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

请不要站在啤酒架上

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

假装你是这里的一员，

Arschloch!

混蛋！

Hkrm, hey, äh...

嘿，嗯……

Habt ihr Liebe für mich

你们对我有爱吗？

Dann, dann gebt mir mal

那就给我一些吧

Ein oh yeah (oh yeah)

哦耶（哦耶）

Ein whow yeah (whow yeah)

哇耶（哇耶）

Ein hoh yeah (hoh yeah)

呼耶（呼耶）

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

哦耶（哦耶）

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

然后是哦，哦，是的，是的（哦，哦，是的，是的）

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

给我来个哦哦耶（哦哦耶）

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

谁哦哦哦耶（谁哦哦哦耶）

Ein wow yeah (wow yeah)

哇耶（哇耶）

...

...

重点词汇

词汇	含义
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 人
Tier /tiːɐ/ A2	noun - 动物
Baum /baʊm/ A2	noun - 树
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 城市
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - 春天
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - 美
Hass /has/ B2	noun - 仇恨
Neid /naɪd/ B2	noun - 嫉妒
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - 艺术品
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - 时间
Lied /liːt/ B2	noun - 歌
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - 雨舞
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - 偏见

重点语法结构

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ 使用现在时来描述习惯性动作。

  ➔ 短语 "Jedes Jahr" 表示一个重复的事件，强调了动作的习惯性。

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 短语 "egal ob" 引入不同状态之间的对比，强调包容性。

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ 使用情态动词来表达能力或可能性。

  ➔ 情态动词 "kann" 表示说话者无法将爱给予每个人。

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Ich habe Liebe" 表示当前情感的直接表达。

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ 使用命令语气给出命令或建议。

  ➔ 命令形式 "Esst" 和 "lasst" 用于鼓励行动。

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ 使用条件语气表达假设情况。

  ➔ 短语 "Ich würde" 表示假设性愿意拥抱教皇。

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Wir springen" 表示当前正在发生的动作。