AINT GOIN BACK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Russ

歌词与翻译

[中文]

没错

重回地狱？想都别想

有太多重担扛在肩上

看你们跳脚的模样 我简直痛快发狂

你们的世界分明已开始崩塌

而这不过序幕开场

没错 跟上 跟上（没错）

我决不回头（决不回头）

十万投入换双倍酬劳

我决不回头（决不回头）

拒绝变回籍籍无名的Russell

我决不回头（决不回头）

逃离母亲泪水汇成的泥沼

我决不回头（决不回头）

但拼搏的火苗仍在心中烈烧

我决不回头（决不回头）

十万投入换双倍酬劳

我决不回头（决不回头）

拒绝变回籍籍无名的Russell

我决不回头（决不回头）

逃离母亲泪水汇成的泥沼

我决不回头（决不回头）

但拼搏的火苗仍在心中烈烧

我的狠劲你们望尘莫及

纵使有人丧命 也休想我举杯悼祭

与你们建立交情？毫无兴趣

练球场如家 命中注定所向披靡

曾记母亲日日申领食品救济券

深夜工作室是淬炼的营盘

陪伴我的唯有大把空闲

廉价红酒与双手撑起的天

此刻的狂傲当年更甚

天地尚未驯服我的灵魂

还未沦为牵线木偶供世人玩弄

而今却困在恶评的牢笼

我认栽 见鬼吧 还我真我魂灵

闲言碎语？送你中指裹礼盒当回敬

劝我封麦的家伙们听分明

如今我决不回头（决不回头）

十万投入换双倍酬劳

我决不回头（决不回头）

拒绝变回籍籍无名的Russell

我决不回头（决不回头）

逃离母亲泪水汇成的泥沼

我决不回头（决不回头）

但拼搏的火苗仍在心中烈烧

我决不回头（决不回头）

十万投入换双倍酬劳

我决不回头（决不回头）

拒绝变回籍籍无名的Russell

我决不回头（决不回头）

逃离母亲泪水汇成的泥沼

我决不回头（决不回头）

但拼搏的火苗仍在心中烈烧

同辈谁配与我相提？没有

谁的节拍震撼人心？没有

谁的副歌摄魂夺魄？没有

老子天下无双 巅峰唯我独奏

二选一？我才是唯一真神

疯狂的是传奇不过初启程

福布斯留名 斯台普斯封神

弱冠之年尚有四轮

我自逍遥纵横

豪宅即享欢窟

她如圣典的秘处令我沉沦往复

你可悲人生非我之过

跪求神迹？去寻你的天主

攻势永不休

谁管你感受

战靴系紧我便启程

录音室豪掷两万金

宅邸燃起幽蓝火焰

我决不回头啊（决不回头）

十万投入换双倍酬劳

我决不回头（决不回头）

拒绝变回籍籍无名的Russell

我决不回头（决不回头）

逃离母亲泪水汇成的泥沼

我决不回头（决不回头）

但拼搏的火苗仍在心中烈烧

我决不回头（决不回头）

十万投入换双倍酬劳

我决不回头（决不回头）

拒绝变回籍籍无名的Russell

我决不回头（决不回头）

逃离母亲泪水汇成的泥沼

我决不回头（决不回头）

但拼搏的火苗仍在心中烈烧

...

[英语]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

重点词汇

词汇	含义
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣 (lèqù)
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - 忙碌 (mánglù) verb - 匆忙 (cōngmáng)
care /keər/ A2	verb - 关心 (guānxīn)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信 (zìxìn)
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制 (kòngzhì) noun - 控制 (kòngzhì)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始 (kāishǐ)
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - 申请 (shēnqǐng)
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - 精英 (jīngyīng)
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇迹 (qíjì)
leagues /liːɡz/ B2	noun - 联赛 (liánsài)
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - 勉强 (miǎnqiáng)
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣 (lèqù)
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙 (cāocāo)
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - 工作室 (gōngzuòshì)
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰 (huǒyàn)
laced /leɪst/ B1	verb - 系紧 (xì jǐn)

重点语法结构

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ 缩写和强调否定

  ➔ 缩写形式“Ain't”是“am not/is not/are not/have not/has not”的口语化和强调形式，强调强烈的否定。

• Got way too much shit to take care of

  ➔ 强调词“way”，量化表达

  ➔ “Way”作为强调词，强调“too much”。“Too much”是一个表示数量大的量化表达。

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ 现在进行时，带有一个强调词和一个短语动词

  ➔ 现在进行时“I'm having”用于描述正在进行的动作。“Way”强调了乐趣的程度。短语动词“pissing y'all off”表示惹恼一群人的行为。

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ 现在进行时和形容词强调词

  ➔ 现在进行时“It's starting”表明变化的开始。“Real”是一个强调词，修饰形容词“rough”，强调困难。

• I ain't goin' back

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用“ain't”和“back”构成双重否定，强调不愿意返回。

• Split five I make doubles

  ➔ 主语和动词倒装

  ➔ 为了强调，句子结构被倒置了。宾语“Split five”位于主语“I”和动词“make”之前。

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ 时间从句

  ➔ 这个从句用作介词短语，指示时间点，使用不定式“To”和时间从句“when there was no Russ...”.

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ 强调“But”和短语动词

  ➔ 使用“But”会产生对比。短语动词“stay tapped in”表示保持与艰苦工作或“hustle”的联系。

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ 情态动词和不定式

  ➔ “Don't”用作情态动词，表达缺乏愿望或关心。“To get”是“care”之后使用的不定式，形成“care to”的表达方式。

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ 复合句，省略和短语动词

  ➔ 句子组合了两个独立的从句。使用了省略：“I”在“m”之前被省略。“To ball”指的是打篮球，在这个语境下是一个短语动词。