Right Game Wrong N**** – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kevin Gates
• 专辑: I'M HIM

歌词与翻译

[中文]

我永远不会停止努力，你听见了吗？

(手表上镶满真钻)喂，喂

我被利用，被背叛，这会让你付出代价

有些人不变，婊子改变，其他人则放弃你

我是一个给予者，心胸宽广，心跳与众不同

我原谅但不忘记——正确的游戏，错误的混蛋

说正确的游戏，错误的混蛋，正确的游戏，错误的混蛋

说正确的游戏，错误的混蛋，正确的游戏，错误的混蛋

在牢房里自言自语，我过去常看着窗外

头上长满头发，我想象了很多事情

我没想到马齐在我出狱前离开我

我没想到我在服完刑后还要坐牢

响亮的雷声帮我入睡

我听见雨水滴答作响

内心痛苦，难以忘怀的感觉

内心哭泣，想着你的生活

整群人降落，别抱怨，我送货

18轮卡车送货

努力保持车轮在路上

我处理了H，然后放手

在快车道上，我独自前行

快速节奏，你知道我在——（怎么了）

现金帮，你知道我很坚强

我上一个帮派对我不公平

坏日子是我们前进的方式

事实改变，然后我们回家

面包帮，你知道我是老大

在最后的位置，你按着喇叭

腿筋有点酸痛

葡萄汁，你知道我会倒

追逐财富让我们变得富有

处理案件有点无聊

闪亮的链子和钻石表演

闪亮的链子和钻石表演

真钻闪亮

真钻闪亮

手表上镶满真钻

养家糊口的团队

混蛋，看看谁现在起来了

你知道，很多时候一个混蛋会在你耳边说

并鼓动你做一些事情

他们没有勇气去做

你明白我的意思吗？

但你知道我不是一个送货的人，你听见了吗？

我为他们打开门

我买了一辆四门车

我带她出国

我喜欢她叫我乡下人

我在看孩子，在公共场合非常礼貌

去旅行，点一些滴漏咖啡

我在她面前煮一点白色的东西

我拉她的头发，屁股高高举起

我把它放进她的肚子里

我在混，我不会失误

在钱屋里翻找百元大钞

触摸许多蓝色的百元大钞

我在抢劫，我走过成百上千的人

我没有逃避任何事情

我被教導如何提高

所有这些压力都在施加

这些混蛋的东西在闪耀，但它们不像我的

有很多混蛋在贬低我，但我并不惊讶

我从法律开始，我赚了很多钱，冥想的氛围

我取出H，混合它

把它放进钳子里

5吨千斤顶从两侧重新压缩

无论结果如何，只要知道我会没事

我可能要说一些你不喜欢的话

喂，那个混蛋刚刚在我这里，就在前几天晚上

她说你们俩经历了一些事情，

她可以信任我

我点燃了大麻烟，对她说，我们去兜风吧

在山上加速，我的手放在她的腿上

...

[英语]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

重点词汇

词汇	含义
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 努力或坚持不懈地工作
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 不忠诚或背叛
toll /toʊl/ B2	noun - 负面影响或后果
fold /foʊld/ B1	verb - 在压力下弯曲或崩溃
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - 想象或预见
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - 以细流流动
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - 无法忘记的
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - 交付给预期收件人
pace /peɪs/ A2	noun - 发生事情的速度
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - 犯错或笨拙地处理
thug /θʌɡ/ B1	noun - 暴力或无情的人
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 深入思考或集中注意力的练习
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - 再次压缩
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 告诉某人一个秘密或私事
speed /spid/ A1	noun - 某人或某物移动的速度

重点语法结构

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ 口语化现在完成时被动语态（省略 'have'）

  ➔ 在非正式英语中，"have" 有时会在 "been + 过去分词" 之前被省略，用来描述影响现在的过去经历，重点在于行动的承受者。这里，说话者的意思是 'I have been played, I have been betrayed'。

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ 口语化过去完成时否定句（使用 "ain't"）+ "before" 从句

  ➔ "Ain't" 是 "haven't"、"hasn't" 或 "hadn't" 的非正式缩写。在这里，它代替了 "hadn't seen"，表示在另一个过去事件（"got out of prison"）之前没有发生的事情。这种结构强调了缺乏预见性。

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ 现在分词作形容词/名词短语

  ➔ 短语 "Dying on the inside" 使用现在分词（"dying"）来描述一种状态或经历，在此处作为 "unforgettable feeling" 的描述性短语。它暗示着一种持续的、内在的痛苦。

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ 口语缩写 "Tryna"（指 "trying to"）

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的非正式、语音缩写，常用于口语英语中，表示正在进行的努力或尝试。理解这些缩写对于 C1-C2 学习者掌握真实的口语至关重要。

• My last gang was doing me wrong

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时（"was doing"）描述了过去某个时期正在进行或持续发生的动作，通常暗示着一种持续的状态或重复的行为，导致了问题。这里，它传达了一段长时间的虐待。

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式（带 'to'）表示说服

  ➔ 结构 "hype [某人] up to do [某事]" 描述了鼓励或说服某人采取行动。这是一种常见的短语动词结构，用于表达动机或煽动。

• I bought me a 4-door

  ➔ 口语中反身代词的用法（"bought me" 代替 "bought myself"）

  ➔ 在非正式或方言英语中，"me" 有时会在某些动词后被反身使用，代替 "myself"，表示动作是由说话者完成或为说话者完成的。这是非裔美国人白话英语（AAVE）和其他方言中常见的特征。

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ 双重否定用于强调（口语）

  ➔ "Ain't nothing" 是一种口语化的双重否定。在标准英语中，它会是 "There is nothing"，但在非正式口语中，它用于强调否定，意为 "I am not running from anything"。这在许多非标准方言中很常见。

• All this pressure getting applied

  ➔ Get 被动语态

  ➔ "get 被动语态"（"getting applied"）是 "be 被动语态"（例如 "is being applied"）的一种非正式替代形式，常用于强调动作或某事发生的过程，尤其是在状态发生变化或出现不利事件时。

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ 口语中 "Got" 代替 "Have" 的用法 + 法语外来词 "Beaucoup"

  ➔ 在非正式英语中，"got" 经常用来代替 "have" 表示拥有或存在。"Beaucoup" 是一个法语外来词，意为“很多”或“许多”，常用于某些美国方言，尤其是在美国南部，增添了独特的地域风味。

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ 带有 "No matter how" 的让步从句

  ➔ 短语 "No matter how..." 引入了一个让步从句，意为“无论如何”或“不论情况如何”。它表明主句的陈述无论描述的条件如何都将成立，强调了韧性。