JAN PIEREWIET – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• 专辑: SUCK ON THIS MIXTAPE

歌词与翻译

[中文]

来尝尝这个

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet 站着别动

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet 站着别动

早上好，我的妻子

这是给你的一个吻

早上好，我的丈夫

壶里有咖啡

来到黑暗面

我们有糖果

即将到来，混蛋

ZEF意味着你饿得要死

就像一些非法改装的涡轮增压

不用脑子，全力炫耀

锁定在你的区域，你的状态完美

兴奋得忘乎所以

从喂食者那里作弊

完美的运动鞋，口袋里有现金

我们口袋里没有现金

也许你口袋里有一把枪

我们会规划你的大脑去做你必须做的事

为了到达你需要去的地方

(结束)

...

[英语]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A2	verb - 站立
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
side /saɪd/ A2	noun - 侧面
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 饥饿的
brains /breɪnz/ B1	noun - 大脑 noun - 智力
flex /fleks/ B1	verb - 弯曲 noun - 炫耀
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域 noun - 专注状态
flow /floʊ/ B1	noun - 流动
face /feɪs/ A1	noun - 脸
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 口袋
gat /ɡæt/ C1	noun - (俚语) 枪
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - 计划
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - 修改过的
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 费用
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - 骗子
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - 供养者

重点语法结构

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ 祈使语气（南非荷兰语）

  ➔ 短语 "stand stil" 是南非荷兰语中的祈使动词短语，意为“站着不动”。它直接命令或指示某人执行某个动作。在南非荷兰语中，与英语类似，直接命令使用动词的原形。

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ 缩略语、不定冠词、介词短语（南非荷兰语）

  ➔ "Hier's" 是 "Hier is"（这里是）的缩略形式。"'n" 是南非荷兰语中的不定冠词，相当于英语的 "a" 或 "an"。"vir jou" 是一个介词短语，意为“给你”，表示动作的接受者。

• Come to the dark side

  ➔ 祈使动词

  ➔ "Come" 在这里用作祈使动词，发出直接的命令或邀请。它是动词的原形，常用于指示某人做某事。

• We have candy

  ➔ 一般现在时（表示所有）

  ➔ 动词 "have" 用一般现在时来表示所有，指明 "我们" 拥有或持有 "糖果"。

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ 一般现在时（系动词），比较形容词（as...as，非正式强调语）

  ➔ "Means" 是一个一般现在时的动词，定义了 "ZEF" 的含义。"are hungry" 使用系动词 "are" 和形容词 "hungry"。"as fuck" 是一个非正式的、强烈的强调语，功能类似于最高级或非常强烈的比较程度，强调饥饿的程度。

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ 介词 "Like" 表示比较，副词和形容词修饰

  ➔ "Like" 引入一个例子或比较，显示相似性。"illegally"（副词）修饰 "modified"（作形容词用的过去分词），后者又修饰 "turbo fuckin' charge"（一个名词短语）。"fuckin'" 是一个非正式的强调词/形容词。

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ 过去分词作形容词/状态，介词短语，口语表达

  ➔ "Locked" 是一个过去分词，在这里用作形容词来描述一种状态。"in the zone" 和 "with your flow" 是介词短语，表示高度专注和流畅表现的状态。"on fleek" 是一个现代口语表达，意为完美无缺或无可挑剔。

• We've got no cash in your pocket

  ➔ 缩略语 "We've got"（表示所有），否定词 "no"，介词短语

  ➔ "We've got" 是 "We have got"（或简称 "We have"）的常见非正式缩略语，用于表示所有。"No" 用在名词前，表示某物的缺失或不存在。"in your pocket" 是一个介词短语，表示位置。

• to do what you gotta do

  ➔ 目的不定式，关系从句（非正式缩略语）

  ➔ "To do" 是一个表示目的的不定式短语，指明行动的原因。"what you gotta do" 是一个非正式的关系从句，其中 "gotta" 是 "have got to" 的口语缩略形式，意为“必须”或“需要”。

• In order to get where you need to be

  ➔ 目的不定式短语（"in order to"），地点状语从句

  ➔ "In order to get" 是一个不定式短语，明确阐述了某个行动的目的或原因。"where you need to be" 是一个地点状语从句，具体说明了需要到达的地点或境况，充当 "get" 的宾语。