Change Clothes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JAY-Z, Pharrell

歌词与翻译

[中文]

(人群欢呼)

- Jay-Z，这是你最后一张专辑是真的吗？

- 是的，没错。

你们懂的，但这并不悲伤。

这是庆祝的时刻，你们懂的，

进去吧，我们会玩得很开心。

- 好的。

- 进来吗？

- 很乐意。

- 不！

♪ 呜 ♪

♪ 嗯，嗯 ♪

♪ 律动回来了 ♪

♪ 嗯，嗯 ♪

♪ 没错，你们的男孩回来了 ♪

♪ 我知道你们都想念这律动了 ♪

♪ 你需要舞动起来 - 为了性感，你懂的 ♪

♪ 哈，哈，嗯，让我们开始吧 ♪

♪ 没错，妞，你的男人回来了， - 屋顶又被掀翻了 ♪

♪ 告诉全世界真相回来了 ♪

♪ 你们不必争论 - 谁会说唱 ♪

♪ 因为证据回来了， - 只要听听我的说唱 ♪

♪ 纽约，纽约，没错， - 我的兄弟们在哪里 ♪

♪ 我的奋斗者们在哪里， - 我的[脏话]们在哪里 ♪

♪ 我不在乎你为了钱做什么 ♪

♪ 我知道这世界曾把你 - 逼到墙角 ♪

♪ 你必须为此奋斗 ♪

♪ 我经历过那些，曾被枪击 ♪

♪ 必须像个佛教徒一样保持平和 ♪

♪ 我不是新来的，没人会 - 像韦斯利·斯奈普斯那样对付我 ♪

♪ 这不太可能发生，退后 ♪

♪ 让我像绝地武士一样呼吸 ♪

♪ 空间越大， - 我写得越好 ♪

♪ 哦，我从不写， - 但如果我真的写 ♪

♪ 我需要空间去说 - 任何我喜欢的话，现在就 ♪

♪ 换上衣服，走吧 ♪

♪ 你知道我总是打扮得时髦到极致 ♪

♪ 我把你从贫民区带出来 ♪

♪ 我会带你到世界之巅，所以，走吧 ♪

♪ 交换号码，走吧 ♪

♪ 嗯哼，耶，嗯 ♪

♪ 听着女孩，我向你保证，没有替代品 ♪

♪ 只有我 ♪

♪ 我不会再说第二遍 ♪

♪ 让我们坐上劳斯莱斯幻影消失 ♪

♪ 你可以带上你的朋友， - 我们可以一起玩 ♪

♪ 你也可以自己来， - 并且你可以甩了他 ♪

♪ 最好相信我能让你汗流浃背，假发都湿透 ♪

♪ 让你像R.A.G.E.一样爆炸头 ♪

♪ 如果你能舞动起来，你就能得到 ♪

♪ 像U-Haul卡车一样倒车入库 ♪

♪ 然后去告诉那些 - 混混，你听说HOV知道 ♪

♪ 他和那个男孩真的 - 创造美妙的音乐 ♪

♪ 他之于东海岸，就像史努比之于 ♪

♪ 西海岸，就像Face之于休斯顿 ♪

♪ 年轻的HOV在这里， - 这是如此必要 ♪

♪ 衬衫不穿胸罩， - 这是如此必要 ♪

♪ 牛仔裤不穿内裤， - 那是如此必要 ♪

♪ 那么你为什么在我面前装腔作势，那有必要吗 ♪

♪ 我在你看来像个窝囊废吗 ♪

♪ 一个不懂得 - 胸罩搭配华丽鞋子的傻瓜吗 ♪

♪ 谁又关注着[品牌]和王薇薇呢 ♪

♪ 妞，你疯了吗，我们只要 ♪

♪ 你想让我做什么 ♪

♪ 换上衣服，走吧 ♪

♪ 你知道我总是打扮得时髦到极致 ♪

♪ 我把你从贫民区带出来 ♪

♪ 我会带你到 - 世界之巅 ♪

♪ 所以，走吧 ♪

♪ 交换号码，走吧 ♪

♪ 嗯哼，耶，嗯 ♪

♪ 听着女孩，我向你保证，没有替代品 ♪

♪ 只有我 ♪

♪ 嗯，嗯 ♪

♪ 性感，性感 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 性感，性感 ♪

♪ 如此必要，对吧 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 性感，性感 ♪

♪ 没错，这很有律动感 ♪

♪ 嗯，嗯 ♪

♪ 性感，性感 ♪

♪ 回来吧 ♪

♪ 年轻的HOV在这里， - 这是如此必要 ♪

♪ 衬衫不穿胸罩， - 这是如此必要 ♪

♪ 牛仔裤不穿内裤， - 这是如此必要 ♪

♪ 你为什么在我面前装腔作势 ♪

♪ 让我们去我的酒店吧 - 因为这不搭调 ♪

♪ 搭配那些S Dots，必须保持时髦，妞 ♪

♪ 妞，我买的不是别人穿的烂大街货 ♪

♪ 哦不，妞，请尊重我 ♪

♪ 酷炫，这可能是紫标的 ♪

♪ 或者是BBC，或者可能是定制的 ♪

♪ 但你们这些[脏话] - 表现得太强硬了 ♪

♪ 穿上西装，把它 - 改合身，然后我们只要 ♪

♪ 换上衣服，走吧 ♪

♪ 你知道我总是打扮得时髦到极致 ♪

♪ 我把你从贫民区带出来 ♪

♪ 我会带你到 - 世界之巅 ♪

♪ 所以，走吧 ♪

♪ 交换号码，走吧 ♪

♪ 嗯哼，耶，嗯 ♪

♪ 听着女孩，我向你保证，没有替代品 ♪

♪ 只有我 ♪

♪ 嗯嗯 ♪

♪ 性感，性感 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 一起唱吧 ♪

♪ 耶，性感，性感 ♪

♪ 把收音机音量调大 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 性感，性感 ♪

♪ 如果你在夜店，请把手 - 举起来 ♪

♪ 嗯 ♪

♪ 现在打响指 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 嗯嗯 ♪

♪ 你们的男孩回来了 ♪

♪ 嗯嗯 ♪

♪ 律动回来了 ♪

♪ 嗯嗯 ♪

♪ HOV回来了 ♪

♪ 哈哈 ♪

♪ 和平 ♪

(背景音乐渐弱)

[英语]

(crowd cheering)

- Jay-Z, is it true that this is your last album?

- Yeah, absolutely.

You know, but it's not sad.

Time of celebration, you know,

going in, we'll have a good time.

- All right.

- Comin' in?

- Love to.

- Nope!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Bounce is back ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Yeah, your boy is back ♪

♪ I know y'all missed the bounce ♪

♪ You need to bounce for the sexy, you know ♪

♪ Ha, ha, uh, let's get it in ♪

♪ Yeah ma, your dude is back, made back roof is back ♪

♪ Tell the whole world the truth is back ♪

♪ You ain't got to argue about who could rap ♪

♪ 'Cause the proof is back, just go through my rap ♪

♪ New York, New York, yeah, where my troopers at ♪

♪ Where my hustlers, where my (censored) at ♪

♪ I don't care what you do for stacks ♪

♪ I know the world glued you back to the wall ♪

♪ You gotta brawl to that ♪

♪ I been through that, been shot at ♪

♪ Gotta keep it peace like a Buddhist ♪

♪ I ain't a New Jack, nobody goin' Wesley Snipe me ♪

♪ It's less than likely, move back ♪

♪ Let I breathe Jedi Knight ♪

♪ The more space I get, the better I write ♪

♪ Oh, never I write, but, if, ever I write ♪

♪ I need the space to say whatever I like, now just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe, so let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ Just me ♪

♪ And I ain't gonna tell you again ♪

♪ Let's get ghost in the phantom ♪

♪ You could bring your friend, we could make this a tandem ♪

♪ You could come by yourself and you could stand him ♪

♪ Best believe I sweat out weaves ♪

♪ Give Afro puffs like R.A.g.e. ♪

♪ You get if you could move it ♪

♪ Back it on up like a U-Haul truck ♪

♪ Then run and tell them thugs you heard HOV knew ♪

♪ He and the boy for real make beautiful music ♪

♪ He is to the East coast what Snoop is ♪

♪ To the West coast what Face is to Houston ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with the blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, that's so necessary ♪

♪ Now why you fronting on me, is that necessary ♪

♪ Do I to you look like a lame ♪

♪ Who don't understand a bra with a mean shoe game ♪

♪ Whose up on Dot Dot Dot and Vera Wang ♪

♪ Ma are you insane, let's just ♪

♪ What you want me to do ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ So necessary right ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ That's right, it's a groove ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Bring it back ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with that blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, it's so necessary ♪

♪ Why you fronting on me ♪

♪ Let's go to my hotel cause this don't go well ♪

♪ With those S Dots, gotta stay fresh ma ♪

♪ Ma, I don't shop what the rest by ♪

♪ Oh no ma, please respect ma ♪

♪ Jiggy this is probably purple label ♪

♪ Or that BBC or it's probably tailored ♪

♪ But y'all (censored) acting way too tough ♪

♪ Throw on a suit get it tapered up, and let's just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Sing along ♪

♪ Yeah, sexy, sexy ♪

♪ Turn your radio up ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Put your hands in the air if you in the club ♪

♪ Uh ♪

♪ Snap your fingers now ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Your boy is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ The bounce is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV is back ♪

♪ Haha ♪

♪ Peace ♪

(instrumental music fading)

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B1	noun - 公共住房
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	verb - 交换
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - 数字
substitute /ˈsʌbstɪˌtjuːt/ B1	noun - 替代品
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽灵
tandem /ˈtændəm/ C1	noun - 双人
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - 必要的
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - 装腔作势
tailored /ˈteɪlərd/ B2	adjective - 定制的
bounce /baʊns/ A2	verb - 弹跳
hustlers /ˈhʌslərz/ B2	noun - 奋斗者
troopers /ˈtruːpərz/ B1	noun - 士兵
Jedi /ˈdʒɛdaɪ/ C1	noun - 绝地武士

重点语法结构

• You know, but **it's not** sad.

  ➔ 缩写形式 (it's = it is) 和否定词 "not"

  ➔ “it's”是“it is”的缩写。“Not”否定形容词“sad”。

• You know, going **in**, we'll have a good time.

  ➔ 方向介词 “in” 和将来时 (will have)。

  ➔ “In”表示朝向某个地方或状态的运动。“We'll”是“we will”的缩写，表达将来的动作。

• You ain't **got to** argue about who could rap

  ➔ 表达不需要的助动词短语 (“got to” - 类似于 “have to”)

  ➔ 在这种语境下，“Got to”意思是“不必”或“不需要”，暗示争论是不必要的。

• Gotta keep it peace like a Buddhist

  ➔ 非正式缩写形式“gotta”（got to）和明喻。

  ➔ “Gotta”是“got to”的非正式形式，该短语使用明喻（“like a Buddhist”）来比较保持和平。

• I ain't gonna tell you again

  ➔ 非正式双重否定结构

  ➔ “Ain't”是一个非正式的否定缩写。这句话使用了双重否定 (ain't...again)，尽管意思是否定的 (我不会再告诉你了)。

• You **could** bring your friend, we **could** make this a tandem

  ➔ 情态动词“could”（可能性/许可）和将来时的暗示。

  ➔ “Could”表达可能性或许可。语境暗示了未来的动作或场景。

• Best believe I sweat out weaves

  ➔ 比喻语言和短语动词“sweat out”。

  ➔ 这里的“Sweat out”被比喻地使用，意思是去除或消除某些东西，可能需要付出努力。整句话使用隐喻来强调这个想法。

• Young HOV in the house, it's so necessary

  ➔ “it's”的主谓一致以及“necessary”的使用

  ➔ 短语使用了缩写形式“it's”（it is），形容词“necessary”强调了陈述的重要性。

• Why you fronting on me

  ➔ 现在进行时“are...ing”（you are fronting）。

  ➔ 这使用了现在进行时来询问为什么某人以某种方式行事或假装。它传达了一种紧迫感。