Django Jane – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Janelle Monáe
• 专辑: Dirty Computer

歌词与翻译

[中文]

让我们开-

我不在乎 真的不在乎

我 我不

我不在乎 真的不在乎

我 我不

我不 我不

我 我不

我不在乎 真的不在乎

让我们

耶

这是我的宫殿 圣杯盛满香槟

我掌控全局如婚戒套牢

仙境是我的领地 代号爱丽丝

我们要掀起他妈的阴道革命

不然就给他们下禁欲令

看吧 我保证让他们噤声

看吧 我保证让他们觉醒

A城突围成功

从堪萨斯城杀出重围

功成名就 突破桎梏

飒爽优雅 羽衣甘蓝配酷爱

母亲是清洁工 擦拭酒店尘灰

父亲是司机 我在柜台谋生

曾被藏在店铺暗角

如今不再隐匿 月光下昂首阔步

已为家园捧回奥斯卡

带着家人横扫格莱美

给兄弟颁座托尼奖

艾美奖杯将镌刻着

深色肌肤的荣耀

由机械女皇谱曲

我们深色肌肤璀璨夺目

机械女皇执掌乐章

贾曼提帮派 仍在狂欢

票房数字 屡创新高

我的追随者快挤爆车厢

记得他们曾嘲笑我太阳刚

黑人女孩的魔力 你们无法忍受

无法封禁 我们如大盗凯旋

他们处心积虑想让我们消失

建议他们去外星球插旗

我是简·邦德 绝非无名氏

我是姜戈 绝非小丑桑博

黑白相间 向来是我的保护色

看来你们需要多备些弹药

我斩断牵绊 如梵高割耳决绝

镜头右移捕捉完美角度

我完美犯罪 无需丑闻遮掩

让提琴中提琴齐声奏响

我们赋予生命 我们孕育文明

我们创造神明 我们缔造大地

女性主导未来 别让局势恶化

想要整个世界？它价值几何？

表情符号 狂派博派变形金刚

谁在篡改剧本？

谁枪杀警长逃往巴黎？

至暗时刻 谁直面强权？

把你的女友变成机械姬

让我们在都市漩涡中被捕获

将城市染成粉红 染成粉红

珍珠藏好 以防世界崩塌

黑鬼退后

无关者请离席就座

按下静音键

让阴道发表独白

男性说教 我折成纸鹤

这是海啸 岂止浪花

为文化复兴 我化身神风敢死队

将生命系于悬崖之绳

若她是GOAT 谁敢质疑？

若她是GOAT 谁敢质疑？

有人能及吗？有人能及吗？

我说有人能及吗？

...

让我们开-

...

[英语]

Let's get sc-

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't

I, I don't

I don't, I don't care

Let's get

Yeah

Yeah, this is my palace, champagne in my chalice

I got it all covered like a wedding band

Wondaland, so my alias is Alice

And we gon' start a motherfuckin' pussy riot

Or we gon' have to put 'em on a pussy diet

Look at that, I guarantee I got 'em quiet

Look at that, I guarantee they all inspired

A-town, made it out there

Straight out of Kansas City, yeah we made it out there

Celebrated, graduated, made it pass, fail

Sassy, classy, Kool-Aid with the kale

Momma was a G, she was cleanin' hotels

Poppa was a driver, I was workin' retail

Kept us in the back of the store

We ain't hidden no more, Moonlit nigga, lit nigga

Already got a Oscar for the casa

Runnin' down Grammys with the family

Prolly give a Tony to the homies

Prolly get a Emmy dedicated to the

Highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, we highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, Jamanati, still jammin'

Box office numbers, and they doin' outstandin'

Runnin' outta space in my damn bandwagon

Remember when they used to say I look too mannish

Black girl magic, y'all can't stand it

Y'all can't ban it, made out like a bandit

They been tryin' hard just to make us all vanish

I suggest they put a flag on a whole another planet

Jane Bond, never Jane Doe

And I Django, never Sambo

Black and white, yeah that's always been my camo

It's lookin' like y'all gon' need some more ammo

I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh

Now, pan right for the angle

I got away with murder, no Scandal

Huh, cue the violins and the violas

We gave you life, we gave you birth

We gave you God, we gave you Earth

We fem the future, don't make it worse

You want the world? Well, what's it worth?

Emoticons, Decepticons, and Autobots

Who twist the plot?

Who shot the sheriff, then fled to Paris

In the darkest hour, spoke truth to power?

Made a fandroid outta yo' girlfriend

Let's get caught downtown in the whirlwind

And paint the city pink, paint the city pink

And tuck the pearls in, just in case the world end

And nigga, down dawg

Nigga move back, take a seat, you were not involved

And hit the mute button

Let the vagina have a monologue

Mansplaining, I fold 'em like origami

What's a wave, baby? This a tsunami

For the culture, I kamikaze

I put my life on a life line

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

Do anybody got it? Do anybody got it?

I say anybody got it?

Let's get sc-

重点词汇

词汇	含义
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - 宫殿
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 受启发
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - 庆祝的 verb - 庆祝
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - 毕业
cleanin /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - 清洁
workin /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 工作
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - 隐藏的
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 奉献的
melanated /ˈmeləneɪtɪd/ C1	adjective - 富含黑色素
orchestrated /ˈɔːrkɪstreɪtɪd/ C1	adjective - 精心策划
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - 数字
mannish /ˈmænɪʃ/ B2	adjective - 男子气概的
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - 强盗
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消失
camo /ˈkæmoʊ/ B1	noun - 伪装
cut /kʌt/ A2	verb - 切
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 丑闻
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 旋风