Like a Bubble – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: FIFTY FIFTY

歌词与翻译

[中文]

乘风而起 在天空中飘荡 高高地滑行 像泡泡一样

向空气轻吻 清爽感在蔓延 飘向高空 bubble hah, bubble hah

像个泡泡

尽情旅行 随心驰骋 哪怕迷路也无妨 永不停歇

像泡泡一样漂浮

麻烦事我也不在意 感受这份氛围 随它去吧

轻盈地升起 脚尖离地 攀上屋顶

(我飞翔)

飞向远方

随风而行 敲打出节奏

即兴发挥是我的拿手戏

计划太无聊了

毫不犹豫地开始，再来一次

(只想) 像这样自在地漂浮

到处游走 歪歪扭扭

随波逐流 晕晕乎乎 我很喜欢

乘风而行 悠悠地 pop

(把它弹出，让它飞翔)

乘风而起 在天空中飘荡 高高地滑行 像泡泡一样

向空气轻吻 清爽感在蔓延 飘向高空 bubble hah, bubble hah

像个泡泡

尽情旅行 随心驰骋 哪怕迷路也无妨 永不停歇

像泡泡一样漂浮

麻烦事我也不在意 感受这份氛围 随它去吧

让光芒迸发 flash

也许我是个小故障 穿过噪音 完美到不眨眼

带着一丝慵懒 当我行走，当我跃动

虽然我有些任性 但我闪闪发光 我就是个泡泡

冒险本来就是我的爱好

抓住我就算犯规

不再恐惧，开始吧，再来一次

(只想) 随即再次消失 就像那样

心情轻盈而梦幻 飘飘然 晕晕乎乎 感觉微风徐徐

感受这份氛围 像是要破裂般 pop

(把它弹出，让它飞翔)

乘风而起 在天空中飘荡 高高地滑行 像泡泡一样

向空气轻吻 清爽感在蔓延 飘向高空 bubble hah, bubble hah

像个泡泡

尽情旅行 随心驰骋 哪怕迷路也无妨 永不停歇

像泡泡一样漂浮

麻烦事我也不在意 感受这份氛围 随它去吧

少说多做

即使混乱的我也很喜欢

不必在意 就这样向远方出发

在这一刻的氛围中 无限地漂浮着 floating on

(顺势而为，让它飞翔)

乘风而起 在天空中飘荡 高高地滑行 像泡泡一样

我专属的路径 我创造的氛围 飘向高空 bubble hah, bubble hah

像个泡泡

尽情旅行 随心驰骋 哪怕迷路也无妨 永不停歇

像泡泡一样漂浮

麻烦事我也不在意 不要完美 让我也随风流转

像个泡泡

就这样做我自己 这样更有趣不是吗

叫我个泡泡吧

麻烦事我也不在意 感受这份氛围 随它去吧

[韩语]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

重点词汇

词汇	含义
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - 流逝，漂流
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - 扩散，蔓延
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - 清爽，爽快
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - 徘徊，迷路
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - 浮现，升起
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - 屋顶
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - 即兴
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - 特长
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - 计划
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - 犹豫
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - 游弋
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - 歪歪扭扭
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - 漂流
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - 冒险
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - 爱好
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - 犯规
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - 遥远地

重点语法结构

• 헤매도 좋아

  ➔ 让步状语从句 (-아/어도)

  ➔ 连接在动词词干 "헤매" 后的 "-도" 表示即使发生了该动作，后面的状态依然成立。

• 떠오른 발

  ➔ 过去时定语 (-은)

  ➔ 后缀 "-은" 将动词 "떠오르다" 变为定语，修饰名词 "발"，表示已经升起的脚。

• 바람에 실려

  ➔ 被动语态 (-이/히/리/기)

  ➔ 动词 "싣다" 通过中缀 "-리-" 变为 "실리다" (被载/被带)，表示主体正被风吹动。

• 떠다닐래

  ➔ 意愿后缀 (-ㄹ래)

  ➔ 后缀 "-ㄹ래" 表示说话人的意图或愿望，常用于口语非正式场合。

• 맘에 들지

  ➔ 确认/追问语尾 (-지)

  ➔ 后缀 "-지" 在此作为确认问句，寻求对方对所选事物的认可。

• 내가 만드는 vibe

  ➔ 定语修饰 (主格助词 '가' + 定语形式动词)

  ➔ 从句 "내가 만드는" 起到形容词作用，修饰名词 "vibe"，表示这是说话人所创造的。

• 완벽 말고 나

  ➔ 除外助词 (-말고)

  ➔ 助词 "-말고" 用于排除前面的名词 ("완벽" - 完美)，并选择后面的名词 ("나" - 我)。

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ 条件 (-으면) + 当然语尾 (-잖아)

  ➔ 结合 "-으면" (如果) 和 "-잖아" (难道不是吗/显而易见)，暗示只要有趣就足够了，这是理所当然的。