L'informatique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Chanson Plus Bifluorée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Depuis que j'fais d'l'informatique

自从我搞起了计算机

Je n'ai plus que des embêtements

烦恼就没完没了

Ah mon dieu, quelle gymnastique

天啊，这真是体操比赛

C'est pas tous les jours très marrant

不是每一天都很有趣

Mais attendez que j'vous explique

等等，让我给你们说明

Tout ce qui cause mon tourment

所有让我烦恼的事

J'ai le Mac qu'est patraque

我的Mac总是不舒服

Le PC déglingué

电脑坏得不行

Le Pentium sans calcium

没有钙的奔腾

J'ai l'écran qu'est tout blanc

屏幕一片白茫茫

L'disque-dur pas bien dur

硬盘不太牢靠

Le clavier tout bloqué

键盘卡得死死的

Le modem qu'a la flemme

调制解调器懒洋洋

L'imprimante bien trop lente

打印机太慢

Les cartouches qui se touchent

墨盒互相挤

Et les buses qui abusent

喷嘴乱来

Les polices qui pâlissent

字体变得苍白

L'DVD fatigué

光盘老是出毛病

Le scanner qu'a ses nerfs

扫描仪情绪紧张

L'menu pomme dans les pommes

苹果菜单糊涂了

L'CD-Rom c'est tout comme

光盘几乎一样

La mémoire sans espoir

没希望的内存

Les options en option

可选的选项

La souris rabougrie

鼠标变得瘦弱

Le mulot qu'est trop gros

鼠标太大

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

天啊，这么精彩的计算机世界

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

天啊，这真精彩

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

我们浪费了太多时间

Comme j'ai un bug dans le système

系统出了个漏洞

J'téléphone au réparateur

打电话叫修理工

Y me demande

他问我

("Quel est vot' problème

("你的问题是啥？

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

呃，我听着，你我只有十五分钟")

J'lui dis "soyez pas si pressé

我告诉他，“别那么着急

Et laissez moi vous expliquer

让我给你详细说明

(Allez-y)

(请说)

J'ai le Mac qu'est patraque

我的Mac不舒服

Le PC déglingué"

电脑坏得不行"

Et puis j'ai ajouté

然后我补充说

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

“你看，这还不只这些（哈）

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

我邮箱乱套

Les circuits qui sont cuits

电路都烧坏了

L'raccourci riquiqui

短路的小短路

J'ai l'index qu'est perplexe

我的索引迷惑了

Les pixels en rondelles

像片成卷

L'USB constipé (oui)

USB堵塞了（对）

J'ai les bits qui s'agitent

比特开始乱动

La sauvegarde pas gaillarde

备份不靠谱

La disquette qui caquette

软盘嘎嘎作响

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

工具里满是虫子（啊哈）

Les icônes qui déconnent

图标开始失调

L'processeur qui est farceur

处理器一会儿闹腾

Le graveur qu'est en pleurs

刻录机在哭

Le lecteur qui bat l'beurre

光盘驱动虚焉

L'moniteur et ta sœur"

显示器和你姐姐

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

天啊，这么精彩的计算机世界

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

天啊，这真精彩

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

我们浪费了许多时间

...

...

J'ai invité la belle Suzanne

我请了漂亮的苏珊

L'autre jour au cybercafé

前几天在网吧

Elle m'a dit

她对我说

("J'préfère ta bécane

("我更喜欢你的电脑

Allons chez toi, fais-moi surfer)

去你家让我上网")

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

唉，我的机子坏了（真烦）

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

我对她说：“抱歉，

J'ai le Mac qu'est patraque

我的Mac不舒服

Le PC déglingué

电脑坏得不行

Le Pentium sans calcium

没有钙的奔腾

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

屏幕一片白茫茫（对啊）

L'disque-dur pas bien dur

硬盘不太牢靠

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

键盘卡得死死的（唉，硬）

Le modem qu'a la flemme

调制解调器懒洋洋

L'imprimante bien trop lente

打印机太慢

La cartouche qui se touche

墨盒挤在一起

Et les buses qui abusent

喷嘴乱来

Les polices qui pâlissent

字体变得苍白

L'DVD fatigué

光盘老是出毛病

Le scanner qu'a ses nerfs

扫描仪情绪紧张

Le menu pomme dans les pommes

苹果菜单糊涂了

L'CD-Rom c'est tout comme

光盘几乎一样

La mémoire sans espoir

没希望的内存

Les options en option

可选的选项

La souris rabougrie

鼠标变得瘦弱

Le mulot qu'est trop gros"

鼠标太大

Et puis j'ai ajouté

然后我补充说

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

“你看，这还不只这些

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

我邮箱乱套

Les circuits qui sont cuits

电路都烧坏了

L'raccourci riquiqui

短路的小短路

J'ai l'index qui est perplexe

像片成卷

Les pixels en rondelles

比特开始乱动

L'USB constipé

USB堵塞了

J'ai les bits qui s'agitent

比特开始乱动

La sauvegarde pas gaillarde

备份不靠谱

La disquette qui caquette

软盘嘎嘎作响

L'utilitaire qui a des vers

工具里满是虫子

Les icônes qui déconnent

图标开始失调

L'processeur qui est farceur

处理器一会儿闹腾

Le graveur qui est en pleurs

刻录机在哭

Le lecteur qui bat l'beurre

光盘驱动虚焉

L'moniteur et ta sœur

显示器和你姐姐

En plus d'ça, j'vous cache pas

除了这些，我还偷偷告诉你

J'ai aussi, quels soucis

我也遇到一些麻烦

Les octets pas très frais

内存不新鲜

Les virus plein d'tonus

病毒很猖狂

Les majuscules qui s'bousculent

大写字母乱挤

Les minuscules qui copulent

小写字母乱跑

Le Windows qui est morose

Windows闷闷不乐

Les programmes, c'est un drame

程序简直是一场悲剧

Et la puce en lotus

芯片像莲花

Le cordon en tire-bouchon

连接像螺旋

L'MS-DOS qu'a des bosses

MS-DOS有些凹凸

Les menus mal foutus

菜单乱七八糟

Le logiciel (ciel, mon mari)

软件（天哪，我的天）

Et l'audio qu'est idiot

声音也真傻

La carte son qu'est marron

声卡一片糊涂

La couleur quelle horreur

颜色真吓人

Les fenêtres qui s'pénètrent

窗户都要跑出来

Les symbôles qui s'affolent

符号乱了套

Le système bien trop blême

系统太苍白

Le réseau qui prend l'eau

网络出水

Et du coup, voyez vous

所以，你看

Il vaut mieux qu'vous partiez

你们还是走吧

Car je sens, c'est navrant

我感到很难过

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

我再也控制不住了，唉

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

天啊，这真精彩，整个电脑世界

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

天啊，这太精彩

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

我们又浪费了太多时间

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

天啊，这可怕的电脑世界

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

天啊，这太吓人了

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

没有了还能做什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - 计算机科学，信息技术
bug /bʌg/ B2	noun - 软件缺陷，错误
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - 计算机
clavier /klav.je/ A2	noun - 键盘
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - 屏幕
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - 硬盘
souris /suʁi/ A2	noun - 鼠标
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - 存储器
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - 处理器
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - 软件
virus /vi.ʁys/ B2	noun - 计算机病毒
puce /pys/ C1	noun - 芯片，微芯片

重点语法结构

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ 使用'depuis que'表示一段时间。

  ➔ 'depuis que'表示“自从”或“自从……以来”。 这句话的意思是“自从我从事IT行业以来”。

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ 使用'ne...plus que'表达'仅仅'或'只有'。

  ➔ 结构'ne...plus que'围绕动词，表示主语“只有”问题。

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ 否定的非人称结构 'ce n'est pas' + 副词短语。

  ➔ 'Ce n'est pas' 用于表达“不是”。 这句话的意思是“不是每天都很有趣”。

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ 'attendre que' 之后使用虚拟语气。

  ➔ 'Attendre que' 要求从句中使用虚拟语气。这句话的意思是“但是请等我向您解释”。

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ 关系代词 'qui' 指代 'tout ce'。

  ➔ 'Qui' 指代 'tout ce' 并引入定义导致痛苦的原因的关系从句。 这句话的意思是“所有导致我痛苦的事情”。

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ 间接引语，'vot'' (votre 的缩写)的非正式缩略形式。

  ➔ 这行使用间接引语来传达修理人员所说的话。 'Vot'' 是 'votre' 的口语缩写。

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ 'voir' 的祈使语气形式 ('voyez') 之后是 informal contraction 'c'n'est'。

  ➔ 'Voyez-vous' 是一种礼貌且稍微正式的说法，意思是“你看”。 'C'n'est pas tout' 的意思是“那不是全部”。 非正式的缩写“c'n'est”增加了随意的语气。

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ 过去时态 ('ai invité') 形容词位于名词前 ('belle Suzanne')。

  ➔ 'passé composé' 'ai invité' 用于表达过去完成的动作。 将 'belle' 放在 'Suzanne' 之前在描述某人时很常见，增加了对她的美丽的强调。