L'Italiano – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Toto Cutugno

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Perché ne sono fiero

因為我以此為傲

Sono un italiano

我是一個義大利人

Un italiano vero

一個真正的義大利人

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

義大利早安，嚼勁十足的義大利麵

E un partigiano come presidente

還有像游擊隊員般的總統

Con l'autoradio sempre nella mano destra

永遠右手拿著車載收音機

Un canarino sopra la finestra

窗戶上有一隻金絲雀

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

義大利早安，有你的藝術家們

Con troppa America sui manifesti

海報上有太多美國元素

Con le canzoni, con amore, con il cuore

用歌曲，用愛，用真心

Con più donne sempre meno suore

有更多的女人，越來越少的修女

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

義大利早安，瑪麗亞早安

Con gli occhi pieni di malinconia

眼睛裡充滿憂鬱

Buongiorno Dio

早安，上帝

Lo sai che ci sono anch'io?

你知道我也在這裡嗎？

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Con la chitarra in mano

手拿著吉他

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Una canzone piano piano

慢慢地唱一首歌

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Perché ne sono fiero

因為我以此為傲

Sono un italiano

我是一個義大利人

Un italiano vero

一個真正的義大利人

Buongiorno Italia che non si spaventa

義大利早安，無所畏懼

E con la crema da barba alla menta

還有薄荷味的刮鬍膏

Con un vestito gessato sul blu

藍色細條紋西裝

E la moviola la domenica in TV

還有星期天電視上的慢動作重播

Buongiorno Italia col caffè ristretto

義大利早安，配上濃縮咖啡

Le calze nuove nel primo cassetto

新襪子在第一個抽屜裡

Con la bandiera in tintoria

國旗在洗衣店裡

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

還有一輛車身破損的菲亞特600 (讓我歌唱)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

義大利早安，瑪麗亞早安

Con gli occhi dolci di malinconia

眼睛裡充滿溫柔的憂鬱

Buongiorno Dio

早安，上帝

Lo sai che ci sono anch'io?

你知道我也在這裡嗎？

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Con la chitarra in mano

手拿著吉他

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Una canzone piano piano

慢慢地唱一首歌

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Perché ne sono fiero

因為我以此為傲

Sono un italiano

我是一個義大利人

Un italiano vero

一個真正的義大利人

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Con la chitarra in mano

手拿著吉他

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Una canzone piano piano

慢慢地唱一首歌

Lasciatemi cantare

讓我歌唱

Perché ne sono fiero

因為我以此為傲

Sono un italiano

我是一個義大利人

Un italiano vero

一個真正的義大利人

...

...

重点词汇

词汇	含义
fiero /fje.ro/ B1	adjective - 自豪的
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - 意大利人 adjective - 意大利的
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - 早安
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - 星期天
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - 金丝雀（鸟）
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - 艺术家
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - 受欢迎的
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心脏
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - 他的，她的，它的
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲伤的
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - 维护，保持
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 爱
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• Perché ne sono fiero

  ➔ 使用因果连词'perché'和短语'ne sono fiero'表达对某事的自豪感。

  ➔ 'Perché'意味着'因为'，表示原因，而'ne sono fiero'表示'我为此感到自豪'，表达自豪感。

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ 使用定冠词和形容词位置：'gli spaghetti al dente'。

  ➔ 在意大利语中，定冠词如'gli'用于复数阳性名词之前。形容词'al dente'描述意大利面的理想口感，放在名词后面。

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ 使用介词和副词'sempre'来表示习惯性动作。

  ➔ 'Con'表示'与'，'sempre'表示'总是'，'nella mano destra'表示'在右手中'，表达习惯性使用或拥有。

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ 'Lasciatemi'是祈使形式，意思是'让我'，'con la chitarra in mano'是介词短语，意思是'拿着吉他'，表达请求或愿望。

  ➔ 'Lasciatemi'是'lassen'的命令式，带有宾格'mi'（我），'con la chitarra in mano'描述拿着吉他的状态，表达请求或愿望。