Little By Little – 英语/中文 双语歌词

• 作者: As December Falls
• 专辑: Join The Club

歌词与翻译

通过这首获BBC Radio 1力推的年度热单，你能学习情感充沛的英文歌词表达与重复递进结构。歌曲巧妙融合流行摇滚的流畅旋律与朋克音乐的爆发力，以'碎片化崩溃'与'拥抱治愈'的意象对比，展现黑暗与希望交织的语言张力，特别适合掌握情感隐喻与当代青年文化表达。

[中文]

我喜欢散步

在午夜时分

为了清空思绪

我喜欢车辆飞驰而过的感觉

当我在昏暗的灯光下时

我独自走着

藏起手机

我无法忍受痛苦

我不想

回到你身边

这尴尬的局面，我无法忍受

一点一点地，我正在崩溃

一点一点地，我失去了一部分心

我真希望我知道

我该如何修复你

我无法好好说话，因为我总会大喊大叫

我必须离开，我觉得快要溺水了

我需要这些才能面对我的恨意

我醒着躺着，什么都感觉不到，宝贝

如果你在上方，请帮帮我

哦，赞美吧，请让我失望

一点一点地，我正在崩溃

一点一点地，我失去了一部分心

我真希望我知道

我该如何修复你

抱紧我

当你抱着我时，感觉会更好

我一直感到孤独

即使你拥有我

抱紧我

当你抱着我时，感觉会更好

我一直感到孤独

即使你拥有我

我真希望我知道

（抱紧我，当你抱着我时，感觉会更好）

我该如何修复你

（我一直感到孤独，即使你拥有我）

我真希望我知道

（抱紧我，当你抱着我时，感觉会更好）

我该如何修复你

（我一直感到孤独，即使你拥有我）

一点一点地，我正在崩溃

一点一点地，我失去了一部分心

...

[英语]

I like to walk

In the middle of the night

To clear my mind

I like the rush of the cars going by

When I'm under the fading lights

I walk alone

I hide my phone

I can't stand feeling miserable

I don't want to

Come back to you

This awkward thing 'cause I can't stand it

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

I can't talk 'cause I end up shouting

I gotta get out I feel like I'm drowning

I take this much to face my hate

I lie awake feeling nothing, babe

If your above then help me out

Oh, praise then, please let me down

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
rush /rʌʃ/ B1	noun - 匆忙
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 逐渐消失
miserable /ˈmɪzərebl/ B2	adjective - 痛苦的
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 掉落
piece /piːs/ A2	noun - 一块
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - 大喊
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 淹死
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助

重点语法结构

• I like to walk in the middle of the night

  ➔ 表示目的的不定式 ('to walk')

  ➔ 使用不定式 ('to walk') 表达目的。

• And little by little, I'm falling apart

  ➔ 现在进行时 ('am falling')

  ➔ 使用现在进行时 ('am falling') 描述持续进行的动作。

• I can't stand feeling miserable

  ➔ 情态动词 'can't' + 动词原形 ('stand')

  ➔ 使用情态动词 'can't' 和动词原形 ('stand') 来表达无法。

• I take this much to face my hate

  ➔ 动词 'take' + 名词短语 ('this much') + 不定式 ('to face')

  ➔ 使用动词 'take' 配合名词短语和不定式，表达所需的努力或时间。

• I lie awake feeling nothing, babe

  ➔ 动词 'lie'（'lie awake'）+现在分词 ('feeling')

  ➔ 使用动词 'lie'（'lie awake'）+现在分词 ('feeling') 表达持续状态。

• Hold me feels better when you hold me

  ➔ 主句 + 使用 'when' 引导的从句 + 现在时

  ➔ 使用由 'when' 引导的 conditions 从句，使用现在时表时间。