Little Secrets – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passion Pit
• 专辑: Manners

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When I came down, the dawn poured into me

当我下来时，黎明倾泻在我身上

I shook 'em up, the walls came crumbling

我摇醒了他们，墙壁开始崩塌

My fists kept trembling with these salty wounds

我的拳头因这些咸涩的伤口而颤抖

My stolen gold inside the emperor's tomb

我偷来的黄金，在皇帝的陵墓里

Now painting rainbows on my ugly face

现在在我丑陋的脸上画彩虹

I built this cardboard neighborhood's disgrace

我建造了这纸板社区的耻辱

But I ascend and serve my feverish need

但我提升自己，满足我狂热的需求

Within the confines of such chemistry

在这化学反应的约束之内

It's the way I see

这就是我所见

Everything I need

我需要的一切

It's no way to be

这绝不是该有的样子

Let this be our little secret

就让这成为我们的小秘密

No one needs to know we're feeling

没人需要知道我们的感受

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

But I feel alive and I feel it in me

但我感觉活着，我感觉它在我体内

Up and up we keep on climbing

我们不断向上攀登

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(更高，更高，更高，更高，更高，更高，更高，更高)

...

...

My face blew up at such a casual sight

我的脸因如此随意的景象而爆炸

The smattered colors of ecstatic fright

狂喜的恐惧，散落的颜色

The rush above me to oblivion

我头顶上的奔忙，直至遗忘

Outlining wet sidewalks in halogen

用卤素勾勒出湿漉漉的人行道

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

哦，你有没有感觉如此他妈的强大？

How come it takes some people so damn long?

为什么有些人需要这么久？

He tried to squeeze the lemon juice to rain

他试图挤压柠檬汁来下雨

The citrus drawing out the season's stains

柑橘榨出了这个季节的污渍

Watch the basin drain

看着水盆排空

As your life lines wane

当你的生命线消退

And you can't explain

你无法解释

As your friends complain

当你的朋友抱怨

You've caused all this pain

你造成了所有的痛苦

And you proudly shame

你自豪地羞辱

Your whole familiy's name

你整个家族的名声

Let this be our little secret

就让这成为我们的小秘密

No one needs to know we're feeling

没人需要知道我们的感受

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

But I feel alive, oh, I feel it in me

但我感觉活着，哦，我感觉它在我体内

Up and up we keep on climbing

我们不断向上攀登

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

Mother, I can tell what you've been thinking

妈妈，我知道你在想什么

Staring at the stars on your ceiling

盯着你天花板上的星星

Thinking once there was a power that you were wielding

想着曾经有一种你掌握的力量

And now I've hit the mark, staring at the dark

现在我击中了目标，凝视着黑暗

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

我忍不住忽略那些盯着我伤疤的人

Let this be our little secret

就让这成为我们的小秘密

No one needs to know we're feeling

没人需要知道我们的感受

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

But I feel alive, oh, I feel it in me

但我感觉活着，哦，我感觉它在我体内

Up and up we keep on climbing

我们不断向上攀登

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

Let this be our little secret

就让这成为我们的小秘密

No one needs to know we're feeling

没人需要知道我们的感受

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

But I feel alive, oh, I feel it in me

但我感觉活着，哦，我感觉它在我体内

Up and up we keep on climbing

我们不断向上攀登

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

(Higher and higher and higher)

(越来越高)

...

...

重点词汇

词汇	含义
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - 崩塌，碎裂
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 耻辱，丢脸
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - 界限，范围
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - 化学，物质与反应的科学
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - 彩虹，光折射形成的颜色光谱
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - 恐惧，担忧
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 用力挤压
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - 盯着看
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - 行使权力或控制
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - 楼梯
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - 伤疤，疤痕
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - 秘密
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬上，攀爬
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的

重点语法结构

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ 过去式 (came) 和“poured into”的比喻用法

  ➔ 过去式描述了过去已完成的动作。“Poured into”是一种隐喻，表明黎明强烈地充满了说话者。

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ 过去进行时 (kept trembling)

  ➔ “Kept trembling” 表示过去持续了一段时间的动作。它暗示了“salty wounds”的挥之不去的影响。

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ 所有格 ('s) 和隐喻（'cardboard neighborhood's disgrace'）

  ➔ “’s” 表示所有权，表明耻辱属于社区。“Cardboard neighborhood”是对脆弱或人为事物的隐喻。

• Let this be our little secret

  ➔ 祈使语气 (Let)

  ➔ 这里的 “Let” 用于提出建议或请求。结构是 “Let + object + be...”

• No one needs to know we're feeling

  ➔ 现在进行时 (we're feeling) 作为一种状态。

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在发生的动作，但这里强调的是感受某事的持续 *状态*，而不仅仅是立即的行为。

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ 现在完成时 (have you ever felt) 和 强调词 (goddamn)

  ➔ 现在完成时询问说话者一生中的过去经历。“Goddamn”加剧了“strong”的感觉。

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ 非正式问句结构 ('How come...') 和 程度副词 ('so damn long')

  ➔ “How come” 是一种非正式的询问 “why” 的方式。“So damn long” 强调了说话者的恼怒。

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ 过去进行时 (were wielding) 在带有 “that” 的关系从句中使用

  ➔ 这描述了在特定时间正在进行的过去动作。关系从句 “that you were wielding” 修饰 “power”。