Lo Grande Que es Perdonar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gilberto Santa Rosa, Vico C

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se que te hice mil heridas

我知道我曾无数次伤害你

Casi imposibles de sanar

几乎无法痊愈

Y nadie gana la partida

没有人是赢家

Pues tú allí y yo acá

你在这里，我在那里

Cuando el orgullo no te deja

当骄傲蒙蔽了你

Entrar en tiempo y en razón

让你失去理智

Hay que callar todas sus quejas

压抑住所有的抱怨

Y hacerle caso al corazón

听从你内心的声音

¿Porque llorar?

为何哭泣？

¿Porque vivir así?

为何如此活着？

¿Porque pensar?

为何思虑？

Para volver a mí

为了回到我身边

¡Que importa ya!

一切都已不重要！

¿Que tienen que decir?

他们会说什么？

Si vine ya, vine por tí

既然我已经来，我是为你而来

Solo por tí, ¡Ay, amor!

只为你， 哎， 爱人！

No me mates más con ese rencor

不要再用怨恨折磨我

No me tires más con la soledad

不要再用孤独打击我

No hagas alianzas con el dolor

不要与痛苦结盟

No empeores mi realidad

不要让我的处境更糟

Te doy hasta la luna con su esplendor

我把月亮和它的光辉都给你

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

我甚至可以为了你的怜悯献出我的鲜血

Doy lo que sea para que tu corazón

我愿意付出一切，只为了你的心

Mire lo grande que es perdonar

看到原谅是多么伟大

Y no me mates más con ese rencor

不要再用怨恨折磨我

Y no me tires más con la soledad

不要再用孤独打击我

Y no hagas alianzas con el dolor

不要与痛苦结盟

No empeores mi realidad

不要让我的处境更糟

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

我把月亮和它的光辉都给你 (听着)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

我甚至可以为了你的怜悯献出我的鲜血

Doy lo que sea para que tu corazón

我愿意付出一切，只为了你的心

Miré lo grande que es perdonar

看到原谅是多么伟大

Doy lo que sea para que tu corazón

我愿意付出一切，只为了你的心

Mire lo grande que es perdonar

看到原谅是多么伟大

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

...

...

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

你会在我们的角落做什么？

Al realizar que ya no estoy

当你意识到我已不在身边

¿Que vas a hacer con esta ruina?

你会如何面对这片废墟？

Si tú no estás, no sé quién soy

如果没有你，我不知道我是谁

Si ya no duermes en la noche

如果你晚上不再入睡

Si tu sonrisa ya no está

如果你的笑容消失了

Si nada dejan los reproches

如果指责带不来任何东西

Regresa y no mires atrás

回来吧，别回头

¿Porque llorar?

为何哭泣？

¿Porque vivir así?

为何如此活着？

¿Porque pensar?

为何思虑？

Para volver a mí

为了回到我身边

¡Que importa ya!

一切都已不重要！

¿Que tienen que decir?

他们会说什么？

Si vine ya, vine por tí

既然我已经来，我是为你而来

Solo por tí, ¡Ay, amor!

只为你， 哎， 爱人！

No me mates más con ese rencor

不要再用怨恨折磨我

No me tires más con la soledad

不要再用孤独打击我

No hagas alianzas con el dolor

不要与痛苦结盟

No empeores mi realidad

不要让我的处境更糟

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

我把月亮和它的光辉都给你

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

我甚至可以为了你的怜悯献出我的鲜血

Doy lo que sea para que tu corazón

我愿意付出一切，只为了你的心

Mire lo grande que es perdonar

看到原谅是多么伟大

Y no me mates más con ese rencor (No)

不要再用怨恨折磨我 (不)

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

不要再用孤独打击我 (用孤独)

Y no hagas alianzas con el dolor

不要与痛苦结盟

No empeores mi realidad

不要让我的处境更糟

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

我把月亮和它的光辉都给你 (听着)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

我甚至可以为了你的怜悯献出我的鲜血

Doy lo que sea para que tu corazón

我愿意付出一切，只为了你的心

Mire lo grande que es perdonar

看到原谅是多么伟大

Doy lo que sea para que tu corazón

我愿意付出一切，只为了你的心

Mire lo grande que es perdonar

看到原谅是多么伟大

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

哎，爱人！ (有些伤口无法治愈)

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

这份爱该如何是好？ (没有人会是赢家)

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

我不知道我是谁 (为什么要哭，为什么要如此痛苦？)

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

这份痛苦快要了我的命 (如果今天我为你而来)

A decirte (Amor)

来告诉你 (爱)

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

回来吧，别回头 (这份爱该如何是好？)

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

不，不，不要让我的处境更糟 (我不知道我是谁)

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

我献出我的生命，我献出我的鲜血 (这份痛苦快要了我的命)

Yo, yo aún te venero

我，我仍然敬爱你

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

哎，爱人！ (你会怎么做？)

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

这份爱该如何是好？ (当你意识到我已不在身边)

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

我不知道我是谁 (如果你晚上不再入睡)

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

这份痛苦快要了我的命 (如果指责带不来任何东西，亲爱的)

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

回到我身边吧，爱人 (我把月亮都给你)

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

这份爱该如何是好？ (我的一切)

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

我不知道我是谁 (像你这样的人世间再无)

No mires atrás

别回头

...

...

重点词汇

词汇	含义
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 伤口
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - 骄傲
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - 原谅
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - 重要
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 现实
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - 抱怨
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - 比赛
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - 联盟
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - 怜悯

重点语法结构

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ 虚拟语气 (现在虚拟式)

  ➔ “se que”之后是虚拟语气“hice”，因为根据说话者的不同，存在一定程度的不确定性或主观性。

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ 虚拟语气 (在“cuando”之后使用现在虚拟式)

  ➔ 当“cuando”介绍不确定或假设情况时，后跟虚拟语气。 在这里，它强调了骄傲会阻止理性的可能性。

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ 非人称结构“Hay que”+不定式

  ➔ “Hay que”是一种非人称结构，意思是“必须”或“有必要”。 总是后跟不定式动词。

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ 将来时 (vas a hacer) 和 “realizar que” 之后的虚拟语气

  ➔ 短语“vas a hacer”表示未来的行动。 “Realizar que”（意识到）通常出现在虚拟语气之前，因为在说话时实现本身是不确定的。

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ 条件句（根据上下文，类型 1 或 0）

  ➔ 这是一个条件句。 根据上下文，它可以是 0 类（一般真理：如果你不在这里，通常我不知道我是谁）或 1 类（实际可能性：如果你不在这里，我不会知道我是谁）。

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ “para que”和“Doy lo que sea”之后的虚拟语气

  ➔ “Para que”（为了）总是引入一个虚拟语气从句，因为它表达了一种目的或期望的结果。 “Doy lo que sea”意味着一种强烈的愿望，通常后跟虚拟语气。