Lo Que Construimos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta la Raíz

歌词与翻译

[中文]

(音乐)

这段故事已经结束了

已不复存在

我们曾经共同筑起的

已化为乌有

似乎放手会更加容易

让我们各自离去

但你如幽灵般，伴我同行

别以为这一切不值得

别以为你并不重要

恰恰相反

我曾倾尽灵魂去爱你

别以为这一切不值得

别以为我们失去了一切

虽然这让我们心痛

即便心痛，这也是属于我们的记忆

我们筑起的这一切已画上句号

我们筑起的这一切已画上句号

那曾只属于我们

那曾只属于我们

我们筑起的这一切已画上句号

我们筑起的这一切已画上句号

随风而逝了

随风而逝了

(嗯，嗯)

(嗯)

这段故事已经结束了

已不复存在

我们曾经共同筑起的

已化为乌有

似乎放手会更加容易

让我们各自离去

但你如幽灵般，伴我同行

我从未学会如何放下爱

我从未学会如何让你离去

你曾是我想要长久守护的赌注

我们筑起的这一切

我们筑起的这一切

我们筑起的这一切已画上句号

我们筑起的这一切已画上句号

那曾只属于我们

那曾只属于我们

我们筑起的这一切已画上句号

我们筑起的这一切已画上句号

随风而逝了

随风而逝了

我们筑起的这一切已画上句号

我们筑起的这一切已画上句号

那曾只属于我们

那曾只属于我们

我们筑起的这一切已画上句号

我们筑起的这一切已画上句号

随风而逝了

随风而逝了

(嗯，嗯，嗯，嗯，嗯)

(噢)

(嗯，嗯)

(嗯，嗯，嗯，嗯，嗯)

(嗯，嗯，嗯，嗯，嗯)

(嗯，嗯)

(音乐)

[西班牙语]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

重点词汇

词汇	含义
historia is-to-rya A1	noun - 故事 / 历史
construimos kons-trui-mos B1	verb - 建造 / 建立
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - 消失的 / 消散的
fantasma fan-tas-ma B1	noun - 鬼 / 幽灵
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - 走路
valió ba-lyo A2	verb - 值得
pena pe-na A2	noun - 痛苦 / 遗憾
importante im-por-tan-te A1	adjective - 重要的
alma al-ma B1	noun - 灵魂
duele due-le A2	verb - 疼痛 / 难受
viento byen-to A2	noun - 风
soltar sol-tar B1	verb - 放手 / 释放
apuesta a-pwes-ta B2	noun - 打赌 / 承诺
plazo pla-so B2	noun - 期限 / 期间

重点语法结构

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 助动词“ha”加上过去分词“esfumado”，表示在过去完成且与现在相关的动作。

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ 虚拟语气未完成过去时（用于假设）

  ➔ “Pareciera”用于表达主观意见或假设状态，使陈述语气更委婉。

• No creas que no valió la pena

  ➔ 否定祈使句（虚拟语气）

  ➔ 在西班牙语中，否定祈使句使用虚拟语气形式：“No” + “creas”（动词 creer 的 tú 形式）。

• Lo que construimos se acabó

  ➔ 带有“Lo que”的关系从句

  ➔ “Lo que”作为中性关系代词，意为“……所做的事”或“……的东西”。

• Se lo lleva el viento

  ➔ 反身动词用法与间接宾语代词

  ➔ “se”增加了一种非自愿行动的语感，“lo”是指代所建之物的间接宾语代词。

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ 规则动词的简单过去时

  ➔ “Aprendí”是“aprender”第一人称单数的简单过去时形式，表示已完成的动作。

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ 用于过去描述的未完成过去时

  ➔ “Eras”（源自 ser）在此处用于描述过去一段时间内的状态或特征。

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ 带有“Aunque”的让步从句

  ➔ “Aunque”引入让步从句（意为“尽管”），表达一种对比。