Lonesome rabbit – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

歌词与翻译

[中文]

孤独的兔子，活下去吧！Wow Wow Wow

孤独的兔子，活下去吧！Wow Wow Wow

仅仅是活着就感到 Frustration（挫败）

人际关系 真麻烦啊

只要把自己关在自己的阵地里

从那扇小窗户往外看就好了

谁和谁又怎样呢 Ignore（别理会）

反正世界也会照常 Keep turning（转动）

我不再抱有期待

现在 想要的东西 毫无想要

若说要找个说话的对象 那就是我自己

既不会被别人压过一头 也非常平等

不用察言观色 随心所欲地提问

只有电脑 在呼吸着

满溢而出的 Fake news（假新闻）

已经 厌烦透了 - Shut it down Shut it down Shut it...

Ah Yeah

我曾听闻 孤独的兔子很快就会死去

其实并没有那么弱 只是个传言而已罢了

想要背离那从众的压力 <Hey!>

那些一无所知的家伙 只是在装懂而已

意外地是种强韧的生物 I believe so

如果能开口说话 我真想说 请离我远点

No 不想交际 Yes 我就是我 Go

你听过兔子的鸣叫声吗？

它们从不鸣叫 Oh Yeah

紧闭着的窗帘

守护着我 远离这个世界

那些无意义的规则 I don’t want to fake（我不想伪装）

这里没有天敌 是一片和平之地

朋友或者 伙伴之类的 真的有必要吗？

就连家人 也是从陌生人开始的

孤独固然轻松

但若空无一人 也会感到不安

即便侧耳倾听 也是 Dead silent（死一般的寂静）

为什么 泪水会夺眶而出？

过来吧 另一个我

无止尽播放着的 Subscription（订阅内容）

他人的气息 仿佛体温 Body temperature

没错 所谓的爱 - Too much Too much Too...

Ah Yeah

即便孤独的兔子 也绝对不会就这样死去

那不过是赢家们 怜悯弱者的俗见罢了

即便是一个人 也能活下去 <Hey!>

但比起一个人 还是有谁在身边更好

不要让情绪堆积在心底 Let it out, Say what’s inside

不喜欢扎堆 难道是 Egoism（利己主义）吗？

So 请告诉我 为什么 Why 我出生的理由 Do

不会发出鸣叫声 我就在这里

并非渴求温暖 而是渴望被需要 <So hot!>

“生命”是需要与他人分享的东西 Right? <Goes on>

并不是因为寂寞才会死去

而是因为渐渐搞不懂 活着的意义了吧

我是孤独的兔子 但请不要担心

总有一天 我一定会奔跑在蓝天下

我曾听闻 孤独的兔子很快就会死去

其实并没有那么弱 只是个传言而已罢了

想要背离那从众的压力 <Hey!>

那些一无所知的家伙 只是在装懂而已

意外地是种强韧的生物 I believe so

如果能开口说话 我真想说 请离我远点

No 不想交际 Yes 我就是我 Go

你听过兔子的鸣叫声吗？

它们从不鸣叫

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

[日语]

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

生きてくだけで Frustration

人間関係　面倒じゃん

自分の陣地に引き篭もって

小さな窓から見てりゃいい

誰と誰とがどうだろうが Ignore

どうせ世界は勝手に Keep turning

僕は期待しない

今　欲しいもの　何もない

話し相手なら　僕自身

マウントも取られず　平等だ

空気読まずに何でも聞ける

パソコンだけ　呼吸してる

溢れ出してる Fake news

もう　うんざりだ Shut it down Shut it down Shut it...

Ah Yeah

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない　Oh Yeah

閉めたままのカーテンが

世の中から　守ってくれる

どうでもいいルールに I don’t want to fake

ここは捕食者もいない平和だ

友達とか　仲間とか　必要か？

家族だって他人の始まり

孤独は楽だけど

誰もいないと不安になる

聞き耳立てても　Dead silent

涙が溢れるのは　なぜ？

こっちおいで　もう一人の僕

流しっぱなしの Subscription

誰かの気配は Body temperature

そう　愛なんて Too much Too much Too...

Ah Yeah

寂しいうさぎだって　そう絶対に死にはしない

それは弱い者を憐れむような勝者たちの俗説だ

一人ぼっちでも　生きていける <Hey!>

でも一人より　誰かがいた方がいい

胸の奥　溜めないで Let it out, Say what’s inside

群れてることが好きじゃないのは　エゴイズム？

So 生まれた理由を　Why 教えてくれよ Do

鳴き声は漏らさない　僕はここにいる

温もりが欲しいんじゃなく　求められたい <So hot!>

“命”とは誰かと分け合うもの Right? <Goes on>

寂しいから死ぬんじゃない

生きる意味がわからなくなるからだろう

僕は寂しいうさぎ　でも心配しないで

いつかきっと空の下を走り出す

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ　I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない　Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

　Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

重点词汇

词汇	含义
生きる ikiru N5	verb - 生存
人間関係 ningenkankei N3	noun - 人际关系
引き篭もる hikikomoru N2	verb - 退隐
期待 kitai N3	noun - 期待
平等 byoudou N3	adjective - 平等
空気 kuuki N4	noun - 空气
呼吸 kokyuu N3	noun - 呼吸
噂 uwasa N3	noun - 传闻
圧力 atsuryoku N3	noun - 压力
平和 heiwa N4	noun - 和平
孤独 kodoku N2	noun - 孤独
不安 fuan N4	adjective - 不安
涙 namida N4	noun - 眼泪
気配 kehai N3	noun - 迹象
俗説 zokusetsu N1	noun - 俗说
温もり nukumori N2	noun - 温暖
命 inochi N3	noun - 生命

重点语法结构

• 生きてくだけで Frustration

  ➔ 动词 + だけ (仅仅)

  ➔ 使用 '生きてくだけ' 表示“仅仅是活着”这一行为本身就会产生挫败感。

• 誰と誰とがどうだろうが Ignore

  ➔ 疑问词 + ろうが (无论...都...)

  ➔ 结构 'どうだろうが' 意为“无论怎样”或“无论情况如何”。

• 寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

  ➔ 名词 + ってのは (口语化的主题标记)

  ➔ 'ってのは' 是 'というのは' 的缩略形式，在此用于定义或引出关于“孤独的兔子”的话题。

• 同調圧力から背を向けたいんだ

  ➔ 动词 + たいんだ (愿望 + 解释/情感强调)

  ➔ 在 'たい' 形式后加上 'んだ'，增添了解释个人情况或强调情感的语气。

• 何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

  ➔ 动词（否定）+ ねぇ (ない的口语形式)

  ➔ '知らねえ' 是 '知らない' (不知道) 的口语化/粗犷表达方式。

• 家族だって他人の始まり

  ➔ 名词 + だって (甚至/也是)

  ➔ 'だって' 在此表示“甚至”或“也是”，强调即使是家人也始于陌生人。

• 涙が溢れるのは　なぜ？

  ➔ 动词（原形）+ の (名词化)

  ➔ 助词 'の' 将前面的动词短语名词化，变为“眼泪涌出”这一现象。

• “命”とは誰かと分け合うもの Right?

  ➔ 名词 + とは (定义/强调)

  ➔ '命とは' 引入了对生命的哲学定义，说明生命“是什么”。