LOVE BEAT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西野カナ, NiziU

歌词与翻译

[中文]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

如此耀眼的 蔚蓝天空

昨天的雨就像一场谎言

我的心是否有一天也能放晴呢

如果那时那样做

如果没说那些话就好了

就算这样反反复复地想

你依然如此遥远

无论是时机还是机会

总是被我错过

虽然我是这样一个女孩

但我想抓住 爱 抓住这份爱

想要感受心动

想要相信 爱 相信这份爱

并不是不害怕

但我想把赌注压在哪怕只有1%的可能性上

I want I want 总有一天

I want I want 想和你在一起

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

就算比较也没有意义

但我真的很羡慕那个女孩

她受欢迎又积极乐观

在你的面前也能如此自然

深呼吸，深呼吸，呼——

放松肩膀

我想活出真实的自我

我想抓住 爱 抓住这份爱

想要感受心动

想要相信 爱 相信这份爱

做最原创的自己不也很好吗？

我想比昨天再靠近你哪怕 1 毫米

I want I want 想要更多

I want I want 想和你在一起

Yeah 轮到我了

Alright now, bring it on!

“她看起来好像完全没烦恼一样”

That’s what they say, no

怎么可能那样嘛

I know, you know

每个人都会有烦恼吧？

睫毛膏晕染开 呜呜(ToT)

熊猫眼 绝对不行⤵︎⤵︎

哭得稀里哗啦的 糟糕之夜!!

让心情嗨起来 让自我振作起来

其实每个人

都在烦恼中 跌宕起伏

So 不要停下 让你的笑容更加灿烂

Yeah 早晨到来 Rise and Shine

“我想见你”

Just feel the beat within your heart

我想抓住 爱 抓住这份爱

想要感受心动

想要相信 爱 相信这份爱

并不是不害怕

但我想把赌注压在哪怕只有1%的可能性上

I want I want 总有一天

I want I want 想和你在一起

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

我想抓住 爱 抓住这份爱

想要感受心动

I want I want 总有一天

I want I want 想要拥有你

[日语]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすれば

あんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても

君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりの

こんな私だけど

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

比べたって仕方ない

でもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで

君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸 ふぅー

肩の力抜いて

私らしく生きたい

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want もっと

I want I want 君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

「悩みとかマジ無さそう」

That’s what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目 ダメ⤵︎⤵︎

泣きまくった Messy Night!!

気分上げてこう 自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So 止まらないでその笑顔明るくして

Yeah 朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

I want I want いつか

I want I want 君を

重点词汇

词汇	含义
眩しい mabushii N3	adjective - 刺眼的
心 kokoro N5	noun - 心
晴れる hareru N4	verb - 放晴
掴む tsukamu N3	verb - 抓住
信じる shinjiru N4	verb - 相信
怖い kowai N5	adjective - 可怕
可能性 kanousei N3	noun - 可能性
賭ける kakeru N2	verb - 赌
羨ましい urayamashii N3	adjective - 羡慕
自然体 shizentai N2	noun - 自然状态
深呼吸 shinkokyuu N3	noun - 深呼吸
悩み nayami N3	noun - 烦恼
滲む nijimu N1	verb - 渗出
笑顔 egao N4	noun - 笑脸
明るい akarui N5	adjective - 明亮

重点语法结构

• 昨日の雨が嘘みたい

  ➔ 名词 + みたい (比喻/推测)

  ➔ 用来表达像什么东西。这里形容昨天的雨就像谎言一样（不存在了）。

• あの時ああすれば あんなこと言わなきゃって

  ➔ 假设形“〜ば”和“〜なきゃ”（必须做某事的口语缩略）

  ➔ 用于表达对过去的后悔，使用了假设形“〜ば”和表示必须做的口语缩略“〜なきゃ”。

• 怖くないわけじゃない

  ➔ 〜わけではない (部分否定，并非完全如此)

  ➔ 部分否定，表示“并非不...”。这里指“并非不害怕”，强调内心既有害怕的情绪，但并非全因为害怕而退缩。

• １%でも可能性に賭けてみたいの

  ➔ 〜てみたい (想尝试做某事)

  ➔ 用于表达尝试做某事的愿望。这里表示即使只有1%的可能，也想去尝试赌一把的决心。

• 比べたって仕方ない

  ➔ 〜たって (即使...，口语表达)

  ➔ “〜しても”的口语形式。表示即使与他人比较也没有意义，传达出一种无奈或领悟。

• オリジナルでいいんじゃない？

  ➔ 〜んじゃない？ (轻微主张自己的意见，反问句)

  ➔ 一种反问句，用于委婉地提出自己的意见，意为“保持原样不也挺好的吗？”

• マスカラ滲んで

  ➔ 动词Te形 (动作的持续/状态)

  ➔ 动词“渗透/晕开”的Te形，表示状态的持续。描写了睫毛膏晕开，眼妆花掉的狼狈状态。

• 悩みながら Up and Down

  ➔ 〜ながら (一边...一边...)

  ➔ 表示两个动作或状态同时发生。这里描写了人们在烦恼的同时，经历着人生的起起落落。