Lửa Gần Rơm – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Quân A.P

歌词与翻译

[中文]

心太脆弱，不敢靠近任何人。

说实话，有时候我觉得自己有点可笑...

单身好几年了，是不是有点太久了...

不需要任何人，是不是也觉得有点不对？

未来的妻子，你躲在哪里啊！！！

突然在院子里散步... 有个人匆匆走过...

看起来很熟悉，因为这似乎就是我爱的人啊？！

当我们相遇时，爱情还有什么意义，我知道那是你。

天空和云朵都会嫉妒——当他们看到我来到你身边。

忘记风雨和阳光，走在属于我们自己的花路上的...

火靠近稻草就会燃烧，你也一样啊！！！

突然在院子里散步

有个人匆匆走过...

看起来很熟悉，因为这似乎就是我爱的人啊？！

当我们相遇时，爱情还有什么意义，我知道那是你。

天空和云朵都会嫉妒，当他们看到我来到你身边。

忘记风雨和阳光，走在属于我们自己的花路上的...

火靠近稻草就会燃烧，你也一样啊！！！

人生中有多少次云朵遇到天空

只要过来，牵手一生

等到什么时候

微笑和婚礼

一生和永远…

当我们相遇时，爱情还有什么意义，我知道那是你。

天空和云朵都会嫉妒，当他们看到我来到你身边。

忘记风雨和阳光，走在属于我们自己的花路上的...

火靠近稻草就会燃烧，你也一样啊！！！

当我们相遇时，还有什么意义，天空和云朵都会嫉妒，当他们看到我

来到你身边，忘记风雨和阳光，走在属于我们自己的花路上

火靠近稻草就会燃烧，你也一样啊，哦

[越南语]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

重点词汇

词汇	含义
yếu yế᷄u A1	adjective - 弱 (ruò)
đuối đuố᷄i A2	adjective - 虚弱 (xūruò)
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - 思考 (sīkǎo)
hài ha᷄i B1	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - 单身 (dānshēn)
rảo rǎo B1	verb - 散步 (sànbù)
bước buó᷄c A1	noun - 步 (bù)
ngang ngang A2	adverb - 横跨 (héngkuà)
quen que᷄n A1	adjective - 熟悉的 (shúxiǎo de)
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - 意义 (yìyì)
ghen ghe᷄n A2	verb - 嫉妒 (jídù)
bén bé᷄n B1	verb - 着火 (zhuóhuǒ)
đời đờ᷄i A1	noun - 生命 (shēngmìng)
mỉm mǐm A2	verb - 微笑 (wēixiào)
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - 婚礼 (hūnlǐ)

重点语法结构

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ 现在完成时

  ➔ ‘yếu đuối quá lâu’ 使用现在完成时，表示从过去开始持续到现在的虚弱状态。

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ 状语从句

  ➔ ‘Thật tâm thì đôi khi’ 是状语从句，修饰主句，表示动作的条件或时间。

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ 感叹句

  ➔ 这是一个感叹句，表达强烈的情绪，结尾的‘vậy!!!’起到了强调作用。

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这是一个条件句类型1，表示如果条件 (‘Lửa gần rơm’) 满足，则可能的结果。

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘Chỉ cần lại đây’ 使用祈使语气，表示直接的命令或请求。