Lý Lữ Ca – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 2gsang

歌词与翻译

[中文]

雨正在下，雨正在下

外面的天空，雨正在下，雨正在下，雨正在下

啊朋哥

我们的感情虽然跨越千山万水

现在哥哥坐着一两杯酒

静静地看着天空渐渐褪色

放手多少次你说看哥哥得到了什么

说爱哥哥宝贝哥哥这样想

他妈的别管宝贝快点来吧

太他妈合适了那就行吧*妹

喜欢就感觉宝贝进来看看

放开那些人，哥哥任由自己随着烟雾飘散

跟不跟得了，哥哥选择一直孤单

到哥哥无所谓了虽然泪水满唇

漫无目的地游荡在富美兴

哥哥的朋友们就这样吧

嗯，谁都会忘记

哥哥的心雨越来越大

哥哥还在忙着改变这一切

所以滚去你的话和你的责备

踩油门小轿车超车道

生活还新鲜嘛你

音乐好听播一下就忘了

宝贝啊烟雾飘零一切都不同了

季节已经换叶万事也变了

哥哥也不想再挽留因为**手疼

不想再提不想再操心今晚

唱完几句歌哥哥又离开这里

[越南语]

mưa đang rơi, mưa đang rơi

ở ngoài trời, mưa đang rơi, mưa đang rơi, mưa đang rơi

anh Phongggggg

tình mình dù vượt ngàn hải lý

giờ anh ngồi làm một hai ly

lặng nhìn bầu trời dần phai đi

cho đi biết bao em nói xem anh được gì

nói yêu anh baby đâu anh xem

đếch cần phanh baby mau nhanh lên

quá trời hợp ờ thì mình okay *em

thích thì vibe baby vô đây xem

buông tay người za, anh thả trôi theo làn khói

follow càng không, anh chọn luôn anh lẻ loi

đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

lang thang loanh quanh nơi phú mỹ hưng

anh em anh cứ như vậy thôi

ừ thì ai cũng sẽ phải quên

mưa lòng anh ngập thêm

anh còn đang bận change the game

nên f your talk and your blame

đạp ga minicoupe vượt lane

đời còn tươi mà em

nhạc hay bật ngay là quên

baby ơi khói bay nothing‘s the same

mùa đã thay lá mọi chuyện cũng đổi thay

anh cũng chả cần níu nữa vì ** mỏi tay

chẳng còn muốn nhắc chẳng bận lòng tối nay

xong vài câu hát rồi anh lại rời khỏi đây

重点词汇

词汇	含义
mưa /muə/ A1	noun - 雨
rơi /ʀɔi/ A1	verb - 落下
tình /tiŋ/ A2	noun - 爱
vượt /vʊət/ B1	verb - 超过
lặng /ləŋ/ B1	adjective - 安静的
phai /fai/ B2	verb - 褪去
buông /buəŋ/ B1	verb - 放手
thả /tʰa/ B1	verb - 释放
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B2	verb - 漫游
quên /kwen/ A2	verb - 忘记
đạp /ɗap/ B1	verb - 踩
tươi /tʊəj/ B1	adjective - 新鲜的
đổi /ɗɔi/ A2	verb - 改变
níu /niw/ B2	verb - 抓住
mỏi /moi/ B1	adjective - 疲劳的

重点语法结构

• mưa đang rơi, mưa đang rơi

  ➔ 使用“đang”的现在进行时

  ➔ "đang" 用来表示动作正在进行，相当于英文的 “‑ing” （如 “is falling”）。

• tình mình dù vượt ngàn hải lý

  ➔ 使用“dù”的让步从句

  ➔ "dù" 用来引出让步，意为“虽然”。这里的意思是“虽然我们的爱可以跨越千海”。

• lặng nhìn bầu trời dần phẩi đi

  ➔ 结果动词结构 “phải đi”

  ➔ "phải đi" 将动词与“đi”结合，表示状态的变化，相当于英文的 “fade away”。

• đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

  ➔ “đến mức” 表示程度或范围

  ➔ “đến mức” 意为“到……的程度”，用于加强后面的叙述。

• anh còn đang bận change the game

  ➔ 使用“đang”的现在进行时并加入英文借词

  ➔ "đang" 表示动作正在进行，而 “change the game” 保持英文原形未翻译。

• nên f your talk and your blame

  ➔ 因果连词 “nên” 表示 “所以”

  ➔ “nên” 将原因与结果连接起来，这里用于引出在听完对方的言论后的决定。

• đạp ga minicoupe vượt lane

  ➔ 动词 + 方向补语 “vượt lane”

  ➔ “vượt” 意为“超车”，与 “lane” 组合表示超车道的动作。

• mùa đã thay lá, mọi chuyện cũng đổi thay

  ➔ 过去时标记 “đã” 与并列结构 “cũng”

  ➔ “đã” 表示过去已完成的动作；“cũng” 连接两个相似的变化，意为“也”。

• anh cũng chả cần níu nữa vì mỏi tay

  ➔ 口语否定 “chả cần” 和因果连词 “vì”

  ➔ “chả” 是非正式否定方式，合在一起表示“不需要”。“vì” 引出原因，相当于“因为”。