Mademoiselle chante le blues – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patricia Kaas

歌词与翻译

[中文]

有些人在公寓里养孩子

有些人从巴西到乌克兰四处漂泊

有些人在昂古莱姆那边庆祝

甚至还有一些人

在街上发传单和横幅进行抗议

有些人已经受够了扮演性感符号

有些人在车里卖爱

小姐唱着蓝调

别太嫉妒

小姐喝着红酒

小姐唱着蓝调

有些人每天工作八小时敲打机器

有些人追求男女之情

有些人像舔橱窗一样舔靴子

甚至还有一些人

在拍电影，被称为玛丽莲

但玛丽莲·杜波依斯永远不会是诺玛·珍

别以为才华就是我们想象的一切

小姐唱着蓝调

别太嫉妒

小姐喝着红酒

小姐唱着蓝调

她的声音里有福音，她相信这一点

有些人当修女、律师、药剂师

有些人在说我爱你时已经说尽了一切

有些人在昂古莱姆那边是老姑娘

甚至还有一些人

扮演解放女性，抽小烟和吃安眠药

混合着玫瑰色的生活和理想化的形象

想要让自己快乐而不伤害自己

小姐唱着蓝调

别太嫉妒

小姐喝着红酒

小姐唱着蓝调

她的声音里有福音，她相信这一点

小姐唱着蓝调

哦，蓝调

小姐唱着蓝调

...

[法语]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Et y'en a même

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues

Oh le blues

Mademoiselle chante le blues

重点词汇

词汇	含义
élèvent /elɛv/ B1	verb -
gosses /ɡɔs/ B2	noun -
fond /fɔ̃/ B2	noun -
roule /ʁul/ B1	verb -
bosse /bɔs/ B2	noun -
noce /nɔs/ B2	noun -
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb -
tracts /tʁakt/ B2	noun -
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun -
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun -
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun -
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb -
rouge /ʁuʒ/ A2	noun -
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb -
machines /maʃin/ A2	noun -

重点语法结构

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ 'Y'en a' 表示 '有' 或 '一些人...

  ➔ 'Y'en a'是法语中的非正式表达，意味着 '有'或'一些人...'.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ 关系代词 'qui' 和现在时的使用，用于描述执行某动作的人

  ➔ 'Qui'是法语中的关系代名词，意思是'谁'，用来连接主语和关系子句。

• Et y'en a même

  ➔ 'y'en a même'用于强调 '甚至有' 或 '一些人做得更多'

  ➔ 'y'en a même'是一个强调某事存在或发生得更大或令人惊讶的表达。

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ 'Avoir' 搭配 'du' 用于表示拥有某种特质或类型

  ➔ 'Avoir'是法语中的“拥有”，'du' 表示某种品质或类型的部分或不定量。

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ 'Se faire' 是法语中的表达，表示“变成”或“采用”某角色或状态。

  ➔ 'Se faire'是法语中的反身动词，用于表示变成或采纳某角色或状态。

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ 'mélangent'是动词'mêler'的第三人称复数现在时，描述混合各种事物

  ➔ 'Mêler'是法语中的动词，意思是'混合'，'mélangent'是其在现在时的第三人称复数形式。