Mademoiselle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaza Fournier

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

他有一双大大的黑眼睛，像女人一样的眼睛

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

只靠自己就能讲述整个悲剧

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

那些夜晚，酒吧关门的时候，已经是凌晨五点

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

他得拖着自己的脆弱心房回家

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

他手有点太大，太有力

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

有时候会说，他希望自己已经死了

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

喝得太多、抽得太多、唱得太欢

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

那些他难以归家的夜晚

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il met du sent-bon

他喷上香水

Et des chaussures à talon

穿上高跟鞋

Et des fleurs dans son chignon

在发髻中插满花

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il est très belle

他很美丽

Se fait appeler "mademoiselle"

自称“小姐”

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

她很孤单，但在公众面前永不悲伤

Une vraie femme doit savoir rester pudique

真正的女人知道保持矜持

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

当她笑得太大声、太假时

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

只是为了避免回答路人的问题

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

她想拥有一家自己的小店

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

那没有任何虚荣的小店，小小的地方

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

在那里卖点蕾丝内衣

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

为了真正的臀部、真正的胸部、真正的女人

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il met du sent-bon

他喷上香水

Et des chaussures à talon

穿上高跟鞋

Et des fleurs dans son chignon

在发髻中插满花

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il est très belle

他很美丽

Se fait appeler "mademoiselle"

自称“小姐”

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

他的青春像家庭一样碎碎落

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

他看着那副自己不认得的身体

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

不能说他像玫瑰一样纯洁

Au moins il échappera à la ménopause

至少他逃过了绝经

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

他用电影和歌曲梦想自己的人生

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

爱恋满腔的喧哗声

Il y chantait des airs romantiques et charmants

他唱着浪漫迷人的旋律

Et les femmes étaient jalouses de son talent

女人们都羡慕他的才华

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il met du sent-bon

他喷上香水

Et des chaussures à talon

穿上高跟鞋

Et des fleurs dans son chignon

在发髻中插满花

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il est très belle

他很美丽

Se fait appeler "mademoiselle"

自称“小姐”

...

...

Il se maquille

他会化妆

Pour ressembler à une fille

为了变成女孩

Il est très belle

他很美丽

Se fait appeler "mademoiselle"

自称“小姐”

...

...

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - 化妆
femme /fam/ A2	noun - 女人
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - 髻
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - 香水
chaque /ʃak/ A1	determiner - 每个
fille /fij/ A1	noun - 女孩，女儿
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - 变成
femme /fam/ A2	noun - 女人
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心脏