magique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Willylancien
• 专辑: Willy

歌词与翻译

[中文]

要么是辛苦打工

要么是勒紧裤腰带过日子

我得带我老爸

去雅典的广场酒店

后空翻时遮住面孔

他们不喜欢我，却总议论我，简直着了迷

他们知道 Willy 不需要任何老板

那个旧相识买了一把枪，但该死，他可不是 John Wick

街区里一群瘾君子在游荡，但这可不是时装周

神奇

我有些紫色药片，它们如此神奇

让我就不用进监狱，避开悲剧的结局

当我盯着那把半自动枪时

我陷入了沉思

神奇（神奇）

我有些紫色药片，它们如此神奇（神奇）

让我就不用进监狱，避开悲剧的结局

当我盯着那把半自动枪时

我陷入了沉思

我经历过那些能把你摧毁的事情

他们曾轻视我，用鄙夷的口气对我说话

他们一直留在我的脑海深处

我还记得那些小混混曾没资格跟我谈时间

我还记得那个为了钱而背叛的朋友

昨天一个兄弟走了，我再也没法直视他的眼睛

兄弟，我这么做是为了生存，而不是为了名贵珠宝

神奇

我有些紫色药片，它们如此神奇

让我就不用进监狱，避开悲剧的结局

当我盯着那把半自动枪时

我陷入了沉思

神奇（神奇）

我有些紫色药片，它们如此神奇（神奇）

让我就不用进监狱，避开悲剧的结局

当我盯着那把半自动枪时

我陷入了沉思

神奇

神奇

...

[法语]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

重点语法结构

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ 相关连词

  ➔ 使用 "soit... soit..." (要么...要么...) 来表达两种情况之间的选择或困境。

• Faut que j'amène le daron

  ➔ 非人称表达后的虚拟语气

  ➔ "Faut que" (Il faut que) 要求随后的动词 "amène" 使用虚拟语气。

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ 否定句

  ➔ 结构 "ne... pas de" 在这里用来表示完全没有老板。

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ 过去条件式

  ➔ "Auraient détruit" 表示在不同情况下过去本可能发生的行为。

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ 未完成过去时

  ➔ "N'avaient" 使用未完成过去时，用来描述过去的一种持续状态或习惯。

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ 地点状语

  ➔ "Dans les eyes" 指出动作 "regarder" 发生的地点。

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ 目的介词

  ➔ "Pour" 在这里用来表示动作 "faire" 背后的目标或动机。