magique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Willylancien

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

无论是为了生计奔波，

还是勒紧裤腰带过活。[音乐]

我得带上老爸，

去Aé餐馆。[歌唱]

[音乐]

后空翻时看着我的脸。他们不太

喜欢我，他们议论我，[歌唱] 他们

对我上瘾，

他们知道Willy[音乐] 没有

老板。

那老家伙买了一把枪，

但那可不是约翰·威克。

[音乐]

街区里有一群混混走秀，[歌唱]

但这可不是时装周。

[音乐]

神奇。

[音乐] 我有紫药水（Purple），它

很神奇。

它让我免于坐牢。[音乐] 这是一个

悲剧的结局，当我盯着

[歌唱] 那把半自动手枪时，

我想是这样。[音乐]

神奇，神奇。我有紫药水，

[音乐] 它很神奇，很神奇。它

让我免于坐牢。一个悲剧的结局，

[音乐] 当我盯着

那把半自动手枪时[歌唱]

我想是这样。我经历过一些事，

若发生在你身上足以将你摧毁，[音乐] 或许他们

曾居高临下、带着轻蔑对我说话，

那些躲在角落里的人。我记得

[音乐] 当时那些混混

根本瞧不上我。我记得那段友谊，

为了琐事已不复存在。昨天一个

兄弟[音乐] 去世了，我再也无法

注视他的双眼。我做这些

是为了生存。我不是为了

那些虚幻的“神奇”而做。

我有紫药水，它很神奇。

[音乐] 它让我免于坐牢，一个悲剧的结局，

当我盯着

[歌唱] 那把半自动手枪时，

[音乐] 我在思考。

神奇，神奇 [歌唱]

我有紫药水，它很神奇，

[音乐] 神奇。它让我免于

坐牢。一个悲剧的结局，当我

盯着那把半自动手枪时，[歌唱]

我想是这样。

[音乐]

[歌唱]

[音乐]

J

[歌唱]

[音乐]

[法语]

[musique]

[musique]

[musique]

Ce soit le charbon,

soit une ceinture serrée. [musique]

Faut que j'emmène le daron

au plat Aé [chant]

[musique]

visage pendant la salto. Il m'aime pas

trop, ils parlent de moi, [chant] ils

sont accros,

ils savent que Willy n'a [musique] pas

de patron.

L'ancien, il s'est acheté un fling mais

c'est pas John Wickou.

[musique]

Au quartier un défilet [chant] de schlag

mais c'est pas la fashion week.

[musique]

magique.

[musique] J'ai de la peur belle. Elle

est magique.

Elle m'évite le placard. [musique] Une

fin tragique quand j'ai le regard

[chant] sur le semiutomatique

je crois. [musique]

Magique magique. J'ai de la peur,

[musique] elle est magique magique. Elle

m'évite le placard. Une fin tragique

[musique] quand j'ai le regard sur le

semiutomatique [chant]

je crois. J'ai vécu des truc qui

t'aurait détruit [musique] ou ils m'ont

pris de haut parler avec du mépris qui

sont dans un coin à tête. Je me souviens

[musique] quand c'est schemé n'avaient

pas mon time. Je me souviens de ce sap

qui ne l'est plus pour de la m. Hier un

frère [musique] est mort, je peux plus

le regarder dans les ice. Je fais ça

pour la survie pro. Je fais pas ça pour

les ice magiques.

J'ai la purple elle est magique.

[musique] Elle m'évite le pl car une fin

tragique quand j'ai le regard sur

[chant] le semiutomatique

[musique] je coge.

Magique magique [chant]

j'ai de la purple elle est magique

[musique] magique. Je méfique le

placard. Une fin tragique quand j'ai le

regard sur le semi-utomatique, [chant]

je crois.

[musique]

[chant]

[musique]

J

[chant]

[musique]

重点词汇

词汇	含义
magique maʒik A2	adjective - 神奇的
charbon ʃaʁbɔ̃ B2	noun - 苦干
ceinture sɛ̃tyʁ A1	noun - 皮带
daron daʁɔ̃ B2	noun - 父亲 (俚语)
accros akʁo B1	adjective - 沉迷的
patron patʁɔ̃ A2	noun - 老板
quartier kaʁtje A1	noun - 街区
placard plakaʁ A2	noun - 壁橱 / 监狱 (俚语)
tragique tʁaʒik B2	adjective - 悲剧的
regard ʁəɡaʁ A2	noun - 注视
détruit detʁɥi B1	verb - 破坏
mépris mepʁi C1	noun - 蔑视
survie syʁvi B2	noun - 生存
méfier mefje B1	verb - 提防
semi-automatique sɛmiautɔmatik C1	adjective - 半自动

重点语法结构

• Soit le charbon, soit une ceinture serrée.

  ➔ 相关连词

  ➔ “soit... soit...”结构用于表示两者之间的选择。

• Faut que j'emmène le daron au plat Aé.

  ➔ “il faut que”后的虚拟语气

  ➔ 动词“emmène”处于虚拟语气，因为它跟在表示必要性的短语“il faut que”之后。

• Ils savent que Willy n'a pas de patron.

  ➔ 否定式“ne... pas”

  ➔ 这是法语中的标准否定形式，将动词“a”置于“ne”和“pas”之间。

• Elle m'évite le placard.

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词“m'” (me)充当直接宾语，承受动词“éviter”的动作。

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit.

  ➔ 过去条件语气

  ➔ “auraient détruit”结构表示过去假设但未发生的事情。

• Quand ces schémas n'avaient pas mon time.

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词“avaient”使用未完成过去时，用于描述过去持续的状态或背景。

• Je peux plus le regarder dans les eyes.

  ➔ 否定副词“ne... plus”

  ➔ “plus”一词表示“不再”，标志着先前动作的结束。

• Je fais ça pour la survie, je fais pas ça pour les eyes.

  ➔ 表示目的的介词“pour”

  ➔ 介词“pour”在此处用于解释主语动作背后的原因或目的。