ビーマイベイベー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子

歌词与翻译

[中文]

作词：MUTEKI DEAD SNAKE

作曲：MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「喂，看着我。」

La La La Love「我爱你，宝贝」

性格比外表还要滑稽

先入为主的偏见也适可而止吧

就算被误解也没关系

只要你能理解我就好

拥抱着最差的评价与最棒的恋爱

我只是单纯想和你在一起而已

从遇见你的那天起，我就一直注视着你

明天也一定会...

我爱你，宝贝

经历过万次的恋爱，又无数次吵架

堆叠而成的这些季节，让心头感到阵阵温暖

真的拿你没办法啊...

我爱你，宝贝

无论轮回多少次，都像命中注定一般

我们一定会再次相遇吧

我不会放手的，请永远留在我的身边

越了解就越觉得你可爱，这份喜欢快要满溢出来了

真是拿你没办法，你打算让我怎么办呀

这种心情还是头一次体会

从早安到晚安，这种稳定的陪伴

我只想一直感受着你

我爱你，宝贝

无论是全世界最灿烂的笑容，还是困扰的表情

因为想全部独占，所以要紧紧地拥抱你

我们要一辈子在一起哦！

我爱你，宝贝

超越想象的未来，一定理所当然地

在前方等着我们吧

真的很感谢你，愿意选择了我

La La La... Love

La La La... Love

当你哭泣的时候，无论我离得有多远

也绝对、绝对会立刻赶到你身边！

想要用这双手，守护你那纯真的双眸

正因为有了你的存在，我也变得好喜欢这座城市

认真起来会很害羞，但请让我好好告诉你

真的...

我爱你，宝贝

经历过万次的恋爱，又无数次吵架

堆叠而成的这些季节，让心头感到阵阵温暖

真的拿你没办法...

我爱你，宝贝

无论轮回多少次，都像命中注定一般

我们一定会再次相遇吧

我不会放手的，请永远留在我的身边

今后也请多多指教

[日语]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

重点词汇

词汇	含义
滑稽 kokkei N1	adjective - 滑稽的
性格 seikaku N4	noun - 性格
誤解 gokai N3	noun - 误解
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 拥抱
季節 kisetsu N4	noun - 季节
運命 unmei N3	noun - 命运
巡り会う meguriau N2	verb - 邂逅
安定 antei N3	noun - 安定
独り占め hitorijime N2	noun - 独占
想像 souzou N3	noun - 想象
未来 mirai N4	noun - 未来
当然 touzen N3	adjective - 当然
感謝 kansha N4	noun - 感谢
駆けつける kaketsukeru N2	verb - 赶到
無垢 muku N1	adjective - 纯洁

重点语法结构

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ 动词连用形 + ず (否定)

  ➔ "食わず" (kuwazu) 是 "食う" (吃) 的否定形式，意为 "不吃"，类似于 "食わないで"。

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (假定条件)

  ➔ 由 "わかる" 的 te 形 + "くれる" + "ば" 构成。表示强烈的愿望或条件：“只要你能理解我就好了。”

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (越...越...)

  ➔ 表示比例关系。随着 "知る" (了解) 的程度加深，"可愛い" (可爱) 的程度也随之增加。

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる + 关西方言

  ➔ 标准日语为 "どうしてくれるんだ"。"んねん" 是关西方言中用于 "のだ" 的句尾，表达困惑或情绪激动。

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (理由/原因)

  ➔ 用于表示理由。表示“想独占你”是后续动作的原因。

• 想像超える未来

  ➔ 名词 + 越える (超越)

  ➔ 这是一个修饰名词的结构。意为“超越想象的未来”。

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (多亏了...)

  ➔ 表达对对方行为的感激和理由。意为“多亏了你在我身边，我才开始喜欢这座城市”。

• 離さへんで

  ➔ 否定形 + で (关西语否定)

  ➔ 对应标准日语的 "離さない"。在关西方言中常用 "～へん" 表示否定，结尾加上 "で" 则增加了强调语气。