Main Triste (Diss Pro Orochi) – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Menozin

歌词与翻译

[中文]

小心报应定律

脖子上挂着巫毒符 连你的神灵也别轻易担保

操 Baby看到Orochi给你写的diss了吗兄弟

当然 你觉得我该回击吗兄弟

尽管回击 但你知道会得罪某些势力对吧

这些门从未真正敞开过

知道吗 去他妈的

嘿 ChiriBoi

这首是专门给你的基佬

昨天还在卖糖果 今天就被Orochi偷袭

史上最烂diss

这破伴奏软得像阳痿

没了修音这家伙

不过是个替身演员

从Lara Jucá甩了你之后就一直抑郁

你的拿手好戏

就是给施暴者洗地

每个睡过的妹子都抱怨没高潮

买了多少说唱版面 嫖过多少妓女

快叫白雪公主 小矮人已经造反了

Mc Poze代表

Chefinho代表

Orochi过气了 你只是锅底灰

我按时还贷

你签约菠菜网站

靠贫民窟居民发家致富

嘴上黑人骄傲 却与种族主义者合作

想谈犯罪话题 却给警察交保护费

我走过的每个地方

都残留着你虚伪的恶臭 比黑帮更肮脏

要我就直接动手

用胶带裹尸 烧掉床垫

横空出世的Menozin戳破你的气球

你的金钱堆砌 抵不过我的斗志昂扬

十个你也凑不出个男人

乳臭未干 和那个混蛋Estudante一丘之貉

我本无冤无仇

但早该做个了断

到底是你还是Shenlong在背后操纵

要是观众知道

你那些下作手段

等屎盆子砸来

看谁替你挡枪

去你唱片公司抽着叶子录狠货

问问Bielzin他敢作证

AR Baby附体 浑身挂满法器

别亵渎圣徒和颈间护符

尊重操你的人 我现在可爽得很

观众都看着 Orochi在吞我的精华

你的合同送上门

我没签 你懵了吧

不做舔狗 更不加入你们团伙

我会像瓦斯科对待桑托斯那样收拾你

因为我正在血洗说唱圈

就像Felca搞垮Hytalo Santos

这他妈是说唱 永远都是说唱

带给不忠之人

口无遮拦者必遭反噬

带上你的舔狗们滚去地狱吧

尊重只配给值得的人

自由属于Oruam

嘿 ChiriBoi

你过气了兄弟

[葡萄牙语]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

重点词汇

词汇	含义
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - 返回
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - 具有非洲根源的巴西宗教实践
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - 约鲁巴和非裔巴西宗教中的神
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - 回答
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - 门
diss /ˈdɪs/ B1	noun - 说唱中的不尊重的曲目或回应
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - 音高校正的音频处理器
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - 抑郁的
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - 攻击者
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - 伪善
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - 虫
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - 气质
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - 假设
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - 爆炸
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - 唱片公司
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - 纳入的
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - 合同
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - 指奉承他人的人的俚语
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - 忠诚的

重点语法结构

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ 使用祈使句（imperative）来发出警告或建议。

  ➔ “Cuidado”是祈使句形式，意为“当心”。

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ 使用第二人称单数代词“tu”搭配非标准动词形式（tu viu）。

  ➔ 动词“viu”是口语化的、非标准的“você viu”（你看到）的形式。

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ 在句尾加上确认语气词“né”，属于巴西口语。

  ➔ “né”相当于英语的 “right?” 或 “isn't it?” 用于确认。

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ 在动词“tiveram”后使用过去分词“abertas”的被动结构（已被打开）。

  ➔ “abertas”是过去分词，用来表达被动意义“被打开”。

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ 未完成过去时“vendia”表示过去的习惯性动作，而简单过去时“atacou”表示已完成的事件。

  ➔ “vendia”表示过去持续或重复的动作（“曾经卖”）。

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ 使用 “ser + 动词原形” 结构来定义特性或角色。

  ➔ 动词“é”（是）将主语与不定式短语“passar pano”相连。

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ 否定祈使句："não" + 动词“ouse”（虚拟式/命令式）。

  ➔ “ouse”是动词“ousar”（敢于）的虚拟式/命令式形式，故“Não ouse”意为“不要敢”。

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ 使用 "não" 的双重否定，并用 "nem"（也不）连接两个否定句。

  ➔ 第一个“não”否定了“sou”，而“nem”对“vou fechar”进行第二次否定。

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ 使用将来时 “vou fazer”，后接由 “o que” 引导的关系从句（即“什么”。）

  ➔ “vou fazer”意为“我将做”，而“o que”引出从句“o Vasco fez com o Santos”。