Make Me Your Queen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Declan McKenna
• 专辑: What Do You Think About The Car?

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I know that I mean nothing to you, babe

我知道我对你来说毫无意义，宝贝

I've tried my best to keep these thoughts away

我已尽力不去想这些

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

哦，我试着倾诉，却发现无话可说

'Cause I mean nothing to you, babe

因为我对你来说毫无意义，宝贝

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

我知道我对你来说毫无意义，亲爱的

If ever I stop by, you're never here

如果我偶尔拜访，你总是不在

And I don't mean shit, I know you've made that clear

我一文不值，我知道你已经表明了

'Cause I mean nothing to you, dear

因为我对你来说毫无意义，亲爱的

...

...

So make me your queen

所以让我成为你的女王

So make me your queen

所以让我成为你的女王

Ahh

Ahh

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

我知道我对你来说毫无意义，宝贝

I'm in your grip from which I can't escape

我被你束缚，无法逃脱

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

我不禁觉得，或许我对你来说并非毫无意义，宝贝

...

...

Oh babe

哦，宝贝

So make me your queen

所以让我成为你的女王

So make me your queen

所以让我成为你的女王

Oh, so too much to take

哦，承受了太多

I'm awake, I'm awake

我醒了，我醒了

I feel false and I feel fake

我感到虚伪，我感到虚假

And I'm awake, I'm awake

我醒了，我醒了

It ain't hard to get sick of my shit

厌倦我的烂事并不难

I'm asymmetrical

我是不对称的

Get over it for goodness sake

看在上帝的份上，接受它吧

I'm awake, I'm awake

我醒了，我醒了

So make me your queen

所以让我成为你的女王

So make me your queen

所以让我成为你的女王

So make me your queen

所以让我成为你的女王

So make me your queen

所以让我成为你的女王

It's all too much to take

承受了太多

I'm awake, I'm awake

我醒了，我醒了

...

...

重点词汇

词汇	含义
mean /miːn/ A2	verb - 意思是
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 想法
speak /spiːk/ A2	verb - 说话
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 抓紧
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
take /teɪk/ A1	verb - 拿
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 醒着的
false /fɔːls/ B1	adjective - 假的
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病
shit /ʃɪt/ B2	noun - 废话
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - 不对称的
sake /seɪk/ B2	noun - 为了...起见

重点语法结构

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ 一般现在时 (状态/认知)

  ➔ 使用一般现在时表达一个普遍真理或一种认知状态。 动词 "mean (意味着)" 表达了说话者对其在对方心中的重要性的信念。

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用现在完成时 ("I've tried") 描述一个过去开始并持续到现在仍然相关的动作。 它强调了到目前为止试图压制这些想法的经历。

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ 频率副词 (never)

  ➔ "Never" 是一个频率副词，表示某事 *从不* 发生。 它在 "here" 之前的位置加强了不可用的含义。

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ 情态动词 "can't help but" + 不定式不带to

  ➔ "Can't help but" 表示无法避免做某事。 后面是不带 "to" 的不定式，在本例中是 "think"。 这表达了一种强烈的思考冲动。

• So **make** me your queen

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Make" 直接开始句子，形成一个祈使句。 这是一个直接的要求或命令。 主语 ("you") 是隐含的。

• Oh, so **too much to take**

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 这是一个省略的例子。 隐含的完整句子可能是 “哦，这太难以承受了” 或 “哦，这太难以承受了”。 主语和动词为了强调和简洁而被省略。

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ 非正式缩写 ('ain't') + 短语动词 ('sick of')

  ➔ "Ain't" 是 "is not" 或 "are not" 的非正式缩写。 "Sick of" 是一个短语动词，意思是“厌倦”或“受够了”。 这种用法创造了一种非正式的、会话式的语气。