Why Do You Feel So Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Declan McKenna
• 专辑: What Do You Think About The Car?

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I can't speak and I can't listen

我无法说话，也听不进去

And everyone is a curse or something worse

每个人都像诅咒，或者更糟

What can I say to the kid that made you

我该对造就你的人说些什么

Complaining like you were made to

像你被创造出来那样抱怨

When you hate every god I pray to

当你憎恨我祈祷的每个神

So don't lie to me

所以别对我撒谎

I know I'm not as cool as I'd like to be

我知道我没我想象的那么酷

But why do you feel so down, again?

但你为什么又这么沮丧？

I know I'm not a very good friend

我知道我不是一个好朋友

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Sure, that's not something I'd stick around for

当然，我不会为了那种事而停留

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

哦，天哪，我知道你觉得我平安无事，我不是

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

我变得虚弱，厌倦了说话

So hear me out you're the cure or something more

所以听我说，你是解药，或者更多

I think you're one of a kind so I'll never like myself

我觉得你是独一无二的，所以我永远不会喜欢自己

I think you're older and wiser so I won't let you tell

我觉得你更成熟更睿智，所以我不会让你说

I think it over and over and hope you're thinking too

我一遍又一遍地想，希望你也在想

I think it over and over and hope I'm over you

我一遍又一遍地想，希望我已经忘了你

So don't lie to me

所以别对我撒谎

I know I'm not as cool as I try to be

我知道我没我努力表现的那么酷

But why do you feel so down, again?

但你为什么又这么沮丧？

I know I'm not a very good friend

我知道我不是一个好朋友

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Sure, that's not something I'd stick around for

当然，我不会为了那种事而停留

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

哦，天哪，我知道你觉得我平安无事，我不是

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Everyone, I messed up again

大家，我又搞砸了

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

大家，我又搞砸了，噢

Everyone, I messed up again

大家，我又搞砸了

Everyone

大家

...

...

Ohhh

噢

So don't lie to me

所以别对我撒谎

I know I'm not as cool as I try to be

我知道我没我努力表现的那么酷

But why do you feel so down, again?

但你为什么又这么沮丧？

I know I'm not a very good friend

我知道我不是一个好朋友

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Sure, that's not something I'd stick around for

当然，我不会为了那种事而停留

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

哦，天哪，我知道你觉得我平安无事，我不是

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

Why do you feel so down?

你为什么这么沮丧？

...

...

重点词汇

词汇	含义
curse /kɜːrs/ B2	noun - 巨大的麻烦或不幸的原因 verb - 祈愿他人受到伤害或不幸; 谴责
worse /wɜːrs/ B1	adjective - “bad”的比较级; 更不愉快或严重
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 激起恨意的；非常不愉快或不友善
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 成功完成某事；处理或控制
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 慷慨的、乐于助人或关心的 noun - 具有特定性格或个性的人
sound /saʊnd/ A2	noun - 可以听到的东西，噪音 adjective - 健康、安全或可靠
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 对某事或某人拥有控制权；指挥 noun - 影响或指导人们行为或事件过程的权力
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - 具有或表现出经验、知识和良好的判断力
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 接受为真；相信或信任

重点语法结构

• What can I say to the kid that made you

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 单词 "that" 引入了一个修饰 'the kid' 的关系从句。它的意思是 'the kid who made you'。这是一个限定性关系从句，提供了关于 'the kid' 的重要信息。

• Complaining like you were made to

  ➔ 省略和 'be made to'（被动语态）

  ➔ 这个短语使用了省略，句子的一部分被省略但可以理解。它的意思是 'Complaining like you were made to complain'。'Be made to' 表示义务或强迫。

• When you hate every god I pray to

  ➔ 省略关系代词 (Whom/That) 的关系从句

  ➔ 这句话暗示 'When you hate every god that/whom I pray to.' 关系代词 'that' 或 'whom' 被省略，因为它充当动词 'pray' 的宾语。

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ 使用 'as...as' 进行比较和条件 ('would like')

  ➔ 这个句子使用 'as...as' 结构进行比较。短语 'I'd like to be' 是 'I would like to be' 的缩写，表达了一种愿望或假设的情况。

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ 条件句（类型 2）和习语 'stick around'

  ➔ 这是一个类型 2 的条件句，表达了现在假设的情况。'I'd stick around' 是 'I would stick around' 的缩写。'Stick around' 是一个习语，意思是留在某个地方或某种情况中。

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ 使用 "so" 的结果分句

  ➔ 单词 "so" 连接两个分句，其中第二个分句 (I'll never like myself) 是第一个分句 (I think you're one of a kind) 的结果。

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ 使用 "so" 进行协调 + 通过代理的否定命令 ('let')

  ➔ "so" 将说话者认为另一个人更明智的信念与不允许那个人发表意见（或可能批评）的决定联系起来。 'I won't let you tell...' 几乎起着否定命令的作用，阻止另一个人说话。