Maladie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gospelize
• 专辑: Maladie (Gospel Version)

歌词与翻译

[中文]

呼唤我的名字

呼唤我的名字

呼唤我的名字

呼唤我的名字

(如果你的牛排不是金黄色的，那就不好吃，黑人兄弟)

得病了

病——病了

得病了，哦 这种病，哦 这种病

我觉得我得了一种病

我觉得她们都很美，觉得她们都很性感

非常性感

我觉得我得了一种病

我觉得她们都很美，觉得她们都很性感 (非常性感)

哦-哦-哦-哦

哦-哦-哦

得病了 (得病了), 得病了 (得病了)

得病了 (哦, 得病了), 得病了 (诶-诶)

我觉得我得了一种病

我觉得她们都很美，觉得她们都很性感 (非常性感)

哦 我的宝贝，穿上你最美的裙子，今晚是周六

周六

这就是生活，如果你乖乖的话，我们就去购物

别把我当小孩子 (不，不)

别把我当小孩子，不

她有一头金发

我的宝贝，是最美的

她是我的珠宝，是我的糖果，我的糖果

她有一头金发 (诶)

我的宝贝，是最美的

她是我的珠宝，是我的糖果，我的糖果

得病了 (得病了), 得病了 (哦, 得病了)

得病了, 得病了 (诶-诶)

我觉得我得了一种病

我觉得她们都很美，觉得她们都很性感 (非常性感)

性感 (性感)

我觉得我得了一种病

我觉得她们都很美，觉得她们都很性感 (非常性感)

哦-哦-哦-哦

哦-哦-哦

病——病了

病——病了

病——病了

宝贝，永远活在我的生命里 (小心点)

感谢上帝 (太迟了)

即使胃里翻江倒海

当我坐公交车时，你就在那里

现在我越来越爱你

你和那些被我玷污过的女孩不一样

不像那些被我当作慰藉的人

当我坐公交车时，你就在那里

现在我越来越爱你, 喔-喔-喔

得病了, 得病了 (越来越深)

得病了 (越来越深)

得病了 (越来越深)

得病了, 得病了

得病了, 得病了

[法语]

Say my name

Say my name

Say my name

Say my name

(Si ton steak, il est pas blond, c'est pas bon, renoi)

Maladie

Ma-, maladie

Maladie, oh maladie, oh maladie

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy

So sexy

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Maladie (maladie), maladie (maladie)

Maladie (oh, maladie), maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh ma baby, mets ta plus belle robe, ce soir c'est samedi

Samedi

C'est ça la vie, on va faire du shopping si t'es gentille

Me prends pas pour un petit (non, non)

Me prends pas pour un petit, non

Elle a les cheveux blonds

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Elle a les cheveux blonds (eh)

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Maladie (maladie), maladie (oh, maladie)

Maladie, maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Sexy (sexy)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ma', maladie

Ma', maladie

Ma', maladie

Bébé, toujours dans ma vie (prends garde)

Que Dieu soit loué (trop tard)

Même l'estomac noué

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus

T'es pas comme celles que j'ai souillées

Celles sur qui j'm'essuyais

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus, woh-oh-oh

Maladie, maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie, maladie

Maladie, maladie

重点词汇

词汇	含义
maladie maladi A2	noun - 疾病
sexy sɛksi B1	adjective - 性感的
robe ʁɔb A1	noun - 连衣裙
bijou biʒu A2	noun - 珠宝
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - 糖果
gentille ʒɑ̃tij A1	adjective - 友好的
samedi samdi A1	noun - 星期六
loué lwe B2	verb - 赞美
estomac ɛstɔma B1	noun - 胃
souillées suje C1	adjective - 玷污的
noué nwe B2	adjective - 打结的
garde ɡaʁd A2	noun - 守卫

重点语法结构

• Si ton steak il est pas blond, c'est pas bon, renoi

  ➔ 条件句 (Si + 现在时, 现在时/将来时)

  ➔ 使用 "Si" 后接现在时，用于设定基于某个条件的假设情况。

• Je crois qu'j'ai une maladie

  ➔ 代词 "que" 的省略

  ➔ "qu'" 是 "que" 在元音前的省略形式，在法语口语中非常常见。

• Me prends pas pour un petit

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 结构 "Ne + 动词 + pas"（口语中常省略 "ne"）用于表达否定命令。

• T'étais là quand je prenais le bus

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ "étais" 和 "prenais" 使用未完成过去时来描述过去持续的状态或背景动作。

• Celles sur qui j'm'essuyais

  ➔ 带介词的关系代词

  ➔ 结构 "sur qui" 将介词 "sur" 与关系代词 "qui" 结合，用于指代某人。

• Maintenant je t'aime de plus en plus

  ➔ 程度加强的副词短语

  ➔ 短语 "de plus en plus" 表示一种逐渐增强的状态。

• T'es pas comme celles que j'ai souillées

  ➔ 带直接宾语一致的复合过去时

  ➔ 过去分词 "souillées" 与前面的直接宾语 "celles" 在性（阴性）和数（复数）上保持一致。

• Que Dieu soit loué

  ➔ 虚拟语气 (Subjonctif)

  ➔ "soit" 是动词 "être" 的虚拟语气形式，此处用于表达愿望或正式的祈祷。