Maman j'ai mal – 法语/中文 双语歌词

• 作者: MHD
• 专辑: Mansa

歌词与翻译

[中文]

无论你富有或贫穷

本质上都是一样

在全能者面前都要清算

我努力保持信仰

在天使和恶魔之间，我可以两者兼是

妈妈信任我，她说我是个勇敢的人

为了让她摆脱烦恼，我愿付出一条胳膊

家乡的人指望着我到月底

我已经没有力气举起东西了

还是老样子，我没变

我伤害了人，我很抱歉

晚上在家，我写歌词来安慰自己

总是那些人一直跟随我

也总是那些人憎恨我

我没有换队伍

这是一个正在书写的故事的开始

妈妈，我好痛

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

晚上我问自己，明天的烦恼会是什么

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

妈妈，我好痛，妈妈，我好痛

...

更多时候在门廊下，而不是在家里

每季队伍都在缩减

有人告诉我“MHD，你自己走吧

没有人会跟着你进棺材”

信任是买来的，友谊是买不来的

如果爱情是盲目的，那对于妈妈来说，我就是雷·查尔斯

一只眼盯着我的手表，我的时间快到了

在离开这里之前，我想让我的亲人跳舞

还是老样子，我没变

我伤害了人，我很抱歉

晚上在家，我写歌词来安慰自己

总是那些人一直跟随我

也总是那些人憎恨我

我没有换队伍

这是一个正在书写的故事的开始

妈妈，我好痛

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

晚上我问自己，明天的烦恼会是什么

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

妈妈，我好痛，妈妈，我好痛

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

晚上我问自己，明天的烦恼会是什么

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

妈妈，我好痛，妈妈，我好痛

而且时间越长

我意识到成功从来都不遥远

我远离了浮华

每次登上舞台，我仍然感到不安

我听到人群的喧嚣

妈妈，别担心，你的儿子会挺住的

我不抱怨，我有家人陪伴着我

人们说我会发光，所以我等待我的机会

妈妈，我好痛

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

晚上我问自己，明天的烦恼会是什么

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

妈妈，我好痛，妈妈，我好痛

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

晚上我问自己，明天的烦恼会是什么

我努力开辟我的道路，但嫉妒者就在那里

妈妈，我好痛，妈妈，我好痛

...

[法语]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Au fond c'est la même

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

J'essaye de garder la foi

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

Le bled compte sur moi à la fin du mois

J'ai plus la force pour lever l'oid'

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

L'équipe se réduit à chaque saison

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

Personne te suivra dans ton cercueil"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Et plus l'temps passe

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

J'étais loin des strass

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

J'entends le bruit d'la foule

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

重点词汇

词汇	含义
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 妈妈
mal /mal/ A1	noun - 疼痛，邪恶
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - 贫穷
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - 富有
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - 恶魔
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
brave /bʁav/ B1	adjective - 勇敢的
soucis /su.si/ B1	noun - 担心
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - 人们
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
heure /œʁ/ A1	noun - 小时, 时间
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功
fils /fis/ A1	noun - 儿子

重点语法结构

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ 'que'后使用的虚拟语气，用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ "Qu'tu sois"这个短语表示一个可能为真或不真的条件。

• J'essaye de garder la foi

  ➔ 用于表达正在进行的动作的现在时。

  ➔ "J'essaye"这个短语表示当前正在进行的尝试。

• Maman m'fait confiance

  ➔ 与直接宾语代词一起使用的现在时。

  ➔ "Maman m'fait confiance"这个短语显示了信任的关系。

• J'ai blessé des gens

  ➔ 用于描述已完成动作的过去时（passé composé）。

  ➔ "J'ai blessé"这个短语表示过去已完成的动作。

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ 用于提供附加信息的关系从句。

  ➔ "Les mêmes qui m'ont suivi"这个短语明确了指的是哪些人。

• Maman, j'ai mal

  ➔ 用于表达情感的直接称呼。

  ➔ "Maman, j'ai mal"这个短语传达了痛苦和需要安慰的感觉。

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ 用于表达缺乏变化的否定。

  ➔ "Toujours le même"这个短语强调了尽管面临挑战仍然保持一致性。