Maman me dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angelina

歌词与翻译

[中文]

妈妈说 “要说谢谢”

妈妈说 “要小心点”

妈妈说 “待在这里”

妈妈说 “要说抱歉”

当妈妈说好的时候

我说不，假装一下

当妈妈说不的时候

我说好，把声音调大

妈妈告诉我该做什么，不该做什么

我多么希望你为我骄傲

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

...

妈妈说 “要有礼貌”

妈妈说 “小心男孩”

妈妈说 “起床啦”

妈妈说 “换个语气”

当妈妈说好的时候

我说不，假装一下

当妈妈说不的时候

我说好，把声音调大

妈妈告诉我该做什么，不该做什么

我多么希望你为我骄傲

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

...

妈妈你知道，我在听

即使我假装不在意

你知道，有时候我也会怀疑

妈妈会说什么？

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说

做这个，做那个

妈妈说

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

妈妈说了什么？

...

[法语]

Maman me dit "dis merci"

Maman me dit "fais attention"

Maman me dit "reste ici"

Maman me dit "dis pardon"

Et quand maman me dit oui

Je dis non pour faire comme si

Et quand maman me dit non

Je dis oui et je monte le son

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Maman me dit "sois polie"

Maman me dit "gare aux garçons"

Maman me dit "sors du lit"

Maman me dit "change de ton"

Et quand maman me dit oui

Je dis non pour faire comme si

Et quand maman me dit non

Je dis oui et je monte le son

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Maman tu sais, je t'écoute

Même quand je fais semblant

Tu sais par moment je doute

Que dirait maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

重点词汇

词汇	含义
dit /di/ A2	verb - 说,告诉
fais /fɛ/ A2	verb - 做,制造
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 注意,关心
pardon /paʁdɔ̃/ A2	noun / interjection - 原谅,抱歉
sois /swɑ/ A2	verb - 成为
polie /pɔli/ A2	adjective - 有礼的
gare /ɡaʁ/ B1	verb - 警告,留意
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 男孩
change /ʃɑ̃ʒ/ B1	verb / noun - 改变
son /sɔ̃/ A2	noun - 声音
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - 自豪的
monte /mɔ̃t/ A2	verb - 爬上
choses /ʃoz/ A2	noun - 东西

重点语法结构

• Que me dit maman?

  ➔ 倒装的疑问句

  ➔ 这是一种法语中倒装的疑问句结构，动词位于主语之前，常用于正式或书面语中。

• fais attention

  ➔ 祈使语气，使用'fais'（做/做某事）

  ➔ 这是法语中'fai'的命令式，用于发出指示或建议。

• Je dis non

  ➔ 'dire'的现在时 + 否定形式

  ➔ 这个句子使用'dire'的现在时加上'non'，形成否定句，表示拒绝。

• je voudrais tant que tu sois fière de moi

  ➔ 'que'后接虚拟式，表达愿望

  ➔ 'que'后接虚拟式，用于表达希望或愿望。

• Mont le son

  ➔ 'monter'的命令式（提高音量）

  ➔ 'monter'的命令式，用于随意提高音量。

• Je t'écoute

  ➔ 'écouter'的现在时 + 直接宾语代词't'

  ➔ 'écouter'的现在时 + 直接宾语代词't'，表示倾听或关注某人。