Man Overboard – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(yawns)

抱歉，这一切都结束了

(rock music)

摇滚乐

♪ So sorry it's over ♪

♪ 很抱歉，一切都结束了 ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ 很抱歉，一切都结束了 ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ 还有太多我想做的事情 ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ 而我所需要的，也还有太多 ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ 时间不断地流逝，源源不断 ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ 很快我们都将离去 ♪

(upbeat rock music)

摇滚乐

(upbeat rock music continues)

摇滚乐持续进行

♪ Let's take some time to talk this over ♪

♪ 让我们暂停一下，谈谈这个问题 ♪

♪ You're out of line and rarely sober ♪

♪ 你越线了，几乎从不清醒 ♪

♪ We can't depend on your excuses ♪

♪ 你那借口，我们无法再依赖 ♪

♪ 'Cause in the end, it's useless ♪

♪ 因为到头来，一切都毫无用处 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 你只能依赖我多久呢？ ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ 转变航向——看朋友沉没 ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ 坐在边缘，乞求你下来 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 你只能依赖我多久呢？ ♪

(upbeat rock music)

摇滚乐

♪ I remember shots without a chaser ♪

♪ 我记得一饮而尽，没有后续的酒 ♪

♪ Absent-minded thoughts, now you're a stranger ♪

♪ 心不在焉的想法——现在你变成了陌生人 ♪

♪ Cover up the scars, put on your game face ♪

♪ 隐藏伤疤，展现你的强颜欢笑 ♪

♪ Left you in the bar to try and save face ♪

♪ 留你在酒吧——试图挽回面子 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 你只能依赖我多久呢？ ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ 转变航向——看朋友沉没 ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ 坐在边缘，乞求你下来 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 你只能依赖我多久呢？ ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ 很抱歉，这一切都结束了 ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ 很抱歉，一切都结束了 ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ 还有太多我想做的事情 ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ 而我所需要的，也还有太多 ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ 时间不断地流逝，源源不断 ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ 很快我们都将离去 ♪

(upbeat rock music)

摇滚乐

(upbeat rock music continues)

摇滚乐持续进行

♪ Man on a mission ♪

♪ 行动的男人 ♪

♪ Can't say I miss him around ♪

♪ 无法说我怀念他在身边 ♪

♪ Insider information ♪

♪ 內幕消息 ♪

♪ Hand in your resignation ♪

♪ 提交你的辞职信 ♪

♪ Loss of a good friend ♪

♪ 一位好朋友的失去 ♪

♪ Best of intentions I found ♪

♪ 最好的用意我都找到了 ♪

♪ Tight lipped procrastination ♪

♪ 嘴紧不语的拖延症 ♪

♪ Yeah, later, see you around ♪

♪ 噢，后来再见，待会儿见 ♪

重点词汇

词汇	含义
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 感到遗憾或悲伤
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - 渴望或希望
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 所需或必不可少的
time /taɪm/ A1	noun - 某事发生的时间段
friend /frɛnd/ A1	noun - 彼此有感情的人
drown /draʊn/ B1	verb - 因无法呼吸而淹死
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤口愈合后留在皮肤上的痕迹
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 重要的任务或职责
resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/ C1	noun - 辞去职位的行为
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 一个人打算实现的计划或目标
procrastination /prəˌkræstɪˈneɪʃən/ C2	noun - 延迟或推迟某事的行为