Stay Together For The Kids – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182
• 专辑: Take Off Your Pants And Jacket

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(energetic music)

(充满活力的音乐)

♪ It's hard to wake up ♪

♪ 起床真难 ♪

♪ When the shades have been pulled shut ♪

♪ 当窗帘拉上时 ♪

♪ This house is haunted ♪

♪ 这个家闹鬼 ♪

♪ It's so pathetic, it makes no sense at all ♪

♪ 太可悲了，完全没有意义 ♪

♪ I'm ripe with things to say ♪

♪ 我有很多话想说 ♪

♪ The words rot and fall away ♪

♪ 这些话腐烂并消失 ♪

♪ What stupid poem, could fix this home ♪

♪ 什么愚蠢的诗，能修复这个家 ♪

♪ I'd read it every day ♪

♪ 我每天都会读它 ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ 所以这是你的假期 ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ 希望这次你能享受 ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ 你把一切都给了出去 ♪

♪ It was mine ♪

♪ 那是我的 ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ 所以当你死去时 ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ 你会记得这个夜晚吗 ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ 二十年已逝 ♪

♪ It's not right ♪

♪ 这不对 ♪

♪ Their anger hurts my ears ♪

♪ 他们的愤怒让我耳痛 ♪

♪ Been running strong for seven years ♪

♪ 已经强烈运行了七年 ♪

♪ Rather than fix the problems ♪

♪ 与其解决问题 ♪

♪ They never solve them, it makes no sense at all ♪

♪ 他们从不解决，完全没有意义 ♪

♪ I see them everyday ♪

♪ 我每天都见到他们 ♪

♪ We get along so why can't they ♪

♪ 我们相处得很好，为什么他们不呢 ♪

♪ If this is what he wants ♪

♪ 如果这是他想要的 ♪

♪ And it's what she wants ♪

♪ 而且这是她想要的 ♪

♪ Then why is there so much pain ♪

♪ 那为什么会有这么多痛苦 ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ 所以这是你的假期 ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ 希望这次你能享受 ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ 你把一切都给了出去 ♪

♪ It was mine ♪

♪ 那是我的 ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ 所以当你死去时 ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ 你会记得这个夜晚吗 ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ 二十年已逝 ♪

♪ It's not right ♪

♪ 这不对 ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ 所以这是你的假期 ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ 希望这次你能享受 ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ 你把一切都给了出去 ♪

♪ It was mine ♪

♪ 那是我的 ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ 所以当你死去时 ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ 你会记得这个夜晚吗 ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ 二十年已逝 ♪

♪ It's not right ♪

♪ 这不对 ♪

♪ It's not right ♪

♪ 这不对 ♪

♪ It's not right ♪

♪ 这不对 ♪

♪ It's not right ♪

♪ 这不对 ♪

重点词汇

词汇	含义
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 由遮挡光线形成的阴影
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 被鬼魂或幽灵缠绕的
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - 引起怜悯的，尤其是通过脆弱或悲伤
sense /sɛns/ A2	noun - 由特定刺激产生的感觉或感知
rot /rɒt/ B2	verb - 腐烂或分解 noun - 腐烂的过程
poem /ˈpoʊɪm/ A2	noun - 用诗的形式写成的作品
fix /fɪks/ B1	verb - 修复或修补
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 庆祝或休息的日子
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 从中获得乐趣
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
dead /dɛd/ A2	adjective - 不再活着的
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 回忆或记起
lose /luːz/ A2	verb - 丢失或无法找到
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的痛苦或不适

重点语法结构

• It's hard to wake up

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一般真理或状态。

• What stupid poem, could fix this home

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语使用条件句来暗示一个假设的情况。

• So here's your holiday

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来给出命令或指示。

• Will you remember this night

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来询问未来的动作。

• It's not right

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表达当前的状态。

• Their anger hurts my ears

  ➔ 简单现在时

  ➔ 这个短语使用简单现在时来描述一种习惯性动作。

• They never solve them

  ➔ 频率副词

  ➔ 'never'这个词是一个频率副词，表示某事发生的频率。