She's Out Of Her Mind

• 作者: blink-182
• 专辑: California

歌词:

[English]

[中文]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

我说 “冷静点，冷静点，一切都好

Take your eyes off the floor"

别再盯着地板看了”

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

她说 “不，我不好，我不好，我真的不好

I lost my head on the door"

我撞门上，把脑子撞坏了”

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

她，她，她，她是反社交，反社交

A-a-and she's an angel, yeah

她，她，而且她是个天使，耶

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

我陷进和这个女孩的爱情里，但她有点疯 (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

她说 “宝贝，对不起，但我今晚有点疯狂” (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

她穿着黑衬衫，黑裙子，Bauhaus乐队在她脑海里挥之不去

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

我陷进和这个女孩的爱情里，但她有点疯 (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

哦耶，我们都需要为之而活的东西

Oh yeah, we all need something to live for

哦耶，我们都需要为之而活的东西

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

她说 “我让她失望了，让她失望了，我不再幻想

Of anything anymore"

任何事情了”

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

她说 “我是个万事通，万事通，你让我忍不住尖叫”

And threw herself on the floor

然后她把自己扔在地板上

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

她，她，她，她是反社交，反社交

A-a-and she's an angel, yeah

她，她，而且她是个天使，耶

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

我陷进和这个女孩的爱情里，但她有点疯 (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

她说 “宝贝，对不起，但我今晚有点疯狂” (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

她穿着黑衬衫，黑裙子，Bauhaus乐队在她脑海里挥之不去

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

我陷进和这个女孩的爱情里，但她有点疯 (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

她并不复杂

Can't be overstated at all

怎么强调都不为过

She's not complicated-ated-ated at all

她一点都不复杂

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

我陷进和这个女孩的爱情里，但她有点疯 (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

(她有点疯)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

她说 “宝贝，对不起，但我今晚有点疯狂” (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

她穿着黑衬衫，黑裙子，Bauhaus乐队在她脑海里挥之不去

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

我陷进和这个女孩的爱情里，但她有点疯 (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

哦耶，我们都需要为之而活的东西

Oh yeah, we all need something to live for

哦耶，我们都需要为之而活的东西

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 使一个地方或情况平静或有序
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱的; 疯狂的
deep /diːp/ B1	adjective - 从顶部或表面向下延伸很远
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 被认为作为上帝的使者的灵性存在
mind /maɪnd/ A2	noun - 使一个人能够意识到世界和他们的经历的元素
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮的高音
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 由许多相互连接的部分或元素组成; 复杂的
black /blæk/ A1	adjective - 最暗的颜色，光的缺失或完全吸收的结果
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 穿在上半身的衣物
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 从腰部悬挂并覆盖部分腿部的衣物
head /hɛd/ A1	noun - 身体的上部，面部所在的地方
lost /lɔːst/ A2	verb - 无法找到某物或某人
need /niːd/ A1	verb - 因为某物是必需的或非常重要而需要某物

语法:

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ 直接引语

  ➔ 短语"我说"引入了后面的直接引语。

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ 强调的重复

  ➔ 重复的"a-a-a-antisocial"强调了说话者对主题的感受。

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我很深"使用现在进行时来描述当前状态。

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词"但是"连接句子中的两个对比思想。

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"为了生活"是不定式短语，表达目的。

• She's not complicated

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语"不复杂"使用否定形式来描述主题。

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ 重复以产生效果

  ➔ 重复的"让她失望"强调了说话者的遗憾。