Up All Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182

歌词与翻译

通过blink-182重组后首支单曲《Up All Night》，学习如何用音乐语言表达复杂情感。歌词中反复出现的'demons'意象与'struggle through each year'句式，生动展现英语修辞中的隐喻与排比技巧。特别融合朋克基底与太空摇滚实验音效的编曲，既是流行朋克典范，也是乐队突破自我的音乐宣言。

[中文]

每个人都想给我们的生活 换个更好的名字

每个人都会跌倒旋转 然后和朋友一起重新站起

每个人都说谎欺骗 满足欲望和需求 却依然相信自己的心

每个人都会不寒而栗 当痛苦开始蔓延 让人窒息

我理解对了吗 你需要我在这里吗？

我挣扎着度过 每一年

这些恶魔 让我整夜难眠

让我整夜难眠

让我整夜难眠

...

每个人背负的十字架 都是他们无休止的节日里所戴的皇冠

每个人都在一个将生活变成苦涩游戏的世界里养育孩子

每个人都工作和奋斗 整夜不睡 庆祝这一天

每个人都活着 讲述我们终将独自死去的故事

我理解对了吗 你需要我在这里吗？

我挣扎着度过 每一年

这些恶魔 让我整夜难眠

让我整夜难眠

让我整夜难眠

让我整夜难眠

让我整夜

...

[英语]

Everyone wants to call it all around our life with a better name

Everyone falls and spins, and gets up again with a friend who does the same

Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

And everyone gets the chills, the kind that kills when the pain begins to start

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

Everyone raises kids in a world that changes life to a bitter game

Everyone works and fights, stays up all night to celebrate the day

And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 给某人或某物命名 verb - 喊叫某事
life /laɪf/ A1	noun - 将有机物与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前的不断变化的能力。
name /neɪm/ A1	noun - 用于识别人物、动物、地点或事物的词语或词组。
friend /frɛnd/ A1	noun - 互相喜爱的人。
lies /laɪz/ A2	verb - 说谎或欺骗
heart /hɑːrt/ A1	noun - 通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统的空心肌肉器官。
pain /peɪn/ A2	noun - 疾病或受伤引起的身体痛苦或不适。
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 为了摆脱束缚或限制而做出强有力或猛烈的努力。 noun - 为了摆脱束缚或限制而做出的强有力或猛烈的努力。
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶灵或魔鬼，尤其指被认为附身于人或充当地域折磨者的恶灵。
cross /krɔːs/ B1	noun - 一根直立的柱子，顶部附近有一根横向的木条，以前用作处决的工具。 adjective - 烦恼的
crown /kraʊn/ B1	noun - 君主佩戴的礼仪头饰，象征着权威和主权。
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 没有或似乎没有尽头。
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 具有刺鼻、辛辣的味道或气味；不甜。
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - 表达对事件或成就的喜悦之情。
tale /teɪl/ B2	noun - 虚构或真实的叙述或故事，尤其指具有想象力地复述的故事。

重点语法结构

• Everyone wants to call it all around our life with a better name

  ➔ 使用情态动词'wants to'表达愿望或意图。

  ➔ 'Wants to'是表示愿望或意图的情态结构。

• Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

  ➔ 使用连词'and'连接多个从句或想法。

  ➔ 'And'连接多个项目或从句，形成复合思想。

• Did I get this straight, do you want me here?

  ➔ 使用带有助动词'did'的疑问倒装句来提问。

  ➔ 'Did'在句首，用于表示过去时并倒装主语和动词，构成疑问句。

• And all these demons, they keep me up all night

  ➔ 'They'是关系代词，指代'demons'，'keep'表示持续进行的动作。

  ➔ 'They'指代'demons'，'keep'表示持续进行的动作。

• Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

  ➔ 'Everyone's'是所有格，'is'用来表达隐喻关系，表示“每个人的担当就是他们戴在无尽假期上的皇冠”。

  ➔ 'Everyone's'是所有格，'is'连接主语与比喻的描述。

• And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

  ➔ 'to tell'是目的不定式，'how we die alone someday'是方式状语从句。

  ➔ 'To tell'表达目的，'how we die alone someday'描述死亡方式。