Adam's Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182
• 专辑: Enema Of The State

歌词与翻译

通过学习《Adam's Song》的英文歌词，可掌握细腻的情感隐喻表达（如‘苹果汁洒落的走廊’）与矛盾心理描写的语言技巧。这首突破乐队一贯幽默风格的作品，以钢琴桥段和压抑到释然的情绪递进，展现英语中‘以脆弱传递力量’的独特叙事魅力，是提升情感词汇运用的绝佳范本。

[中文]

(slow rock music)

我从未想过会孤独死去

我笑得最响，谁会知道呢

我沿着电线摸到墙边

难怪它根本就没插上插头

我不慌不忙，又急急忙忙

选择是我的，我却考虑不周

我太沮丧了，无法继续

当我离开时，你会后悔的

(slow rock music)

我从未征服，鲜少达到高潮

十六岁拥有更美好的日子

那些日子我还能感到活着

我们迫不及待地想要出去

世界很广阔，尝试太晚了

巡演结束了，我们活下来了

我迫不及待地想回家

独自在房间里消磨时光

(slow rock music)

我从未想过会孤独死去

再过六个月，我就会被遗忘

把我的东西都给我的朋友们

你们再也别想踏进我的房间一步

你们会把它封起来，钉起来

记得我打翻杯子的那次

在大厅里洒了苹果汁

请告诉妈妈，这不是她的错

(slow rock music)

我从未征服，鲜少达到高潮

十六岁拥有更美好的日子

那些日子我还能感到活着

我们迫不及待地想要出去

世界很广阔，尝试太晚了

巡演结束了，我们活下来了

我迫不及待地想回家

独自在房间里消磨时光

(slow rock music)

我从未征服，鲜少达到高潮

明天拥有更美好的日子

那些日子我还能感到活着

当我迫不及待地想要出去

世界很广阔，时间流逝

巡演结束了，我活下来了

我迫不及待地想回家

独自在房间里消磨时光

[英语]

(slow rock music)

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ I laughed the loudest, who'd have known ♪

♪ I trace the cord back to the wall ♪

♪ No wonder it was never plugged in at all ♪

♪ I took my time, I hurried up ♪

♪ The choice was mine, I didn't think enough ♪

♪ I'm too depressed to go on ♪

♪ You'll be sorry when I'm gone ♪

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

(slow rock music)

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ Another six months I'll be unknown ♪

♪ Give all my things to all my friends ♪

♪ You'll never step foot in my room again ♪

♪ You'll close it off, board it up ♪

♪ Remember the time that I spilled the cup ♪

♪ Of apple juice in the hall ♪

♪ Please tell Mom this is not her fault ♪

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ Tomorrow holds such better days ♪

♪ Days when I can still feel alive ♪

♪ When I can't wait to get outside ♪

♪ The world is wide, the time goes by ♪

♪ The tour is over, I've survived ♪

♪ I can't wait till I get home ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

重点词汇

词汇	含义
die /daɪ/ B1	verb - 死
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 抑郁的
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 幸存
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
home /hoʊm/ A1	noun - 家
time /taɪm/ A1	noun - 时间
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
trace /treɪs/ B2	verb - 追踪
plug /plʌg/ B1	verb - 插入
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I never thought I'd die alone

  ➔ 使用过去完成时（'我从未想过'）+ 条件式（'我会死'）

  ➔ 这个句子结合了过去完成时和条件句，用于表达对过去情境的后悔或反思。

• I'm too depressed to go on

  ➔ 使用'too + 形容词'表达过度，和不定式（'继续'）表示目的

  ➔ 短语'太沮丧而无法继续'使用形容词与'too'表达过度，动词不定式表示目的。

• The choice was mine

  ➔ 使用被动式'was'和所有格代词'mine'表示所有权或责任

  ➔ 这个句子通过使用过去时动词和所有格代词，强调所有权或个人责任。

• Remember the time that I spilled the cup

  ➔ 使用关系从句'that I spilled'提供关于'时间'的补充信息

  ➔ 关系从句'that I spilled'为所记忆的特定时间提供了具体信息。

• The tour was over, we'd survived

  ➔ 使用过去完成时'我们已经幸存'来表示在事件'巡演结束'之前完成的动作

  ➔ 过去完成时'我们已经幸存'强调在另一个过去事件'巡演结束'之前已完成的动作。

• The world is wide, the time goes by

  ➔ 使用一般现在时('is', 'goes')描述普遍真理或持续状态

  ➔ 一般现在时的'is'和'goes'用于陈述普遍真理或持续进行的过程，为陈述赋予了时间上的不变感。