First Date – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182
• 专辑: Take Off Your Pants And Jacket

歌词与翻译

这首蝉联公告牌现代摇滚榜Top6的爆款单曲，以朋克节奏包裹着青春期特有的悸动。通过约会前的内心独白式歌词，你能学到最地道的英语口语表达。从「我的发型蠢吗」到「想牵你的手」，那些让人会心一笑的恋爱絮语，配合洗脑旋律与70年代复古MV，是掌握情感英语的绝佳教材。

[中文]

- 你知道的，就像我说的，- 伙计，我走进去，

我哥哥在旁边，我 - 最后亲了我自己的哥哥。

你知道吗？ - - 这太疯狂了，伙计？

- 我会这么说，这真糟糕。

- 你知道他们怎么说，伙计？

有其父必有其子。

- 你说得最好，兄弟。

(欢快的音乐)

♪ 在车里，我等不及了 ♪

♪ 要在我们的第一次约会接你 ♪

♪ 如果我握着你的手可以吗 ♪

♪ 如果我觉得 - 跳舞很无聊，这样做错吗 ♪

♪ 你喜欢我这傻乎乎的发型吗 ♪

♪ 你会猜到我 - 不知道该穿什么吗 ♪

♪ 我只是害怕你怎么想 ♪

♪ 你让我紧张 - 所以我真的吃不下东西 ♪

♪ 走吧 ♪

♪ 别等了 ♪

♪ 今晚快结束了 ♪

♪ 说实话，让我们让 ♪

♪ 今晚永远持续 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 当你微笑时，我心里融化 ♪

♪ 我不配占用你 - 一分钟的时间 ♪

♪ 我真的希望只有你和我 ♪

♪ 我嫉妒房间里每一个人 ♪

♪ 请不要用那种眼神看我 ♪

♪ 请不要暗示 - 你会说谎 ♪

♪ 我害怕我们第一次亲吻的想法 ♪

♪ 这是我可能会错过的目标 ♪

- 哇！

♪ 走吧 ♪

♪ 别等了 ♪

♪ 今晚快结束了 ♪

♪ 说实话，让我们让 ♪

♪ 今晚永远持续 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 走吧 ♪

♪ 别等了 ♪

♪ 今晚快结束了 ♪

♪ 说实话，让我们让 ♪

♪ 今晚永远持续 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

♪ 永远和永远 ♪

♪ 让我们让这一刻永恒 ♪

(欢快的音乐继续)

♪ 在车里，我等不及了 ♪

[英语]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

You know? - How's far out, man?

- That's what I'll say, it's fucked up.

- You know what they say, man?

Like father, like son.

- You said it best brother.

(upbeat music)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

- Whoo!

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

(upbeat music continues)

♪ In the car, I just can't wait ♪

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 noun - 吻
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - 紧张的
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妒的
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永远
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
lame /leɪm/ B2	adjective - 无聊的
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - 目标
melt /mɛlt/ B1	verb - 融化
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的

重点语法结构

• how's far out, man?

  ➔ 使用'how's'（'how is'的缩写）进行提问，询问某事的程度或范围。

  ➔ 'how's'是'how'和'is'的缩写，用于询问某事的状态或条件。

• to pick you up on our very first date

  ➔ 'to pick'是不定式短语，用于表达目的或意图，后接动词原形。

  ➔ 'to pick you up'表达了行动的目的，即去接某人。

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ 疑问句中使用'if'引入委婉请求或可能性，具有条件含义。

  ➔ 'Is it cool if...'是一种礼貌地请求许可或询问某事是否可以接受的表达方式。

• I'm just scared of what you think

  ➔ 'of'作为介词，用于表示恐惧或担忧的对象。

  ➔ 'of'将'scared'与'what you think'连接，表示害怕的对象。

• Let's make this last forever

  ➔ 'Let's'是用于提出建议或提议的祈使句，表达希望共同实现的愿望。

  ➔ 'Let's'引出一个建议，希望共同让某事永久持续，用的是隐含在'make'中的虚拟语气。