The Rock Show – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182
• 专辑: Take Off Your Pants And Jacket

歌词与翻译

通过《The Rock Show》学习地道美式流行朋克用语，掌握青年叛逆与夏日恋情的生动表达！歌曲以简洁直白的歌词描绘摇滚现场邂逅、朋友醉酒狂欢等场景，搭配Ramones式强力和弦，堪称千禧年流行朋克文化的最佳语言教材。

[中文]

这是制作公司给我们的支票

用来拍MV的

我们这就去银行，把它兑现

好好玩一场

(upbeat rock music)

周末在俱乐部后面鬼混

和死党们一起犯傻，喝醉

我迫不及待地等着夏天和Warped巡回演出

我记得那是我第一次在那里见到她

她因为成绩不及格要被退学

我有点紧张，因为我觉得她所有的朋友都讨厌我

她就是那个对的人，她会一直都在

她牵着我的手，我发誓我成功了

因为我在摇滚演出上爱上了那个女孩

她说啥，我说我不知道

她太酷了，我要偷偷从她窗户爬进去

有她在身边一切都变得更美好

等不及她父母出门

我在摇滚演出上爱上了那个女孩

当我们说我们要搬去拉斯维加斯

我记得她妈妈给我们的眼神

十七岁，没有目标，没有方向

我们不需要向任何人解释

我在摇滚演出上爱上了那个女孩

她说啥，我说我不知道

她太酷了，我要偷偷从她窗户爬进去

有她在身边一切都变得更美好

等不及她父母出门

我在摇滚演出上爱上了那个女孩

墙上贴着她的黑白照片

我等着她的电话，她总是让我等

如果我还有机会

我还是会邀请她跳舞

因为她总是让我等待

我在摇滚演出上爱上了那个女孩

她说啥，我说我不知道

她太酷了，我要偷偷从她窗户爬进去

有她在身边一切都变得更美好

等不及她父母出门

我在摇滚演出上爱上了那个女孩

在摇滚演出上爱上的那个女孩

在摇滚演出上爱上的那个女孩

我永远不会忘记今晚

和摇滚演出上爱上的那个女孩

我永远不会忘记今晚

和摇滚演出上爱上的那个女孩

我永远不会忘记今晚

和摇滚演出上爱上的那个女孩

我永远不会忘记今晚

和摇滚演出上爱上的那个女孩

我永远不会忘记今晚

和摇滚演出上爱上的那个女孩

(plane engine roaring)

[英语]

- Here's the check that we got

from the production company to make our video.

We're gonna go into this bank right here, cash it.

Have some fun.

(upbeat rock music)

♪ Hanging out behind the club on the weekend ♪

♪ Acting stupid, getting drunk with my best friends ♪

♪ I couldn't wait for the summer and the Warped Tour ♪

♪ I remember that it's the first time that I saw her there ♪

♪ She's getting kicked out of school 'cause she's failing ♪

♪ I'm kinda nervous, 'cause I think all her friends hate me ♪

♪ She's the one, she'll always be there ♪

♪ She took my hand and I made it I swear ♪

♪ 'Cause I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ When we said we were gonna move to Vegas ♪

♪ I remember the look her mother gave us ♪

♪ 17 without a purpose or direction ♪

♪ We don't owe anyone a explanation ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ Black and white picture of her on my wall ♪

♪ I waited for her call, she always kept me waiting ♪

♪ And if I ever got another chance ♪

♪ I'd still ask her to dance ♪

♪ Because she kept me waiting ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

(plane engine roaring)

重点词汇

词汇	含义
check /tʃek/ A2	noun - 支票 verb - 检查
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - 公司
video /ˈvɪd.i.oʊ/ A2	noun - 视频
bank /bæŋk/ A2	noun - 银行
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音乐
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 喝醉的
friends /frɛndz/ A2	noun - 朋友
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 夏天
tour /tʊər/ A2	noun - 巡回演出
school /skuːl/ A2	noun - 学校
first /fɜːrst/ A2	adjective - 第一个
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• I couldn't wait for the summer and the Warped Tour.

  ➔ 简单过去时.

  ➔ 短语"我等不及了"表示过去的强烈愿望.

• She's getting kicked out of school 'cause she's failing.

  ➔ 现在进行时.

  ➔ 短语"她正在被开除"描述了一个正在进行的动作.

• I fell in love with the girl at the rock show.

  ➔ 简单过去时.

  ➔ 短语"我爱上了"表示过去完成的动作.

• Everything's better when she's around.

  ➔ 现在时.

  ➔ 短语"一切都更好"表达了一种普遍真理.

• I remember the look her mother gave us.

  ➔ 简单过去时.

  ➔ 短语"我记得"表示对过去事件的回忆.

• I'd still ask her to dance.

  ➔ 条件式.

  ➔ 短语"我仍然会问"表示一种假设情况.

• I'll never forget tonight.

  ➔ 简单将来时.

  ➔ 短语"我永远不会忘记"表达了将来记住的承诺.