Man's Job – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen
• 专辑: In Concert/MTV Plugged

歌词与翻译

[中文]

你可以跟他出去

玩他所有的玩具

但照顾你，亲爱的

不是男孩子的事

哦，你的灵魂里有东西

是他要抢走的

爱你，宝贝

爱你，亲爱的

爱你，甜心是男人的，男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

他的吻可能让其他女孩激动

那些他喜欢的女孩

但当涉及到正确对待

一个真正的女人

他的所有把戏

都不够

因为爱你，宝贝

爱你，亲爱的

爱你，甜心是男人的，男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

你和他跳舞

他紧紧抱住你

我站在这里等着

只为吸引你的注意

你的手搭在他的脖子上

随着音乐摇摆

哦，我所有的幻想

溜走了

现在，如果你在寻找一个英雄

有人来拯救这一天

亲爱的，我的脚

是泥做的

但我灵魂里有东西

我想放弃

但鼓起勇气

鼓起勇气

哦，鼓起勇气

是男人的，男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

爱你是男人的工作，宝贝

爱你是男人的工作

[英语]

Well you can go out with him

Play with all of his toys

But takin' care of you darlin'

Ain't for one of the boys

Oh there's somethin' in your soul

That he's gonna rob

And lovin' you baby

Lovin' you darlin'

Lovin' you sugar is a man's, man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Well now his kisses may thrill

Those other girls that he likes

But when it comes to treatin'

A real woman right

Well with all of his tricks

No they won't be enough

'Cause lovin' you baby

Lovin' you darlin'

Lovin' you sugar is a man's, man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

You're dancin' with him

He's holding you tight

I'm standing here waitin'

Just to catch your eye

Your hand's on his neck

As the music sways

Oh all my illusions

Slip away

Now if you're lookin' for a hero

Someone to save the day

Well darlin' my feet

They're made of clay

But I've got something in my soul

I wanna give it up

But gettin' up the nerve

Gettin' up the nerve

Oh, gettin' up the nerve

Is a man's man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

重点语法结构

• Well you can go out with him

  ➔ 表示能力的情态动词 "can"

  ➔ 情态动词 "can" 表示主语有能力做某事。

• But takin' care of you darlin' ain't for one of the boys

  ➔ 非正式否定 "ain't"

  ➔ "ain't" 是非正式的缩写，意为 "is not" 或 "are not"。

• That he's gonna rob

  ➔ 将来时 "gonna"（going to）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于谈论将来的动作。

• Well now his kisses may thrill

  ➔ 表示可能性的情态动词 "may"

  ➔ "may" 用于表示某事是可能的。

• But when it comes to treatin' a real woman right

  ➔ 固定搭配 "when it comes to + 动名词"

  ➔ "when it comes to" 后面接动名词，用来谈论特定的话题或活动。

• You're dancin' with him

  ➔ 现在进行时（be + V‑ing）

  ➔ "You're dancin'" 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• I'm standing here waitin' just to catch your eye

  ➔ 目的从句 "just to + 动词原形"

  ➔ "just to catch" 表示站在那里是为了吸引你的注意。

• Now if you're looking for a hero

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时, will）

  ➔ "If you're looking" 引入一个可能在未来发生的真实条件。

• They're made of clay

  ➔ 被动语态（be + 过去分词）

  ➔ "made" 是动词 "make" 的过去分词，用于被动语态描述组成。

• I wanna give it up

  ➔ 非正式缩写 "wanna" = "want to" + 动词原形

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语形式，后接动词原形 "give"。