Maneater – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daryl Hall, John Oates

歌词与翻译

通过剖析《Maneater》的隐喻修辞与摩城节奏，学习英语歌词中都市寓言的构建技巧。歌曲以'金钱至上'等犀利词句揭露物质社会本质，其标志性副歌'她会吞噬你'展现警告性表达的韵律美学，配合合成器与萨克斯的蓝眼灵魂乐编曲，是掌握80年代流行文化语境的绝佳素材。

[中文]

(平滑音乐)

♪ 她只会在夜晚出现 ♪

♪ 瘦弱而饥渴的类型 ♪

♪ 没什么新鲜事，我之前见过她 ♪

♪ 观察和等待 ♪

♪ 呜，她和你坐在一起 - 但她的目光在门上 ♪

♪ 许多人付费来看 ♪

♪ 你以为你能免费得到 ♪

♪ 这个女人很狂野，像一只母豹 - 被美洲虎的低鸣驯服 ♪

♪ 钱是关键 ♪

♪ 如果你是为了爱情 ♪

♪ 你不会走得太远 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 小心，男孩，她会把你吞噬 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 小心，男孩，她会把你吞噬 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

(平滑音乐继续)

♪ 如果我是你，我就不会这样做 ♪

♪ 我知道她能做什么 ♪

♪ 她致命，伙计，她真的能 - 把你的世界撕裂 ♪

♪ 心智胜过物质 ♪

♪ 呜，美丽在那儿 - 但心中藏着野兽 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 小心，男孩，她会把你吞噬 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 小心，男孩，她会把你吞噬 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她来了 ♪

♪ 小心，男孩，她会把你吞噬 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 小心 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

♪ 呜，她会把你吞噬 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她来了，她是个食人女 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 小心 ♪

♪ 她只会在夜晚出现，呜 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她来了，她是个食人女 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

♪ 这个女人很狂野，呜 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她来了 ♪

♪ 小心，男孩，小心，男孩 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 哦，小心，小心 - 小心，小心 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 是的，是的，她是个食人女 ♪

♪ 哦，她来了 ♪

♪ 她是个食人女 ♪

[英语]

(smooth music)

♪ She'll only come out at night ♪

♪ The lean and hungry type ♪

♪ Nothing is new, I've seen her here before ♪

♪ Watching and waiting ♪

♪ Ooh, she's sitting with you but her eyes are on the door ♪

♪ So many have paid to see ♪

♪ What you think, you'd get it for free ♪

♪ The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar ♪

♪ Money's the matter ♪

♪ If you're in it for love ♪

♪ You ain't gonna get too far ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

(smooth music continues)

♪ I wouldn't if I were you ♪

♪ I know what she can do ♪

♪ She's deadly, man, she could really rip your world apart ♪

♪ Mind over matter ♪

♪ Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Ooh, she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out ♪

♪ She'll only come out at night, ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ The woman is wild, ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes ♪

♪ Watch out boy, watch out boy ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Oh, watch out, watch out, watch out, watch out ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Yeah, yeah, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A2	verb - 来到
see /siː/ A2	verb - 看见
sit /sɪt/ A2	verb - 坐
pay /peɪ/ B1	verb - 支付
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
attack /əˈtæk/ B2	verb - 攻击
rip /rɪp/ B2	verb - 撕裂
world /wɜːrld/ B2	noun - 世界
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危险
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危险