Maniac – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Sembello
• 专辑: Flashdance

歌词与翻译

透过《Maniac》学习如何用英语歌词构建隐喻艺术：从'钢铁之城女孩'的具象描写到'当舞者成为舞蹈本身'的哲学表达，体验如何将肢体语言转化为文字韵律。这首被奥斯卡提名的迪斯科经典不仅藏着'天才与疯狂一线之隔'的双关智慧，更因意外入选《闪舞》原声带的传奇故事，成为MTV时代影视音乐营销的里程碑案例。

[中文]

只是个钢铁小镇的女孩，在周六的夜晚

寻找她一生中最精彩的战斗

在现实世界里，没人真正看见她

他们都说她疯了

将节奏锁定在她心跳的节拍上

将动作转变为光芒

她已经跳入了危险地带

当舞者化为舞蹈本身

它会像刀一样割伤你

如果天赋变成了火焰

在意志和未来之间的钢丝上

她是个疯子，舞池里的疯子

她跳得仿佛从未跳过舞一样

她是个疯子，舞池里的疯子

她跳得仿佛从未跳过舞一样

...

在冰蓝色的疯狂边缘，是大多数人永远无法到达的地方

这是一个来之不易的神秘之地

可以触摸，却无法抓住

你一生都在为那一刻而努力

它可能会来临，也可能与你擦肩而过

这是一个推搡的世界，但总有机会

如果渴望持续到夜晚

有一种冰冷的动能热量

努力伸展，为了达到顶峰

永不停歇，逆风而行

她是个疯子，疯子

我当然知道

她跳得仿佛从未跳过舞一样

她是个疯子，疯子

我当然知道

她跳得仿佛从未跳过舞一样

...

哦，哦

...

哦，啊

...

它会像刀一样割伤你

如果天赋变成了火焰

在意志和未来之间的钢丝上

她是个疯子，疯子

我当然知道

她跳得仿佛从未跳过舞一样

她是个疯子，疯子

我当然知道

她跳得仿佛从未跳过舞一样

疯子，疯子

我当然知道

...

[英语]

Just a steel town girl on a Saturday night

Looking for the fight of her life

In the real time world no one sees her at all

They all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart

Changing movement into light

She has danced into the danger zone

When the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

On the ice blue line of insanity is a place most never see

It's a hard won place of mystery

Touch it but can't hold it

You work all your life for that moment in time

It could come or pass you by

It's a push, shove world, but there's always a chance

If the hunger stays the night

There's a cold, kinetic heat

Struggling stretching for the peak

Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Ooh, oh

Ooh, ah

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Maniac, maniac

I sure know

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 运动
light /laɪt/ A1	noun - 光
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危险
cut /kʌt/ A2	verb - 切
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 精神错乱
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 饥饿
heat /hiːt/ A2	noun - 热
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
head /hed/ A1	noun - 头
steel /stiːl/ A2	noun - 钢铁 adjective - 钢制的
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - 疯子 adjective - 躁狂的

重点语法结构

• Looking for the fight of her life

  ➔ 动名词作为介词短语的一部分.

  ➔ “Looking” 是一个动名词（以 -ing 结尾并充当名词的动词）。 在这里，它是介词短语 “for the fight of her life” 的一部分。

• In the real time world no one sees her at all

  ➔ 在否定语境中使用 “at all” 来强调。

  ➔ “At all” 强调了完全没有人看到她。 它强化了否定的想法。

• When the dancer becomes the dance

  ➔ 零条件句，两个分句都用一般现在时。

  ➔ 这句话表达一个普遍真理或定义。“When” 引入了条件，条件 (dancer becomes the dance) 和结果都使用了一般现在时。

• It can cut you like a knife

  ➔ 使用 “can” 来表达可能性或潜力。

  ➔ “Can” 表示某事有可能发生； 在这种情况下，这种情况有可能造成伤害。

• If the gift becomes the fire

  ➔ 第一条件句（隐含）。

  ➔ 尽管结果分句缺失，但它充当条件句的“if”分句。 未说明的结果可能是会发生一些不好的事情。

• On the wire between will and what will be

  ➔ 名词性从句作为介词的宾语。

  ➔ “What will be” 是一个名词性从句（一组充当名词的词），它用作介词 “between” 的宾语。

• On the ice blue line of insanity is a place most never see

  ➔ 倒装以示强调。

  ➔ 正常的语序是 “A place most never see is on the ice blue line of insanity.” 倒装句子会更加强调地点（the ice blue line of insanity）。

• It's a hard won place of mystery

  ➔ 复合形容词 (hard-won)。

  ➔ “Hard-won” 是一个复合形容词，修饰名词 “place”。 意思是这个地方很难实现或获得。