Marcia Baila – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Rita Mitsouko
• 专辑: Rita Mitsouko (1984)

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Marcia elle danse

玛尔西亚她在跳舞

Sur du satin de la rayonne

在丝绸和人造丝上

Dur polystyrène expansé

硬质泡沫塑料

À ses pieds

在她的脚下

Marcia danse avec des jambes

玛尔西亚用腿跳舞

Aiguisées comme des couperets

锋利得像刀片

Deux flèches qui donnent des idées

两支箭带来灵感

Des sensations

一些感觉

Marcia elle est maigre

玛尔西亚她很瘦

Belle en scène belle comme a la ville

在舞台上美丽，像在城市里一样美

La voir danser me transforme

看她跳舞让我变得

En excitée

兴奋

Moretto comme ta bouche

莫雷托像你的嘴

Est immense quand tu souris

当你微笑时是如此巨大

Et quand tu ris je ris aussi

当你笑时我也笑

Tu aimes tellement la vie

你如此热爱生活

Quel est donc ce froid

这是什么寒冷

Que l'on sent en toi?

我们在你身上感受到的？

Mais c'est la mort

但这是死亡

Qui t'a assassinée Marcia

杀了你，玛尔西亚

C'est la mort

这是死亡

Tu t'es consumée Marcia

你被消耗殆尽，玛尔西亚

C'est le cancer

这是癌症

Que tu as pris sous ton bras

你把它夹在腋下

Maintenant tu es en cendres, en cendres

现在你化为灰烬，化为灰烬

La mort c'est comme une chose impossible

死亡就像一件不可能的事

Et même à toi qui est forte comme une fusée

即使对你这样强壮如火箭的人

Et même à toi qui est la vie même Marcia

即使对你，生命本身，玛尔西亚

C'est la mort qui t'a emmenée

是死亡带走了你

Marcia danse un peu chinois

玛尔西亚跳着一点中国舞

La chaleur dans les mouvements d'épaules

肩膀的动作中充满热情

À plat comme un hiéroglyphe inca

平坦得像一个印加象形文字

De l'opéra

来自歌剧

Avec la tête

用头

Elle danse aussi très bien

她也跳得很好

Et son visage

她的脸

Danse avec tout le reste

与其他一切一起舞动

Elle a cherché

她在寻找

Une nouvelle façon

一种新的方式

Et l'a inventée

并且创造了它

C'est elle la sauterelle

她是那只蚂蚱

La sirène en mal d'amour

渴望爱情的美人鱼

Le danseur dans la flanelle

穿着法兰绒的舞者

Ou le carton

或者纸板

...

...

Moretto comme ta bouche

莫雷托像你的嘴

Est immense quand tu souris

当你微笑时是如此巨大

Et quand tu ris je ris aussi

当你笑时我也笑

Tu aimes tellement la vie

你如此热爱生活

Quel est donc ce froid

这是什么寒冷

Que l'on sent en toi?

我们在你身上感受到的？

Mais c'est la mort

但这是死亡

Qui t'a assassinée Marcia

杀了你，玛尔西亚

C'est la mort

这是死亡

Tu t'es consumée Marcia

你被消耗殆尽，玛尔西亚

C'est le cancer

这是癌症

Que tu as pris sous ton bras

你把它夹在腋下

Maintenant tu es en cendres, en cendres

现在你化为灰烬，化为灰烬

La mort c'est comme une chose impossible pour toi

死亡对你来说就像一件不可能的事

Qui est la vie même Marcia

你就是生命本身，玛尔西亚

Et même à toi

即使对你

Qui est forte comme une fusée

这样强壮如火箭的人

C'est la mort qui t'a emmenée

是死亡带走了你

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

玛尔西亚 玛尔西亚 玛尔西亚 玛尔西亚 玛尔西亚

...

...

重点词汇

词汇	含义
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 随着音乐节奏舞动
rayonne /ʁɛjɔn/ B2	noun - 人造丝（纤维的一种）
expansé /ɛkspɑ̃se/ C1	adjective - 膨胀的，肿胀的
cueux /kœʁ/ B2	adjective - 尖锐的，锋利的
sensation /sɑ̃sasjɔ̃/ B1	noun - 感觉或由身体内外的事物引起的知觉
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - 瘦的
scene /sɛ̃/ A2	noun - 场景，戏剧或电影中的一幕
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B2	noun - 癌症
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
feu /fø/ A2	noun - 火
fusée /fɥeze/ B2	noun - 火箭
vie /vɥi/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Marcia elle danse

  ➔ 主语 + 动词结构。

  ➔ 在这一行中，"Marcia" 是主语，"danse" 是动词，指示 Marcia 在做什么。

• Aiguisées comme des couperets

  ➔ 形容词 + 比较结构。

  ➔ 在这里，"Aiguisées"（锋利的）是一个形容词，用来描述腿，而比较"comme des couperets"（像刀具）增强了描述。

• Mais c'est la mort

  ➔ 连词 + 主语 + 动词结构。

  ➔ 在这一行中，"Mais"（但是）引入了对比，后面是主语"c'est"（它是）和动词"la mort"（死亡）。

• Tu aimes tellement la vie

  ➔ 主语 + 动词 + 副词 + 宾语结构。

  ➔ 在这一行中，"Tu"（你）是主语，"aimes"（爱）是动词，"tellement"（如此）是副词，而"la vie"（生活）是宾语。

• Maintenant tu es en cendres

  ➔ 副词 + 主语 + 动词 + 介词短语结构。

  ➔ 在这一行中，"Maintenant"（现在）是表示时间的副词，"tu"（你）是主语，"es"（是）是动词，而"en cendres"（在灰烬中）是介词短语。

• C'est la mort qui t'a assassinée

  ➔ 主语 + 动词 + 关系从句结构。

  ➔ 在这一行中，"C'est"（它是）是主语和动词，后面是关系从句"qui t'a assassinée"（谁杀了你），提供了关于"la mort"（死亡）的更多信息。

• C'est le cancer que tu as pris sous ton bras

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 关系从句结构。

  ➔ 在这一行中，"C'est"（它是）是主语和动词，后面是宾语"le cancer"（癌症）和关系从句"que tu as pris sous ton bras"（你在腋下拿着的）。