MASHA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

前进吧，[唱] 我给你写了一封信。我

虽然还不认识你，但已经 [音乐][唱] 太过

爱你了。

我承诺会守护你的秘密。我发誓

会用复仇女神般的怒火来保护你。

>> [音乐]

>> 你是一首歌的结晶 [唱]

是那份连结，是上帝梦寐以求的

结合。

而我 [音乐][唱] 原以为自己无所不知，

却从未在这世上见过比你父母

[音乐] 更幸福的

模样。

妈妈说话声音很大， [音乐][唱] 爸爸则比较

沉默。家里养着猫，还有

成套的马克杯。妈妈喜欢

读书，[音乐][唱] 却总在最不凑巧的

时刻突然笑出声来。

[唱] 他们渴望你的到来，

梦见过你的模样。

能坐在 [音乐] 第一排 [唱]

见证有人正经历着 [音乐] 他生命中

[唱] 最真挚的爱，感觉真好。

玛莎，[唱][音乐]

来我家睡吧。我会用你的爱情故事

为你编织一束发辫。

[音乐] 一个 [唱]

声音与一把吉他在舞动中合奏，

让一朵花 [唱]

悄然绽放。

你 [音乐]

永远不会孤单。这是小砖块的 [唱] 承诺，

也是小印度的 [音乐] 承诺。

（此处为语意衔接）

如果有一天 [唱]

你感到难过，妈妈会像对待我一样

[音乐] 替你排忧解难。

[唱]

妈妈是一颗星，爸爸为她

[音乐] 疯狂着迷，[唱] 一个崭新的家

已准备好迎接你的到来。[音乐] 妈妈

喜欢唱片，它们是人与人之间

能拥有的最好的伙伴。

他们渴望你的到来，

梦见过你的模样。

能坐在 [唱][音乐] 第一排 [唱]

见证有人正经历着

[音乐]

他生命中最真挚的爱，感觉真好。

[葡萄牙语]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

重点词汇

词汇	含义
Marcha marcha A2	verb - 行进
Carta carta A1	noun - 信
Segredos segredos A2	noun - 秘密
Fúria fúria B2	noun - 愤怒
Fruto fruto B1	noun - 果实
Canção canção A1	noun - 歌曲
Junção junção B2	noun - 结合
Ataques ataques B1	noun - 攻击/发作
Trança trança B2	noun - 辫子
Guitarra guitarra A1	noun - 吉他
Dança dança A1	noun - 舞蹈
Promessa promessa B1	noun - 承诺
Estrela estrela A1	noun - 星星

重点语法结构

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "te" 在动词前用作直接宾语，指代“你”。

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ "Sonhada" 是 "sonhar" 的过去分词，修饰名词 "junção"。

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ 直陈式未完成过去时

  ➔ "Achava" 描述了过去持续的或习惯性的心理状态。

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ 形容词最高级

  ➔ "A pior" 是 "坏 (má)" 的不规则最高级形式。

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ 带附着代词的直陈式简单过去时

  ➔ 代词 "te" 被附加在简单过去时动词 ("Quiseram") 后面。

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ 用作主语的不定式

  ➔ "Estar" 用作句子的主语，意为“处于/在”。

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ 虚拟式将来时

  ➔ "Estiveres" 是 "estar" 的虚拟式将来时第二人称单数形式。

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ 相互代词短语

  ➔ "Um do outro" 用于表示两人之间的相互关系。