Mátame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: J Alvarez

歌词与翻译

[中文]

她与我初次相遇

就在那夜缠绵悱恻

迸发意外火花

床笫之间难舍难分（啊）

此刻渴望再度沉沦（欸）

你我心照不宣的悸动

浑然天成 刻骨铭心（噗）

将我彻底占有

用炽热吞噬我躯壳（欸）

烙印专属标记

与你交融如潮水漫溢（哦呜哦）

指引我沉溺

施展你熟稔的秘技

渴望将你细细品尝

告诉我是否共赴云雨（呜）

宝贝 想复刻那夜的疯狂

解锁所有姿势的遐想

你早已知晓（占有我吧 欸）

若我为你倾尽所有

你便再难逃离（欸）

我要你成为我的专属（专属）

昼夜不息 缠绕不息（耶耶耶）

随时迎接挑战

你说 把难题交给我破解（耶）

烟雾缭绕 系统紊乱（砰）

放纵行事 毫无顾忌

但

占有我吧

用炽热吞噬我躯壳（欸）

烙印专属标记 与你交融如潮（哦呜哦）

指引我沉溺你的独门技艺

渴望将你细细品尝

告诉我是否共赴云雨（呜）

如对待宿敌般征服我（砰）

暗夜中我愿做你温存外衣（没错）

肆意探索 此处无人窥视（耶耶）

无人知晓 指尖滑过你肌肤的颤栗

让你忘情呐喊 无需畏惧（不 不）

哦哦

你终将属于我（专属）

别笑我痴狂（耶耶）

他为你写苍白诗行

而我赋予你他给不了的癫狂

但

她与我初次相遇

就在那夜缠绵悱恻

迸发意外火花 床笫之间难舍难分（啊）

此刻渴望再度沉沦（欸）

你我心照不宣的悸动

浑然天成

刻骨铭心（噗）

将我彻底占有

用炽热吞噬我躯壳（欸）

烙印专属标记

与你交融如潮水漫溢（哦呜哦）

指引我沉溺你的独门技艺

渴望将你细细品尝

告诉我是否共赴云雨（呜）

（埃尔琼森）

（拉杰迪）

[西班牙语]

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado

En mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural, lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame

Cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Baby, quiero repetir lo que hicimo' aquella noche

Te quiero dar en diferente' pose'

Tú me conoce' (mátame, eh)

Y sabe' que si yo me pongo pa' ti

Baby, tú no te vas de aquí (eh)

No te voy a dejar ir, voy a hacerte mía (mía)

De noche y de día, ey (yeah-yeah-yeah)

Dispuesto pa'l problema

Tú me dice', baby, déjame el dilema (yeah)

Un phillie y tu picky pa'l sistema (plo)

Y hacemo' lo que sea sin pena

Pero

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo, que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Mátame como si fuera tu enemigo (plo)

Porque en la noche quiero ser tu abrigo (ajá)

Mete mano que aquí no hay testigo' (yeah-yeah)

Nadie lo va a saber, como toco tu piel

Cuando te hago gritar, no hay nada que temer (no, no)

Oh-oh

Tú vas a ser mía, ey (mía)

Bae, no te ría' (yeah-yeah)

Él te escribía las poesía'

Pero yo te doy como él no lo hacía

Pero

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado, en mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural

Lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

重点词汇

词汇	含义
matar /maˈtar/ B1	verb - 杀死
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 狼吞虎咽
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - 知道，遇见
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - 做，制造
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流动
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - 教
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 问题
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - 不同的
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 敌人
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - 外套，庇护所
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 自然的
inesperado /inespeˈɾaðo/ B1	adjective - 意外的
poesía /poeˈsia/ B2	noun - 诗歌

重点语法结构

• Ella y yo nos conocimos

  ➔ 过去时态与反身代词

  ➔ 'conocimos' 是过去时态，表示过去完成的动作。'nos' 是反身代词，指代主语 'ella y yo'.

• Hoy quiero volverla a ver

  ➔ 现在时态与不定式

  ➔ 'quiero' 是现在时态，表示当前的愿望。'volverla a ver' 是不定式短语，表示再次见到她的动作。

• Mátame en la cama devórame

  ➔ 祈使语气与直接宾语代词

  ➔ 'mátame' 和 'devórame' 是祈使语气，发出命令。'me' 是直接宾语代词，指代说话者。

• Hazme tuyo, que contigo yo fluyo

  ➔ 祈使语气与从属连词

  ➔ 'hazme tuyo' 是祈使语气。'que' 是从属连词，引入从句 'contigo yo fluyo'.

• Enséñame cómo tú lo sabes hacer

  ➔ 祈使语气与疑问代词

  ➔ 'enseñame' 是祈使语气。'cómo' 是疑问代词，询问做某事的方式。