Meia Noite – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta
• 专辑: Equilibrivm

歌词与翻译

[中文]

在音乐中

-

结束

-

一天的终结，

-

夜晚（音乐）

-

来临。

-

我在烟雾中很棒。因为有

-

火在我的短裙边。时间

-

变暗，我不会动摇。来吧

-

用辛辣的话语来挑衅我（音乐）

-

在耳边低语。叫我

-

（歌唱）来

-

在耳边低语。叫我来

-

（音乐）（歌唱）成为你的爱人。

-

午夜之后（音乐）（歌唱）我

-

会出去，因为街上很疯狂。而我的位置

-

是（音乐）让她过去。

-

>>准备好迎接我的到来。接受。

-

必须尊重。 （音乐）

-

让她过去。因为不

-

（音乐）让的人会后悔，想要

-

回来接受，

-

尊重。

-

>>午夜之后（音乐）我

-

（歌唱）会出去，因为街上很疯狂

-

我的位置。让她（音乐）过去。

-

在烟雾中很疯狂。因为有火在

-

我的短裙边。（音乐）

-

时间变暗，我不会动摇。来吧

-

用辛辣的话语来挑衅我，在耳边

-

低语

-

叫我（歌唱）来

-

在耳边低语。叫我来成为你的

-

爱人。（音乐）

-

午夜之后（歌唱）我（音乐）

-

会出去，因为街上很疯狂（音乐）我的

-

位置。让她过去。准备好迎接我

-

的到来。接受。（音乐）

-

必须尊重。

-

（音乐）让她过去。因为不

-

让的人会后悔，想要回来

-

接受，（音乐）

-

尊重。

-

>>午夜之后我出去，因为

-

街上很疯狂

-

我的位置。（音乐）

-

让她过去。

-

啊。

[葡萄牙语]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

重点词汇

词汇	含义
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - 烟 (yān)
fogo ˈfoɡu A2	noun - 火 (huǒ)
tempo ˈtẽpu A2	noun - 时间 (shíjiān)
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - 摇晃 (yáohuàng)
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - 使...变得刺激 (shǐ...biàn dé cìjī)
falar faˈlaɾ A2	verb - 说 (shuō)
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - 午夜 (wǔyè)
sair saˈiɾ A2	verb - 出去 (chūqù)
rua ˈʁuwa A1	noun - 街道 (jiēdào)
lou ˈlow B1	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
lugar luˈɡaɾ A2	noun - 地方 (dìfang)
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - 让 (ràng)
passar paˈsaɾ A2	verb - 经过 (jīngguò)
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - 返回 (fǎnhuí)
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - 尊重 (zūnzhòng)

重点语法结构

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ 使用 “ir + 动词原形” 的简单将来时（vou + sair）

  ➔ 短语 “**vou sair**” 表示将在午夜之后发生的计划行动。

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ 因果句式 “是因为” 加现在时动词

  ➔ 短语 “**porque tem**” 说明了火的原因。

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ 一般现在时肯定句 + 否定词 “não” + 代词

  ➔ “**fecha**”陈述事实；“**não me abala**”否定对说话者的影响。

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ ‑ando 形式的动名词表示进行中动作，后接 “para” 表目的的不定式

  ➔ “**pimentando**” 表示进行中的动作；“**falar**” 是表目的的不定式。

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ 动词 + 受格代词 + 目的不定式（para + 动词原形）

  ➔ “**chama**” 为动词；“**me**” 为受格代词；“**fazer**” 为表示目的的不定式。

• **Deixa** ela passar.

  ➔ 肯定式祈使句（命令）

  ➔ 动词 “**deixa**” 用于直接指令：让她通过。

• **Tem que** respeitar.

  ➔ 表示必要性的无主语结构 “tem que + 动词原形”

  ➔ “**Tem que**” 相当于 “must”，不定式 “respeitar” 表示必须执行的动作。

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ 关系代词 “quem” + 现在时动词（arrepende, quer）

  ➔ “**Quem**” 引导从句，动词 “**arrepende**” 与 “**quer**” 用现在时，因为它们表达普遍真理。

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ 动词 “ser” 的一般现在时 + 形容词（bom）表示永久属性

  ➔ “**bom**” 是形容词，通过动词 “sou”（我是）与主语相连。