Memória – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA, Carminho
• 专辑: LUX

歌词与翻译

[中文]

你还记得我吗？

你还知道我从哪里来吗？

我究竟是谁，为何站在这里？

请看着我悲伤的眼神告诉我

是否还存在一些记忆

你是否还知道我是谁

告诉我，我是否还会绊倒

是否还会开心，是否还会感激

或者我是否还记得如何歌唱

请帮我回忆，任何事情都好

哪怕是一点点我无法记起的

请和我一起走过这座城市

真诚地告诉我

你是否还记得我

我成长和爱过的地方

Onde cresci e amei

我与谁生活，我付出了什么

或者我是否结束了什么

你是否真的认识我

时间流逝，你是否还记得

我曾经是谁，现在是谁

哦，我甜蜜的心

告诉我，你是否知道

你还记得我吗？

每当我想起一些事情

我总是记得有些不同

无论记忆是什么样子

在我的脑海里总是真实的

如果我的灵魂流淌

如果过去的缺失就是遗忘

当我死去，我只请求

不要忘记我经历过的一切

你是否真的认识我

时间流逝，你是否还记得

我曾经是谁，现在是谁

哦，我甜蜜的心

告诉我，你是否知道

你还记得我吗？

[葡萄牙语]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

重点词汇

词汇	含义
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - 记得，回忆
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - 记忆
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - 悲伤的
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心（脏）; 心情
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - 甜的, 温柔的
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - 忘记
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 注视，目光
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - 城市
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 诚实，真诚
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - 灵魂
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真相，真理
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - 回忆
pasar /paˈsar/ B1	verb - 经过，流逝
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - 倾泻, 溢出

重点语法结构

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ 反身代词 + 介词短语

  ➔ 动词“lembrar-se” 需要反身代词“te”，并且在宾语前使用介词“de”。

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ 祈使式+附着代词+从句

  ➔ “Diz-me” 是动词 “dizer” 的肯定祈使式，附有代词 “me”，后面跟着由 “que” 引导的从句。

• E ainda sabes quem sou

  ➔ 间接疑问句 + 代词 + 系动词

  ➔ “sabes quem sou” 是一个不带连词的间接疑问句，使用代词 “quem” 和系动词 “sou”。

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ 间接是/否问句 + 连词

  ➔ 这里“se”在祈使式“Diz-me”之后引导一个间接是/否问句。

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ 时间连词“sempre que”+直陈式

  ➔ “Sempre que” 作时间连词，意为“每当”，后面跟直陈式动词“acuerdo”。

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ 让步状语从句 + 虚拟式

  ➔ 重复的“sea”是虚拟式，构成让步表达，意思是“无论如何”。

• Quando muera solo pido

  ➔ 时间从句 + 虚拟式

  ➔ “Quando”引导一个面向未来的时间从句，因此使用虚拟式“muera”而非直陈式。

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ 关系代词 + 虚拟式（自由选择从句）

  ➔ “o que for” 使用关系代词“o que”加虚拟式“for”，表示“无论什么”。