Mercy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brett Young

歌词与翻译

通过《Mercy》学习如何用英语诉说锥心之痛：歌词中层层递进的祈使句、矛盾修辞与情感爆发，堪称分手英语教科书。这首被比作'乡村版Adele'的三白金认证神曲，以钢琴勾勒出梦境般的孤独宇宙，让你在练就地道情感表达的同时，感受'车库痛哭级'的共情风暴。

[中文]

♪♪♪

慈悲

为何你偏要如此迷人地出现，只为伤我

为何你想要让这世界停止转动

慈悲

如果这段感情没有结果，为何你还要紧抓不放

如果火焰还在燃烧，为何你要熄灭它

因为它还在燃烧

如果你要伤我的心，就伤吧

如果你要给我一击，那就来吧，动手吧

如果你已经下定决心，那就做吧

但请快点

如果你曾爱过我，就发发慈悲吧

如果你今晚出去喝得烂醉，感到孤独

最终独自一人回家，请不要给我打电话

说你还在想我，不要

如果你要伤我的心，就伤吧

如果你要给我一击，那就来吧，动手吧

如果你已经下定决心，那就做吧

但请快点

如果你曾爱过我，就发发慈悲吧

♪ WHOA ♪

噢，发发慈悲吧

如果你要伤我的心，就伤吧

如果你要给我一击，那就来吧，动手吧

如果你要伤我的心，就伤吧

如果你要给我一击，那就来吧，动手吧

如果你已经下定决心，那就做吧

快点吧

如果你曾经爱过我

如果你曾经爱过我，发发慈悲吧

噢，发发慈悲吧

噢，发发慈悲吧

发发慈悲吧

[英语]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

重点词汇

词汇	含义
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 仁慈，慈悲
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示，表演
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - 疼痛的
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
hang /hæŋ/ B1	verb - 悬挂
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 点火
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
make /meɪk/ A2	verb - 制造
break /breɪk/ B1	verb - 打碎
take /teɪk/ A2	verb - 拿，取
thought /θɔːt/ B2	noun - 想法
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵，思想

重点语法结构

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta" (got to) 非正式用法，目的不定式

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，意思是“必须”。 目的不定式 "to hurt me" 解释了以美好的形象出现的原因。

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ 疑问句结构，非正式语法（"wanna" 代替 "want to"），介词 "from" 表示阻止。

  ➔ 这句话质疑了主语阻止世界运转的愿望。 "Wanna" 是 "want to" 的缩写形式。 介词 "from" 显示了正在阻止的内容。

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ 第一类条件句（If + 一般现在时, 一般将来时），祈使语气。

  ➔ 这句话表达了一种真实的可能性。 "if" 从句提出了一个条件，而主句表达了如果满足该条件可能产生的结果。 "Just break it" 是一种祈使语气，是一种直接命令。

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ 条件句（与上述类似），重复以强调，祈使语气。

  ➔ 与前一句类似，这是一个带有祈使语气的条件句。 "take it" 的重复强调了说话者希望采取快速而果断的行动。

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ 条件句，if 从句中使用现在完成时，祈使语气。

  ➔ 现在完成时 "you've made up your mind" 的使用意味着说话人认为该决定已经完成。 "Make it" 是一种祈使语气，敦促对方根据该决定采取行动。

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ 祈使语气，指示代词（this）

  ➔ 这是一个直接命令，强调需要迅速采取行动。 "This" 指的是之前提到的打破心或抓住机会的行动。

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ 条件句（隐含的第二类），使用 "ever" 来强调，祈使语气。

  ➔ 这句话呼吁过去的感情。隐含的第二类条件句表明说话者怀疑对方的爱。 "Ever" 强调了过去爱的可能性， "have mercy" 是对同情的强烈恳求。

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ 短语动词（"wind up"），否定祈使句（"don't call"）。

  ➔ "Wind up" 意味着最终处于某种特定的境地，通常是出乎意料的。 "Don't call me" 是一个否定祈使句，表达了强烈希望独处的愿望。