メリーゴーランド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里, 朝倉未来

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

爱上一个人，究竟是什么感觉？

无法向自己坦诚，也无法亲口说出

那句“喜欢”。

在你的幸福之中，

并没有我的身影，而我却

已经学会了接受这一切。

[音乐]

独自在浴缸里哭泣，

脸庞隐隐作痛，

因为太想见你了，

我是否曾亲口说过“我爱你”？

可如今你的身边，

已空无一人。

那句“我爱你”，我究竟

听过多少次？这份寂寞，

至今仍残留在我的心中。

在意一个人，究竟是什么感觉？

是当你独自哭泣时，

觉得必须要在你身边陪伴，

才心安理得。

[音乐] 独自在[歌声]

哭泣的床榻之中。

声音、容貌、

乃至灵魂，都无法再爱。如果出生在

不同的地方，现在的我也许

会是另一个人吧。如果能重获新生，

我是不是就不再是一个人了呢？

我也曾亲口说过那些话，

可如今我的身边

却空无一人。就算你来到我身边，

我是否也曾听过那样的诺言？

如今心中只剩下后悔，

挥之不去。

如果那天、那个瞬间，

我能任性一点，

能够痛快地

说出“好想再见你一面”，

那该有多好。

ただろう。

无论如何追逐，都无法靠近，

旋转木马。

如此深爱着，

看啊，

这种爱让我感到痛苦。

我甚至觉得，连这种痛苦都值得我带着爱活下去，

因为我是如此

发自内心深处地

爱着你。

噜噜噜

噜噜噜

噜噜噜

[音乐]

噜噜噜噜噜

[歌声]

[日语]

[音楽]

好きになるってどんなこと?正しい

[音楽]自分に[歌声]会うこと好きと口

にできなかったこと

あなたの幸せ[音楽][歌声]の中

私がいなかったこと、それ[音楽]を

受け入れてしまえたこと。

[音楽]

1人泣いてたバスタブの中

顔が痛くて

あなたに会いたく[音楽][歌声]て愛し

てる思うと私口にしたのだろ[歌声]なの

にとして今そばに誰[音楽]も

[歌声]

ないの愛してるとも[歌声]なん度私耳

にしたのだろう。寂しさたが[歌声]この

胸に残ってるのです。

気になるってどんな[音楽]こと?あなた

が1人泣い

てたらそば[音楽]にいないといけ

[歌声]ないと思うこと。

[音楽]1人[歌声]

泣いたベッドの中。

声も顔も

[音楽]心も愛せない。違う場所に生まれ

てたなら違う私[音楽]

だったのかな。生まれ変われる

[歌声]のなら1人じゃなくなるかな。

に行く[音楽]てもなるうと私口にしたの

[歌声]だろうなのにとして今[音楽]

そばに誰もいないの愛いに来て

[音楽][歌声]てもなるうと私耳にした

のだろう後悔[音楽]だけがこの胸に残っ

てる[歌声]のです。

もあの日、あの瞬間[音楽]にわがままを

口にできたら[歌声]

思いきり[音楽]

でその胸にまた会えるまたえる

を言え

ただろう。

そんなに追いかけても追いつかない

[歌声]メリゴラ

愛する

ほら[音楽]

く[歌声]なり苦しい

のです。これすらも愛して生き[音楽]て

いくを思えるほど

あなたの[音楽]ことを心から思っ

[音楽]てるのです。

ルルル

ルルル

ルルル

[音楽]

ルルルルル

[歌声]

重点词汇

词汇	含义
好き suki N5	adjective - 喜欢
幸せ shiawase N4	noun - 幸福
受け入れる ukeireru N3	verb - 接受
寂しさ sabishisa N4	noun - 寂寞
後悔 koukai N3	noun - 后悔
瞬間 shunkan N3	noun - 瞬间
わがまま wagamama N3	adjective - 任性
追いかける oikakeru N4	verb - 追赶
苦しい kurushii N4	adjective - 痛苦
メリーゴーランド merīgorando N3	noun - 旋转木马

重点语法结构

• 好きと口にできなかったこと

  ➔ 可能态 (否定过去式)

  ➔ "できなかった" (不能) 表示当时无法将感情表达出来。

• それを受け入れてしまえたこと。

  ➔ ～てしまう (遗憾/完成)

  ➔ "しまえた" 暗示动作已经完成，通常带有遗憾或无奈的语气。

• 違う場所に生まれてたなら

  ➔ 条件假设 "～なら"

  ➔ "～なら" 在这里用于提出与现实相反的假设情况。

• 生まれ変われるのなら

  ➔ 可能态 (转世)

  ➔ "生まれ変われる" 表达了能够重生的可能性。

• わがままを口にできたら

  ➔ 条件 "～たら"

  ➔ "～たら" 表示对过去的愿望或关于过去的假设条件。

• 思いきり抱きしめられる

  ➔ 被动/可能动词

  ➔ "抱きしめられる" 在此诗意语境下可解释为可能态（能够拥抱）。

• 追いかけても追いつかない

  ➔ 让步 "～ても" (即使)

  ➔ "～ても" 表示尽管努力去追赶，却依然无法追上的结果。

• 愛して生きていくと思える

  ➔ 补助动词 "～ていく" (今后持续)

  ➔ "生きていく" 表达了向着未来继续生活下去的决心。