Mi Amor – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Souf
• 专辑: ALCHIMIE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

告诉我该怎么做才能让你原谅

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

所有我未能给予你的行为和举动

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

是的，我知道这是我选择爱你的生活

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

我希望你能回来（你能回来）

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

你知道我只是一个人，我会犯错

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

你还记得那时你不知道我是谁吗

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

一个不可预测的人，这正是你梦寐以求的

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

告诉我你爱我（你爱我）

C'est la vie, j'ai trahi

这就是生活，我背叛了

Et ça m'a fait grandir

这让我成长

J'en perds bataille

我在失去战斗

Et dans la nuit

在夜里

Je vois que tu souris

我看到你在微笑

Écoute moi je t'en prie

请听我说

Tu as le plus beau des charmes

你拥有最美的魅力

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

我曾发誓忠诚，过着波希米亚的生活

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

迈克·布兰特是对的，这就是我爱你的方式

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

你的回忆在夜里萦绕在我的梦中

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

我变得梦游，而我曾把你视为理所当然

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

你背弃了我，我曾以为你是顺从的，但这些话听起来虚假

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

无论别人怎么说，我曾是你的英雄，如今你在逃避我（你在逃避我）

C'est la vie, j'ai trahi

这就是生活，我背叛了

Et ça m'a fait grandir

这让我成长

J'en perds bataille

我在失去战斗

Et dans la nuit

在夜里

Je vois que tu souris

我看到你在微笑

Écoute moi je t'en prie

请听我说

Tu as le plus beau des charmes

你拥有最美的魅力

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

J'aimerais tant t'enlacer

我多么想拥抱你

Tu me dis que ce n'est pas assez

你告诉我这还不够

Je marche derrière elle

我跟在她身后

Son doux parfum me guide

她的香气引导着我

J'aimerais tant t'enlacer

我多么想拥抱你

Tu me dis que ce n'est pas assez

你告诉我这还不够

J'entends sa voix si belle

我听到她那美丽的声音

Au timbre angélique

如同天使般的音色

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor, por favor

我的爱，请

Mi Amor

我的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知道
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 背叛
bataille /ba.taj/ B2	noun - 战斗
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力
doux /du/ A2	adjective - 柔软的
voix /vwa/ A2	noun - 声音
guide /ɡid/ B1	verb - 引导
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - 发誓
hante /ɑ̃t/ B2	verb - 缠绕
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - 梦游者
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - 不可预测的

重点语法结构

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ 在 'pour que' 后使用虚拟式

  ➔ 'Pour que' 引导的目的状语从句需要虚拟语气，表示愿望或目的。

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ 过去完成时 'j'avais juré'

  ➔ 过去完成时 'j'avais juré' 表示在过去的另一动作之前已经完成的动作。

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ použití 过去完成时 'tu m'as tourné'

  ➔ 过去完成时 'tu m'as tourné' 表示在过去完成的动作。

• Je vois que tu souris

  ➔ 现在时 'je vois' (看)

  ➔ 现在时 'je vois' 表示当前感知。

• Je veux que tu reviennes

  ➔ 在 'que tu reviennes' 采用虚拟语气

  ➔ 在 'que tu reviennes' 中采用虚拟语气，因为它跟随表达愿望或必要性的词组。

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ 现在时 'me hante'（一直萦绕）

  ➔ 现在时 'me hante' 表示持续的困扰或萦绕。

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ 条件式 'j'aimerais' 表达强烈愿望

  ➔ 条件式 'j'aimerais' 用于表达强烈的愿望。