Mi Lugar Favorito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta la Raíz

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

今天我让阳光——从窗户洒进

沉浸在你那——如黎明般的眼眸里

今天我让我的身体——苏醒过来

带它去，带它回，让它动——随心所欲

今天我让我的——双手去感知你

让我的灵魂——在夜晚逃离，去奔向你

今天我让我的——思绪停下

让我的心去反应——去奔向你

你让我感觉很好

这是一种无法抑制的舞动

试图理解我的感受——是荒谬的

我只知道它是真诚的

我只知道它是真诚的

（音乐）

令人难以置信的是

它就这样简单地存在，仅此而已

无需费力

就能让时光变甜

令人难以置信的是，如果那不是真的

它会让你难过，但那并非真实

它只会消耗你的时间

并从内心将你一点点熄灭

你让我感觉很好

在这如此神秘的海洋中

试图理解我的感受——是荒谬的

我只知道它是真诚的

我只知道它是真诚的

你是我在这世界上——最喜欢的地方

你带我走得好远

你带我走得好远

你是我在这世界上——最喜欢的地方

你消除了我的恐惧——我不再害怕

你是我在这世界上——最喜欢的地方

我定格下那些——如今已成为秘密的时刻

你是我在这世界上——最喜欢的地方

你将我从恐惧中拯救——我不再害怕

你是我在这世界上——最喜欢的地方

你是我在这世界上——最喜欢的地方

（音乐）

你是我在这世界上——最喜欢的地方

（音乐）

哦，哦，哦

你是我在这世界上——最喜欢的地方

（音乐）

未完待续……

[西班牙语]

(Música)

Hoy dejo entrar el sol por la ventana

Y me pierdo en tu mirada de amanecer

Hoy dejo que mi cuerpo se despierte

Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser

Hoy dejo que mis manos te conozcan

Que mi alma se escape de noche para ir por ti

Hoy dejo que mi mente se detenga

Y reaccione mi corazón para correr a ti

Tú me haces sentir bien

Es un baile incontrolable

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

(Música)

Es increíble que lo que es

Así de fácil vive y sólo es

Que no requiere de esfuerzos

Para endulzar los momentos

Es increíble que si no es

Te pone triste pero no lo es

Solo consume tu tiempo

Te va apagando por dentro

Tú me haces sentir bien

En un mar tan misterioso

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me llevas tan lejos

Tú me llevas tan lejos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú que matas mis miedos y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Fotografío momentos que ahora son secretos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me rescatas del miedo y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Oh, oh, oh

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Continuará...

重点词汇

词汇	含义
ventana ben-ta-na A1	noun - 窗户
mirada mi-ra-da A2	noun - 凝视
amanecer a-ma-ne-ser A2	noun - 黎明
cuerpo kwer-po A1	noun - 身体
mente men-te A2	noun - 头脑
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
baile bai-le A1	noun - 舞蹈
incontrolable in-kon-tro-la-ble B2	adjective - 无法控制的
absurdo ab-sur-do B1	adjective - 荒谬的
honesto o-nes-to A2	adjective - 诚实的
increíble in-kre-i-ble A2	adjective - 难以置信的
esfuerzos es-fwer-sos B1	noun - 努力
misterioso mis-te-rjo-so B1	adjective - 神秘的
miedos mje-dos A1	noun - 恐惧
secretos se-kre-tos A2	noun - 秘密

重点语法结构

• Hoy dejo entrar el sol por la ventana

  ➔ 使用 'dejar' 的使役结构

  ➔ 'Dejar' + 动词原形表示“让”或“允许”某事发生。

• Me pierdo en tu mirada de amanecer

  ➔ 反身动词 'perderse'

  ➔ 反身形式 'me pierdo' 强调主语沉浸在某事中或迷失在某种意象里。

• Que mi alma se escape

  ➔ 'que' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 'escape' 使用虚拟语气，以表达愿望或前项动作的目标。

• Es absurdo intentar comprender

  ➔ 无人称表达 + 不定式

  ➔ 'Es absurdo' 作为无人称结构，后接不定式 'intentar'。

• Que no requiere de esfuerzos

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 关系代词 'que' 指代先行词，以描述其性质。

• Te va apagando por dentro

  ➔ 迂回结构 'ir + 动名词'

  ➔ 该结构暗示一个渐进或持续的行为。

• Fotografío momentos que ahora son secretos

  ➔ 陈述语气现在时的用法

  ➔ 陈述语气现在时表达艺术家生活中习惯性或当前的动作。

• Tú que matas mis miedos

  ➔ 作为同位语的关系从句

  ➔ 从句 'que matas mis miedos' 以情感色彩定义了主语 'Tú'。