眠り姫 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: 炎と森のカーニバル in 2013

歌词与翻译

[中文]

和你一起，在这世界里

展开了冒险，一起哭过也一起笑过

经历过种种

无论在什么时候，我们

都紧紧牵着手，但终有一天

终有一天

会到来吧，我

睁开双眼时，这个世界上已经没有你了呢

就算我试着大声喊叫、四处躲藏

你也再不会来寻找我了

にこうないん。

[音楽]

啊，终有一天，你会陷入沉睡吧

一旦睡去，就再也无法醒来了呢

ね。

但我却必须独自一人，去面对这曾经与你一同冒险过的世界

1人で戦わなきゃいけないんだね。

连同那头火龙，我们也曾并肩战斗过呢，还一起找到了勇者的佩剑

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

啊，要是你就这样一直不醒过来，该怎么办才好

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

那恬静的睡脸

見ていたんだ。

[音楽]

无论是晴空万里，还是暴风雨肆虐

我们都曾手牵着手

たけど

即便在如此快乐的时刻，终有一天

[歌声]

也会到来吧，当我睁开双眼时，这个世界上

已经没有你了。虽然我试着大声呼唤

但你已经无法醒来了

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

啊

啊，终有一天，你会陷入沉睡吧

一旦睡去，就再也无法醒来了呢

ないんだ。

[音楽]

我们曾经一同冒险过的世界，我却必须独自一人去面对

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

啊，那些尚未见过的宝藏，我们也曾两人一起去寻找呢

行ったね。[音楽]

在繁星坠落的夜晚，扬帆起航

啊，要是你就这样一直不醒过来，该怎么办才好

一边这样想着，一边注视着你

那恬静的睡脸

啊，终有一天，你会陷入沉睡吧

一旦睡去，就再也无法醒来了呢

目を覚さない[音楽]んだね。

我们曾经一同冒险过的世界，我却必须独自一人去面对

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

连同那头火龙，我们也曾并肩战斗过呢，还一起找到了勇者的佩剑

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

啊，要是你就这样一直不醒过来，该怎么办才好

一边这样想着，一边注视着你

那恬静的睡脸

[音楽]見ていたんだ。

耶

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[日语]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

重点词汇

词汇	含义
眠り姫 nemurihime N2	noun - 睡美人
冒険 bouken N3	noun/verb - 冒险
戦う tatakau N4	verb - 战斗
覚ます samasu N3	verb - 唤醒
隠れる kakureru N4	verb - 躲藏
勇者 yuusha N2	noun - 勇者
剣 ken N3	noun - 剑
寝顔 negao N2	noun - 睡颜
嵐 arashi N2	noun - 风暴
宝 takara N3	noun - 宝藏
星 hoshi N5	noun - 星星
船 fune N4	noun - 船
深い fukai N4	adjective - 深
青空 aozora N3	noun - 蓝天
繋ぐ tsunagu N3	verb - 连接

重点语法结构

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~たり ~たり

  ➔ 用于列举代表性动作。这里表示“时而哭，时而笑”。

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ 名词 + は (强调命运或不可避免的事)

  ➔ 在 "いつか" 后面加上 "は"，强调这是一个不可避免的命运或既定事实。

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ 尝试做某事 + 让步假设 "即使...也..."

  ➔ 将 "尝试做" (~てみる) 与 "即使" (~ても) 结合，表达了徒劳的努力。

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ 完成动作或表示遗憾、后悔的 "~てしまう"

  ➔ 在此用于表达陷入沉睡这一动作的终结，并夹杂着深深的悲伤感。

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ "なければならない" 的口语形式

  ➔ “必须战斗”的口语缩略形式，使语气更具情感和亲近感。

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ 表达担忧或焦虑的 "如果...怎么办"

  ➔ 在假设条件 "~たら" 后加上 "どうしよう"，询问对未来的不安。

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ 过去进行时

  ➔ 表示过去持续的状态，突出了动作的延续性，留下了哀愁的余韵。

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ 否定的古代形式（文语表现）

  ➔ 使用古典否定形式 "~ぬ" 而非 "~ない"，使歌曲增添了诗意和怀旧的文学感。