mimosa – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词与翻译

通过滨崎步亲自作词的《mimosa》，不仅能学习日语中细腻的情感表达方式，更能体会「用微笑覆盖伤痕」的生存哲学。歌词中「其实时间不会治愈所有伤口/我能做的只是用笑容掩盖」等金句，配合剧集主题的延续性合作故事，是理解当代日语流行文化的最佳语言素材。

[中文]

「如果只能对过去的自己说一句话

你会说什么呢？」

这样的问题很常见吧

听起来可能像是老套的台词

但我会说「努力会有回报的，没关系哦」

因为我肯定不会忘记那些眼泪的苦涩

即使长大了，也不是所有事情都会

一帆风顺的，正因为明白了这一点才能继续走下去吧

伤口不是随着时间愈合

而是看你能用多少笑容去覆盖它们吧

为了这个，今天我也才没有放弃地生活着吧

从最后开始数什么的，也太夸张了

而且一点实感都没有，我曾漫不经心地

说着这些的日子已经远去，那种超现实感

紧紧缠绕着我

从心底深处相信一个人

认真地把人生赌在某件事上

这些在当今时代格格不入的事情啊

我虽然明白，但即便如此

还是要继续下去

因为这里是你所处的世界啊

...

越是不了解我的人越说

「你真不容易啊」「我懂你」

这些话语化作虚无感的漩涡，破碎开来

即使长大了，也不是所有事情都会

一帆风顺的，正因为明白了这一点才能继续走下去吧

伤口不是随着时间愈合

而是看你能用多少笑容去覆盖它们吧

为了这个，今天我也才没有放弃地生活着吧

从心底深处相信一个人

认真地把人生赌在某件事上

这些在当今时代格格不入的事情啊

我虽然明白，但即便如此

还是要继续下去

因为这里是你所处的世界啊

...

[日语]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

としたならどんな言葉にしますか？」

そんな質問よくあるよね

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

実感が湧かないしってあっけらかんと

言っていた日々は遠くなってシュールさに

ぎゅっとなる

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって 此処が君の居る世界なんだから

知らない人ほど言う

「大変ですね」って「わかりますよ」って

言葉が虚無感の輪になって割れた

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって此処が君の居る世界なんだから

重点词汇

词汇	含义
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - 努力, 尽力
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 得到回报, 有所回报
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - 苦味, 辛酸
大人 /o.to.na/ A2	noun - 大人, 成年人
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - 伤口, 伤痕, 创伤
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - 痊愈, 治愈
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - 笑容, 笑脸
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - 覆盖, 重写 verb - 覆盖, 重写
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - 放弃, 死心
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - 真实感, 实际感受
遠い /to.o.i/ A1	adjective - 远的, 遥远的
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - 相信, 信任
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - 人生
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - 赌, 冒...的危险
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - 时代, 时期
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - 虚无感, 空虚感
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 碎, 裂开, 分裂
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - 走, 步行
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心, 心灵, 内心

重点语法结构

• 「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか？」

  ➔ 假设条件 (~としたら / ~としたなら)

  ➔ 用于表达**假设性情况或前提**。常与`~とするなら`或`~とすれば`一起使用。在这里， 「**としたなら**」意为“如果我要是...的话”。

• お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

  ➔ 表达可能性 (~かも知れない)

  ➔ 表示某事**有可能**发生或存在。 「**かも知れない**」意为“也许是”或“有可能是”。

• きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

  ➔ 持续不做某事 (~ずにいる)

  ➔ `~ずに` 是 `~ないで` (不做某事) 的否定形式，与 `いる` 结合表示**持续不做某事的状态**。 「**忘れずにいる**」意为“持续不忘记”。

• 大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

  ➔ 否定预期 / 并非... (~訳じゃない)

  ➔ 用于否定一般假设、预期或普遍信念。字面意思是“并非如此”或“不意味着...”。在这里， 「**うまくいく訳じゃない**」意为“并非一切都顺利”。

• 傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

  ➔ 不是X，而是Y (~んじゃなくて)

  ➔ 是`~のではないで`或`~わけではなくて`的口语形式，用于**纠正误解，或说明不是某个情况，而是另一个情况**。 「**癒えるんじゃなくて**」意为“并非是自愈，而是...”。

• 笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

  ➔ 寻求同意 / 轻微断定 (~じゃないかな)

  ➔ 常用句尾，相当于“是不是呢？”或“我认为是...”。用于**寻求同意或表达一种温和的断言/看法**，同时邀请对方确认。 「**じゃないかな**」意为“难道不是吗？”或“会不会是...呢？”。

• その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

  ➔ 为了... (~為に)

  ➔ 表示某个行动的**目的或目标**。可与名词 (`Nの+為に`) 或动词 (`Vる+為に`) 搭配使用。在这里， 「**その為に**」意为“为此”或“为了那个目的”。

• 人を心の底から信じるだなんて

  ➔ 表达惊讶/不相信 (~だなんて)

  ➔ 用于表达惊讶、不相信，或有时是对某事的负面或讽刺情感。它传达“我无法相信...”或“怎么会...！”的感觉。在这里， 「**信じるだなんて**」意为“竟然会从心底相信人”。

• わかってんだけどそれでもねぇ

  ➔ 解释 / 连接性助词 (~んだけど)

  ➔ 常用口语连接助词，常用于**引出话题、提供背景信息，或在主要观点之前表达初步想法**。如果存在对比，它可能暗示“虽然”或“但是”。在这里， 「**わかってんだけど**」意为“虽然我知道，但是...”。

• やっていくんだよ

  ➔ 持续动作 / 朝向未来的动作 (~ていく)

  ➔ `~ていく` 表示动作**将从现在起持续下去**，或**将向未来发展**。它暗示着进展或远离说话者的趋势。 「**やっていく**」意为“会继续做下去”或“会坚持下去”。