mimosa – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

「如果只能对过去的自己说一句话

としたならどんな言葉にしますか？」

你会说什么呢？」

そんな質問よくあるよね

这样的问题很常见吧

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

听起来可能像是老套的台词

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

但我会说「努力会有回报的，没关系哦」

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

因为我肯定不会忘记那些眼泪的苦涩

大人になったからって全てがうまく

即使长大了，也不是所有事情都会

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

一帆风顺的，正因为明白了这一点才能继续走下去吧

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

伤口不是随着时间愈合

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

而是看你能用多少笑容去覆盖它们吧

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

为了这个，今天我也才没有放弃地生活着吧

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

从最后开始数什么的，也太夸张了

実感が湧かないしってあっけらかんと

而且一点实感都没有，我曾漫不经心地

言っていた日々は遠くなってシュールさに

说着这些的日子已经远去，那种超现实感

ぎゅっとなる

紧紧缠绕着我

人を心の底から信じるだなんて

从心底深处相信一个人

何かに本気で人生賭けるだなんて

认真地把人生赌在某件事上

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

这些在当今时代格格不入的事情啊

わかってんだけどそれでもねぇ

我虽然明白，但即便如此

やっていくんだよ

还是要继续下去

だって 此処が君の居る世界なんだから

因为这里是你所处的世界啊

...

...

知らない人ほど言う

越是不了解我的人越说

「大変ですね」って「わかりますよ」って

「你真不容易啊」「我懂你」

言葉が虚無感の輪になって割れた

这些话语化作虚无感的漩涡，破碎开来

大人になったからって全てがうまく

即使长大了，也不是所有事情都会

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

一帆风顺的，正因为明白了这一点才能继续走下去吧

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

伤口不是随着时间愈合

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

而是看你能用多少笑容去覆盖它们吧

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

为了这个，今天我也才没有放弃地生活着吧

人を心の底から信じるだなんて

从心底深处相信一个人

何かに本気で人生賭けるだなんて

认真地把人生赌在某件事上

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

这些在当今时代格格不入的事情啊

わかってんだけどそれでもねぇ

我虽然明白，但即便如此

やっていくんだよ

还是要继续下去

だって此処が君の居る世界なんだから

因为这里是你所处的世界啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - 努力, 尽力
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 得到回报, 有所回报
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - 苦味, 辛酸
大人 /o.to.na/ A2	noun - 大人, 成年人
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - 伤口, 伤痕, 创伤
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - 痊愈, 治愈
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - 笑容, 笑脸
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - 覆盖, 重写 verb - 覆盖, 重写
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - 放弃, 死心
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - 真实感, 实际感受
遠い /to.o.i/ A1	adjective - 远的, 遥远的
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - 相信, 信任
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - 人生
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - 赌, 冒...的危险
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - 时代, 时期
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - 虚无感, 空虚感
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 碎, 裂开, 分裂
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - 走, 步行
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心, 心灵, 内心