Misfit – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT U
• 专辑: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt. 1

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

La, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la

啦啦啦啦啦啦，啦

La, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la

啦啦啦啦啦啦，啦

I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

我是个不合群的，根本没有合适的人

숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌

感觉像穿着窒息的衣服

지겹지 고민 없이, 그냥 rip it

没有烦恼，随意撕裂

나를 끌어내리려 할수록 get lifted

越试图拉我下来，就越被提振

애써 날 재단하려는 건 됐어

我不需要被人为裁剪

지금 이대로 가, the best never mess up

就这样继续，最棒的永不失误

의심이 없지, 그저 bring it to the next

毫无疑问，只需迎接下一刻

난 듣는 방법을 몰라, like I'm a def

我不知道怎么听，像我在失声

왜 내가 발을 맞춰야 돼? 어림없음

为何我得跟着节奏？这太荒谬

다 비슷한 모습, 더욱 거슬리는 bossin'

都差不多，越发令人厌烦的bossing

Two phones 에어플레인, 모드 날아갈 때야

两个电话飞行模式，飞走的时刻

누구는 내가 미쳤대, nope

有人说我疯了，不，不

It doesn't matter what they say

他们说的都无所谓

어차피 난 내 마음대로 할 텐데

反正我会按我心走

난 언제나 튀어나온, 못 다치기 싫으면

我总会冒出来，不想受伤

You better just stay out of my way, okay?

你最好别挡我路，明白吗？

Get out my way y'all, get out my way

让开，我的路，走开

아무도 나를 막지 못해

没人能阻挡我

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

强行把我们塞进一样的框里

부숴버릴지도, you dig?

可能会崩溃，你懂的

Get out my way y'all, get out my way

让开，我的路，走开

지킬 법이법이 없네

没有可以遵守的规则

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

没有“适可而止”的办法

새 룰을 만들어 right here

就在这里创造新规则

누군가의 규칙 묻지 말고 따르라는 듯이

别问别人的规矩，自己遵从

채우려고 하네 목줄을 짓밟으려 해 꿈을

试图填满，践踏梦想的绳索

내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지

我瞄准多高，你不知道

모르니, 따분한 소릴 늘어놔

就乱说些无聊的话

뻔한 소리뿐인 plot

老生常谈的剧情

내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

还没碰到我就被封堵，莱布朗封盖

입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악

嘴巴张大，开始感受氛围

하길 우리 태도는 늘 do or die

我们的态度总是生死一战

It's been a minute, I'm in it, 이미 난 이기는

都已经习惯了，我早已赢定

기분 느끼며 지키는 motto without the business

感觉良好，守住无商业的座右铭

Misfit never fit in

错位的fit never fit in

날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

那些阻挡我的，已在我脚下

깨버려 시스템, 믿어 너의 instinct

打破体系，相信你的直觉

Don't stop with attitude like you are 15

别停下来，像你还是个15岁

Rude boys hit the track 식겁해

粗鲁男孩，快上场，吓到人

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

我们看法不同，满是叛逆

Get out my way y'all, get out my way

让开，我的路，走开

아무도 나를 막지 못해

没人能阻挡我

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

强行把我们塞进一样的框里

부숴버릴지도, you dig?

可能会崩溃，你懂的

Get out my way y'all, get out my way

让开，我的路，走开

지킬 법이법이 없네

没有可以遵守的规则

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

没有“适可而止”的办法

새 룰을 만들어 right here (break it down like)

就在这里创造新规则（分解一下）

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

啦啦啦啦啦啦（嗨-嗨）

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

啦啦啦啦啦啦，啦（哈-哈哈）

La, la-la-la-la-la-la (here's my favorite part, uh)

啦啦啦啦啦啦（这是我最喜欢的部分，呃）

La-la-la-la-la-la, la (now everybody sing)

啦啦啦啦啦啦，啦（现在大家一起唱）

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, I wanna hear you like)

啦啦啦啦啦啦（嘿，嘿，我想听你们像）

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, come on and tell me like)

啦啦啦啦啦啦，啦（嘿，嘿，快告诉我）

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

啦啦啦啦啦啦（嘿，嘿，嘿）

La-la-la-la-la-la, la (check it out, yo)

啦啦啦啦啦啦，啦（看看，yo）

Aight, 위기도 분위기도 나를 움직이는 건

好吧，危机和氛围让我行动

아냐, 내가 옳다 느낄 때 던지기로

不是，我觉得对的时候就敢投

All of my impact, 너도 이걸 느낄 때

我所有的影响力，也让你感受到

넌 너만의 길에, be original

走你自己的路，做原创

한계라고 그어 놓은 선 위

在划定的界限上

당연하단 듯, crossin' over it

满不在乎地越过，跨过去

매일 세워, new anniversary

每天设立新的纪念日

매일 써, history 외쳐, we made it

每天写下历史，高呼，我们做到了

Warnin' NCT we mobbin'

警告NCT，我们在行动

네가 어디에 있든지, we comin'

无论你在哪，我们都会来

눈이 마주치면, 망설이지 말고, jump in

当眼神交汇，别犹豫，跳进去

Baby, come and get it on my team, let's run it

宝贝，加入我的团队，让我们冲刺

Gotta get up, go to bigger better things

一定要站起来，去更大更好的地方

갈 길이 멀어, 피드백은 no, thanks

路还很远，反馈不用了，谢谢

똑바로 걷기엔 전부 비스듬해

走得不直，都是歪的

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

我们看法不同，满是叛逆

Get out my way y'all, get out my way

让开，我的路，走开

아무도 나를 막지 못해

没人能阻挡我

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

强行把我们塞进一样的框里

부숴버릴지도, you dig?

可能会崩溃，你懂的

Get out my way y'all, get out my way

让开，我的路，走开

지킬 법이법이 없네

没有可以遵守的规则

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

没有“适可而止”的办法

새 룰을 만들어 right here

就在这里创造新规则

La, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la

啦啦啦啦啦啦，啦

La, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la

啦啦啦啦啦啦，啦

La, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la

啦啦啦啦啦啦，啦

La, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la

啦啦啦啦啦啦，啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 与他人不同且不合群的人
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法、风格或方式
block /blɒk/ B1	verb - 阻碍或防止移动或进展
rule /ruːl/ A2	noun - 一套明确或理解的规定或原则，管理行为或程序
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - 形成复杂整体的一组连接事物或部分
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - 动物对某些刺激的先天性、通常固定的行为模式
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - 对某事的固定思维或感受方式
feedback /ˈfiːd.bæk/ B2	noun - 关于对产品、个人任务表现等反应的信息
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - 对过去事件的研究，特别是在人的事务中
team /tiːm/ A1	noun - 一起工作的一组人
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - 相当大的尺寸、高度、重量等

重点语法结构

• I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

  ➔ 使用缩写"I'm"（我是）来表示主语和动词的现在时态。

  ➔ "I'm"是"I am"的缩写，用于表示现在的状态或身份。

• 날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

  ➔ 使用动词"막아서는"（阻挡）的现在时，描述正在进行的动作。

  ➔ "막아서는"是动词"막아서"的现在时形式，表示持续的阻挡或保护。

• 매일 세워, new anniversary

  ➔ 祈使动词"세워"（建立，设立）与"매일"（每天）连用，表达习惯性或反复的行动。

  ➔ "세워"是祈使语气的形式，意思是"建立"或"设立"，在这里与"매일"连用，表示每天都做某事。

• 넌 너만의 길에, be original

  ➔ "be original"是祈使句，用来鼓励个性和独特性。

  ➔ "be original"是祈使句，鼓励某人保持他们的独特性。

• 우리 태도는 늘 do or die

  ➔ "do or die"是一个成语，表示极高的决心或承诺。

  ➔ "do or die"是一个习语，意思是全力以赴，面对后果毫不犹豫。

• 내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

  ➔ 使用短语"닿기도 전에"（在接触之前）和动词"뻗어"（伸展、触及）来表示在另一动作之前发生的动作。

  ➔ "닿기도 전에"意思是在触及之前，用于显示在另一动作之前发生的动作。